correr

Deixa o barco correr.

Let the boat drift.

— Clube da Luta (1999)

O que fez você correr escada abaixo na noite passada?

What made you run down the stairs last night?

— Delicatessen (1991)

Pare de correr.

Stop running.

— Comer Beber Viver (1994)

Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.

With tears streaming from my eyes, but no one forgives me.

— Guerra e Paz (1968)

De repente, ambos começaram a correr.

Suddenly, they both started running.

Todos nós podemos correr.

We can all run.

O que acha de mostra para eles o quão depressa sabemos correr?

What do you think about showing them how fast we can run?

— Princesa Mononoke (1997)

Se não pagar, começa a correr os juros.

If you don't pay, interest starts accruing.

— Relatos Selvagens (2014)

Papai, é difícil correr com essas roupas.

Dad, it's hard to run in these clothes.

— Dangal (2016)

Não consigo correr com eles.

I can't run with them.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Melhor correr, Sr. Richards.

You’d better run, Mr. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Elas pararam de correr.

They stopped running.

Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.

I have to run to the station to catch the last train.

Que jeito de correr é esse?

What kind of running is that?

— F1: O Filme (2025)

Ele não teve outro recurso senão correr.

He had no choice but to run.

Tom não quer correr nenhum risco.

Tom doesn't want to take any risks.

Eu posso correr tão rápido quanto o Bill.

I can run as fast as Bill.

Qual é a distância que você costuma correr?

What distance do you usually run?

Ele escolheu correr assim.

He chose to run like that.

— Elena (2011)

Eu tive que correr para pegar o ônibus.

I had to run to catch the bus.

É melhor eu correr.

I'd better run.

Eu gosto de correr.

I like to run.

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.

Now you can go running to the police and tell them where I am.

— Madame Satã (2002)

Esta é a parte onde vocês devem correr.

This is the part where you should run.

— Shrek (2001)

Eu quero começar a correr.

I want to start running.

Correr?

Run?

— Amores Expressos (1994)

Não pude correr.

I couldn't run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele mandou você correr!

He told you to run!

— Oito e Meio (1963)

Vamos correr!

Let's run!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se você não correr, se atrasará.

If you don't hurry, you'll be late.

Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!

If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Consegue correr, certo?

You can run, right?

— Invasão Zumbi (2016)

Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.

You need a lot of stamina to run ten thousand meters.

Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.

They started racing together again, and one car touched the other.

— F1: O Filme (2025)

O bebê não sabe andar, muito menos correr.

The baby doesn’t know how to walk, let alone run.

Sinta-o correr por suas veias.

Feel it coursing through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

I can't rush with the pizzas, otherwise the cheese will fall to the side.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela gosta de correr.

She likes to run.

Eu sei, vai correr tudo bem.

I know, everything will be alright.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não precisa correr.

Tom doesn't need to run.

Você nos fez correr por nada.

You made us run for nothing.

— O Tempo com Você (2019)

Pois eu acho melhor correr, que já já a missa começa.

Well, I think I'd better run, because mass is about to start.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você pode correr mais rápido que Tom?

Can you run faster than Tom?

Correr é bom para a saúde.

Running is good for your health.

Parem de correr!

Stop running!

Vamos correr e salvar o gato!

Let's run and save the cat!

— Служебный роман (1977)

Tom pode correr rápido.

Tom can run fast.

Não consigo mais correr.

I can't run anymore.

— Assunto de Família (2018)

Devia correr.

I should run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Antes eu não podia correr, mas hoje posso.

I couldn't run before, but now I can.

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

He pulls up his pants and starts running again.

— O Ódio (1995)

Quando comecei a correr, virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.

When I started running, I turned around and saw a lady in a wheelchair.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Uma perna não é suficiente para correr.

One leg is not enough to run.

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

Vai pegar o chicote e mandar você correr!

He’ll grab the whip and make you run!

— 3 Idiotas (2009)

Ele esteve a correr.

He has been running.

Foi mais rápido do que eu consegui correr.

It was faster than I could run.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para correr, senhor.

To run, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É um risco que temos que correr.

It's a risk we have to take.

Correr como uma barata tonta.

Running around like a headless chicken.

Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.

No need to rush, but when I come back here, I want to see a name written on it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Melhor eu correr.

I'd better run.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você quer mesmo correr comigo?

Do you really want to race with me?

