to pass; to get through, to spend (a period of time), to go through, to go away; to pass, to pass something to someone
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.
But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Podem passar despercebidos por muitos de nós.
They may go unnoticed by many of us.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Mexa-se, Rosa, não posso passar.
Move it, Rosa, I can't get through.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Não importa o que se está a passar lá fora.
It doesn't matter what's going on out there.
Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Eu prefiro passar tempo com amigos.
I prefer spending time with friends.
Devemos passar o Ano Novo como um casal.
We should spend New Year's together as a couple.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom queria passar o fim de semana em Boston.
Tom wanted to spend the weekend in Boston.
Costumava passar o princípio da noite na biblioteca da escola.
I used to spend the early evening in the school library.
Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
I decided to spend a few extra days in Boston.
E passar dois dias sem cirurgia piora tudo.
And going two days without surgery makes everything worse.
Eu vou passar o Natal com a minha família.
I'm going to spend Christmas with my family.
Tudo o que eu realmente queria fazer era passar um tempo com Tom.
All I really wanted to do was spend time with Tom.
Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
We want to spend our honeymoon in Fiji.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Fico nervoso ao passar pela imigração.
I get nervous going through immigration.
Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?
But before they can achieve that, who do they have to get past?
— The Running Man (2025)
Vocês não sabem como é difícil não passar dificuldade.
You don't know how hard it is to not go through hardship.
— Amor de Improviso (2017)
Lá não dá para passar essa cruz.
You can't get this cross through there.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
They had to endure great hardship during the war.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Sinto que deveria só deixar essa passar.
I feel like I should just let this one go.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.
I'll tell her about the cup when the pain passes.
— A Bruxa (2016)
Nós iremos quando a chuva passar.
We’ll go when the rain stops.
Let's wait for the rain to pass!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?
Se eu não estiver, deixe-o passar o que precisar.
If I'm not there, let him have whatever he needs to do.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.
We should pass our culture on to the next generation.
A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.
The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.
— The Running Man (2025)
Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.
I will be the voice of my comrades to get the message across.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Diga-lhe que tive que passar na tipografia.
Tell him I had to stop by the printing shop.
— A Doce Vida (1960)
Manuela ficou de passar às seis e quarenta.
Manuela was supposed to come by at 6:40.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando passar nos Pardieiros lembra que a Fraga da Pena é dos Pardieiros.
When you pass through Pardieiros, remember that Fraga da Pena belongs to Pardieiros.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ainda não tive tempo de passar no correio.
I haven't had time to stop by the post office yet.
— Central do Brasil (1998)
Quando passar, use o equipamento de transmissão.
When passing through, use the transmission equipment.
— O Teu Nome (2016)
Can we come to my house?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Se estiver preparada, todos vão passar?
If she's prepared, will everyone get through?
— O Conformista (1971)
Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.
I'll start next year, but I'll only come back here if I don't pass.
— Москва слезам не верит (1980)
Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.
If you want to pass, you must write exactly what is here.
— 3 Idiots (2009)
O que acontece se o Tom não passar?
What happens if Tom doesn’t pass?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passar | — |
| Third | passar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | passarei | passaremos |
| Third | passará | passarão |
Pelo menos até essa fase dela passar.
At least until this phase of hers passes.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.
Imagining our reunion makes time pass more quickly.
Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.
I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vamos deixar passar o dia de Santa Bárbra.
Let's let St. Barbara's Day pass.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.
I didn't want to see the time passing, I didn't want to know what time it was.
— Laurence para Sempre (2012)
Não deixe essa oportunidade passar!
Don't let this opportunity pass you by!
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Mas com o passar dos tempos a maioria das grandes florestas foi destruída.
But as time passed, most of the large forests were destroyed.
— A Princesa Mononoke (1997)
Os fios representam o passar do tempo.
The threads represent the passage of time.
— O Teu Nome (2016)