tão idiota

so stupid

→ tão
phrase Rare #16,943
so stupid Idiota can mean “stupid” or “an idiot”; tão intensifies it. The phrase can sound insulting.
PO: Fui tão idiota que me esqueci das chaves.
EN: I was so stupid that I forgot my keys.

Como pude ser tão idiota?

How could I have been so stupid?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deus, sou tão idiota!

God, I'm such an idiot!

— Amor de Improviso (2017)

És tão idiota que até dói.

You're such an idiot it actually hurts.

Sou tão idiota.

I'm such an idiot.

— Agent Zeta (2026)

Como pôde ser tão idiota?

How could he have been so stupid?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

"Ele é tão idiota."

He's such an idiot.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não sabia que ele era tão idiota.

I didn't know he was such an idiot.

Ele é tão idiota.

He's such an idiot.

— Victoria (2015)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Amigos Improváveis (2011)

Como alguém pode ser tão idiota?

How can someone be so stupid?

— Ele está de Volta (2015)

Tão idiota!

So stupid!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Forgive me. I was such an idiot.

— Москва слезам не верит (1980)