Porque correr é competir.

Because running means competing.

— Senna (2010)

Se você correr, você chegará na hora.

If you run, you'll arrive on time.

Eu sei correr.

I know how to run.

Não pode correr, não pode se esconder.

You can't run, you can't hide.

— O Sobrevivente (2025)

Entretanto, precisamos correr.

However, we need to hurry.

— Tampopo (1985)

Ele quase desistiu de correr de Fórmula Um.

He almost gave up Formula One racing.

— Senna (2010)

Vou correr amanhã.

I'm going to run tomorrow.

— F1: O Filme (2025)

Se você quer correr, então corra.

If you want to run, then run.

Tom parou de correr.

Tom stopped running.

Melhor correr, rapazes.

You'd better run, boys.

— Batalha Real (2000)

Eu gosta muito de correr.

I really enjoy running.

Quer correr mais rápido que bala?

Want to run faster than a speeding bullet?

— O Ódio (1995)

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Jamais como antes de correr.

Never before, like before running.

Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.

I must run back home before my mother notices I'm missing.

Vai correr até o fundo e começar de novo.

You're going to run to the far end and start over.

— O Profeta (2009)

Ela ama correr.

She loves to run.

Mas como é que vai correr, Ismail?

But how is it going to go, Ismail?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então eu comecei a correr.

So I started running.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.

My brother can run as fast as I can.

Tive de correr para alcançar Tom.

I had to run to catch up with Tom.

Teremos de correr.

We'll have to run.

Vamos, temos que correr.

Come on, we have to run.

— O Menino e a Garça (2023)

Não há para onde correr nem se esconder.

There is nowhere to run or hide.

— O Sobrevivente (2025)

Tom provavelmente não vai correr com Mary.

Tom probably won't run with Mary.

Eles começaram a correr quando viram a polícia.

They started running when they saw the police.

Posso correr tão rápido quanto Bill.

I can run as fast as Bill.

Vamos correr, procurar, não é problema.

Let's run, let's search, it's no problem.

— Sem Amor (2017)

Vocês podem correr, mas não se podem esconder.

You can run, but you can’t hide.

Tom quer correr.

Tom wants to run.

Se não correr rápido, será ultrapassado.

If you don't run fast, you'll be overtaken.

— 3 Idiotas (2009)

Esta pessoa vai correr.

This person is going to run.

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora basta correr Milkha.

Now Milkha just has to run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quem correr não corre mais!

Those who run will never run again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles fazem alguma coisa além de correr?

Do they do anything besides running?

— Ele Está de Volta (2015)

Não posso correr nessas condições.

I can't run under these conditions.

— Intocáveis (2011)

Esse é um risco que o Tom teve que correr.

This is a risk Tom had to take.

Gosto de correr.

I like to run.

O Tom e a Mary estavam a correr atrás do John.

Tom and Mary were chasing after John.

Estão porque ir correr?

Why go for a run?

— Amores Expressos (1994)

Deixe-me correr, Gurudev.

Let me run, Gurudev.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não chegará a tempo se não correr.

You won't arrive in time if you don't hurry.

Não deixe sua imaginação correr com você.

Don't let your imagination run away with you.

Boto eles pra correr dessa cidade.

I'll chase them out of this city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr.

No one can stop them once they start running.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Chigusa, até onde consegue correr?

Chigusa, how far can you run?

— Batalha Real (2000)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

When you can no longer run, that's when it's time to die.

— Os Sete Samurais (1954)

É perigoso correr aqui.

It's dangerous to run here.

Correr, não!

No running!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

Vamos correr mundo, isso sim.

We're going to travel the world, that's for sure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Preciso correr.

I need to run.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Falei para o Tom não correr.

I told Tom not to run.

Temos que correr, ou as lojas vão fechar.

We have to hurry, or the stores will close.

Você foi correr?

Did you go running?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu vi um gato correr atrás do cachorro.

I saw a cat chasing a dog.

Vou correr todas as manhãs a partir de agora.

I'm going to run every morning from now on.

Você consegue correr rápido?

Can you run fast?

Tom abriu a porta de correr.

Tom opened the sliding door.

Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.

All I did was run a little and now my knees are shaking.

Seja um ótimo engenheiro, e o sucesso vai correr atrás de você.

Be a great engineer, and success will come after you.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não conseguiu correr tão rápido.

