ele ouve

Não ouve o que diz?

Doesn't he listen to what he's saying?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sami não ouve a ninguém.

Sami doesn't listen to anyone.

Minha voz se ouve nas palavras deles.

My voice can be heard in their words.

— A Sociedade da Neve (2023)

Porque ele ouve.

Because he listens.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não gosto do tipo de música que Tom ouve.

I don't like the kind of music Tom listens to.

Ouve, esta mala está vazia.

Listen, this suitcase is empty.

— O Quinto Elemento (1997)

Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.

Don't believe everything you hear about the special forces.

Ele ouve quando tu falas?

Does he hear you when you speak?

Feche os seus olhos e diga-me o que ouve.

Close your eyes and tell me what you hear.

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Disseram que agora ela ouve vozes.

They said that she hears voices now.

— Delicatessen (1991)

Ouve, José.

Listen, José.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Espera, você também ouve as cores?

Wait, do you hear colors too?

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?

What type of comment do you hear most often?

— Laurence Anyways (2012)

Ela não ouve.

She can't hear.

Tudo o que ouve, considera uma ordem.

Everything he hears, he considers an order.

— Guardiões da Noite (2004)

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ouve tua mãe, Fabinho.

Listen to your mother, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele não ouve a razão.

He doesn't listen to reason.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ouve, tenho as pedras.

Listen, I have the stones.

— O Quinto Elemento (1997)

Você nunca ouve!

You never listen!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não ouve.

You don't listen.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.

She listens to music all day long and reads books.

— Маленькая Вера (1988)

Ouve isso.

Listen to that.

— Aquarius (2016)

É como voe sorri quando ouve boa música.

It's like a smile when you hear good music.

— A Doce Vida (1960)

Não ouve rap velho?

Don't you listen to old-school rap?

— Des vents contraires (2011)

Ouve, eu comecei a gostar de ti, e estou a tentar ensinar-te.

Listen, I've started to like you, and I'm trying to teach you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A ver se ele nos ouve.

Let's see if he listens to us.

— Solaris (1972)

Ele ouve tiros todas as noites.

He hears gunshots every night.

Não ouve mais nada?

Can't you hear anything else?

— Andrei Rublev (1966)

Ouve, anormal.

Listen, you freak.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele ouve diretamente.

He listens directly.

— PK (2014)

Não tem consideração e só ouve a si mesmo.

He has no consideration for others and only listens to himself.

— Morangos Silvestres (1957)

Você é mais velho da casa e por isso não ouve o que temos a dizer.

You're the oldest in the house, and that's why you don't listen to what we have to say.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Minha avó não ouve absolutamente nada.

My grandmother can't hear a thing.

Você o ouve, ele ouve você.

You hear him, he hears you.

— Intocáveis (2011)

Ouve!

Listen!

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não ouve mais não, ele tá mudo.

He doesn't hear "no" anymore, he's mute.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se ouve nada.

Nothing can be heard.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ouve-se muito mal.

The sound is very bad.

— Solaris (1972)

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Now all you hear about is that stupid doll.

— Chicago (2002)

Você nunca ouve.

You never listen.

— Juno (2007)

Tom ouve a Fox News.

Tom is listening to Fox News.

Ouve minha confissão?

Will you hear my confession?

— Andrei Rublev (1966)

De repente, ouve-se um grito assustador.

Suddenly, a terrifying scream is heard.

— O Conformista (1971)

Ouve, leva-nos até ao centro.

Listen, take us downtown.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Meu pai ouve música clássica.

My father listens to classical music.

Ouve com atenção.

Listen carefully.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quem não vive, é você, os pássaros estão cantando, você não ouve.

You're the one who isn't living; the birds are singing, but you don't hear them.

— Vá e Veja (1985)

Nega, ouve o que eu tô falando, hein?

Girl, listen to what I'm saying, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Não ouve ninguém, é o típico diretor.

He doesn't listen to anyone, he's a typical director.

— Desejo e Perigo (2007)

Ouve, e dize-me se falo bem.

Listen, and tell me if I speak correctly.

— Henrique V (1989)

Ele ouve mas não nos dá uma resposta.

He listens but doesn't give us an answer.

— PK (2014)

Ouvir o que ele ouve.

To hear what he hears.

— Guardiões da Noite (2004)

Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.

Let him talk to her, since she doesn't listen to her mother.

— Маленькая Вера (1988)

Só se ouve o ronco.

All you can hear is snoring.

— Andrei Rublev (1966)

Ouve, Danil!

Listen, Danil!

— Andrei Rublev (1966)

Não se ouve!

You can't hear it!

— A Doce Vida (1960)

Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?

Can you tell us what sounds are heard in this explosion of violence?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ouve.

Listen.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você nunca ouve?

Do you never listen?

Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.

He only listens to rock bands from the fifties.

A mãe sempre chora quando ouve música triste.

The mother always cries when she hears sad music.

Ouve muito Beethoven?

Do you listen to much Beethoven?

— O Peso de um Passado (1988)

Não pode acreditar em tudo que ouve, garoto.

You can't believe everything you hear, kid.

— Pecadores (2025)

O que ouve por aí?

What are you hearing around there?

— O Sol Enganador (1994)