to run
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | correr | — |
| Third | correr | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | correram |
I like to run.
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?
— Decisão de Partir (2022)
Eu tive de correr para alcançar o Tom.
I had to run to catch up with Tom.
Meu Deus, é muito difícil correr com isto.
My God, it's very difficult to run with this.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.
He needs to run around to feel happy.
— Parasitas (2019)
Foi mais rápido do que eu consegui correr.
It was faster than I could run.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom abriu a porta de correr.
Tom opened the sliding door.
Se não correr rápido, será ultrapassado.
If you don't run fast, you'll be overtaken.
— 3 Idiots (2009)
Eu odeio correr o risco, mas não tenho escolha.
I hate taking risks, but I have no choice.
Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
Now that I've realized this, I have nowhere to run.
Ele não podia correr tão rápido.
He couldn't run that fast.
Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?
Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?
— Não Dês Bronca (1989)
Milkha não podia esperar para vê-lo correr.
Milkha couldn't wait to see him run.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Temos de correr para chegar a tempo.
We have to run to get there on time.
E calce uns sapatos para poder correr.
And put on some shoes so you can run.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
We can all run.
Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.
No need to rush, but when I come back here, I want to see a name written on it.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eles fazem alguma coisa além de correr?
Do they do anything besides running?
— Ele está de Volta (2015)
Tive de correr para alcançar Tom.
I had to run to catch up with Tom.
Posso correr tão rápido quanto Bill.
I can run as fast as Bill.
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
Anyone would find it difficult to run on such a hot day.
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.
Running is a private thing, not something you do in front of an audience.
— Chungking Express (1994)
She likes to run.
I like running in the rain.
I don't like running.
O vizinho disse que sai para correr todas as manhãs.
The neighbor said he goes for a run every morning.
I had to run.
Querido Deus, se correr bem, eu irei em peregrinação.
Dear God, if all goes well, I will go on a pilgrimage.
— Queen (2014)
Ele é muito gordo para correr rápido.
He is too fat to run fast.
We're going to travel the world, that's for sure.
— Don Juan DeMarco (1994)
«Eu podia correr até à cidade, mas não com esta roupa.»
I could run to town, but not in these clothes.
Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.
You need a lot of stamina to run ten thousand meters.
Esse é um risco que temos que correr.
This is a risk we have to take.
Ele levanta as calças e começa a correr de novo.
He pulls up his pants and starts running again.
— O Ódio (1995)
«Não vou correr o mínimo risco com Gorath Head ou com esta casa!»
I'm not taking the slightest risk with Gorath Head or with this house!
É um risco que temos que correr.
It's a risk we have to take.
Estamos atrasados, precisamos correr.
We're running late, we need to hurry.
It's dangerous to run here.
Tom não quer correr esse tipo de risco.
Tom doesn't want to take that kind of risk.
Se tiver de correr, parte-se ao meio.
If it has to bend, it breaks in half.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
De repente, ambos começaram a correr.
Suddenly, they both started running.
Ele não pode correr tão rápido quanto costumava.
He can't run as fast as he used to.
Quando comecei a correr, virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.
When I started running, I turned around and saw a lady in a wheelchair.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
When he stopped running, he was satisfied.
I really enjoy running.
Vamos correr, procurar, não é problema.
Let's run, let's search, it's no problem.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Eu posso correr tão rápido quanto o Bill.
I can run as fast as Bill.
Eu não quero correr para uma relação física.
I don't want to rush into a physical relationship.
— Shrek (2001)
Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
No one can run as fast as Tom.
We'll have to run.
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
If this were an arena, we’d see who would run.
— Dangal (2016)
Tom não precisa correr.
Tom doesn't need to run.
Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
I didn’t think Tom could run that fast.
E um piloto de corrida tem que correr com outros.
And a race car driver has to race with others.
— Senna (2010)
I'd better run.
Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.
I myself was certain that he didn't want to run.
— Senna (2010)
Ele não conseguiu correr tão rápido.
He couldn't run that fast.
No dia seguinte ele foi correr contra ele.
The next day, he went to run against him.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Estou muito cansado para correr.
I'm too tired to run.
Uma perna não é suficiente para correr.
One leg is not enough to run.
Running is good for your health.
Esse é um risco que o Tom teve que correr.
This is a risk Tom had to take.
Vou correr todas as manhãs a partir de agora.
I'm going to run every morning from now on.
I really enjoy running.
Estou disposto a correr o risco.
I'm willing to take the risk.
Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.
They say that running adds life to your days.
— The Running Man (2025)
Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.
I can't rush with the pizzas, otherwise the cheese will fall to the side.
— Não Dês Bronca (1989)
"Para a fazer chorar, para a fazer correr."
To make her cry, to make her run.
— Três Cores: Azul (1993)
Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.