He couldn't run that fast.

Poderíamos correr pela lanchonete, buscamos café e rosquinhas.

We could run by the snack bar and pick up some coffee and donuts.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Espero que tudo vá correr bem na cirurgia.

I hope everything goes well in the surgery.

Não me faça correr, garoto!

Don't make me run, kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que esse sapato é melhor para correr.

I think this shoe is better for running.

Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.

If a Survivor gives them an audience, they let them run.

— O Sobrevivente (2025)

Podem correr!

You can run!

— O Sobrevivente (2025)

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Vou sempre correr na sua frente.

I'll always run ahead of you.

— Batalha Real (2000)

Correr por aí tentando satisfazer uma criança.

Running around trying to satisfy a child.

— Parasita (2019)

Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.

No one in his class can run faster than him.

Comece a correr.

Start running.

Tony pode correr rápido.

Tony can run fast.

Cansamos de correr.

We got tired of running.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aqui, tenho que correr.

Here, I have to run.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou correr até perder os pneus.

I'll race until my tires wear out.

— F1: O Filme (2025)

Ele não podia correr tão rápido.

He couldn't run that fast.

Eu que faço o relógio correr.

I'm the one who makes the clock run.

— TÁR (2022)

Se tiver de correr, parte-se ao meio.

If it has to bend, it breaks in half.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não pode correr, Tom.

You can't run, Tom.

Eu não vou correr.

I'm not going to run.

— O Segredo de Aman (2003)

Quer correr?

Want to run?

— Amores Expressos (1994)

Atingir e correr?

Hit and run?

— O Profeta (2009)

Se alguma coisa correr mal, Vou lhe perguntar.

If anything goes wrong, I'll ask you.

— Do Coração (1998)

Ela adora correr.

She loves to run.

Você vai correr para o carro e abrir a porta para mim.

You're going to run to the car and open the door for me.

— Брат 2 (2000)

Tom teve que correr para o mato para responder a um chamado da natureza.

Tom had to run into the woods to answer a call from nature.

Devo correr para me salvar.

I must run to save myself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai correr bem.

It will go well.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu tive de correr para alcançar o Tom.

I had to run to catch up with Tom.

E calce uns sapatos para poder correr.

And put on some shoes so you can run.

— Violência Gratuita (1997)

Não consegui correr.

I couldn't run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então você pode correr para lá.

Then you can run there.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não gosto de correr.

I don't like running.

É melhor correr!

You'd better run!

— O Sobrevivente (2025)

Tive de correr para pegar o ônibus.

I had to run to catch the bus.

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

He sent twelve bandits running out of nowhere, man.

— Cidade de Deus (2002)

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Eu realmente gosto de correr.

I really enjoy running.

Não é preciso correr.

There's no need to rush.

— Malcolm X (1992)

Pare de correr!

Stop running!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

I myself was certain that he didn't want to run.

— Senna (2010)

Ele terá a chance de correr?

Will he have a chance to run?

— O Sobrevivente (2025)

Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?

Sir, can't we run barefoot in the Olympics?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então saí a correr.

So I ran off.

— Caché (2005)

Se não correr, será um ovo quebrado.

If it doesn’t run, it’ll be a broken egg.

— 3 Idiotas (2009)

O Tom tinha que correr.

Tom had to run.

Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.

When he stopped running, he was satisfied.

Não vou mais correr.

I'm not going to run anymore.

— A Espinha do Diabo (2001)

Precisamos correr.

We need to hurry.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E um piloto de corrida tem que correr com outros.

And a race car driver has to race with others.

— Senna (2010)

Esse é um risco que temos que correr.

This is a risk we have to take.

Tom não quer correr esse tipo de risco.

Tom doesn't want to take that kind of risk.

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?

— Faça a Coisa Certa (1989)

No dia seguinte ele foi correr contra ele.

The next day, he went to run against him.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tem de correr mais depressa.

You have to run faster.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu gosto de correr na chuva.

I like running in the rain.

Tom tentou correr.

Tom tried to run.

Não precisam correr!

No need to rush!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tom teve de correr.

Tom had to run.

Se cansou de correr por minhas veias.

It got tired of running through my veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Correr.

Run.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estamos atrasados, precisamos correr.

We're running late, we need to hurry.

Vamos correr pela floresta!

Let's run through the forest!

— Meu Amigo Totoro (1988)