passar

Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.

Tom saw Mary sitting on the porch as he drove by.

Deixem-nos passar!

Let us pass!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Até a escuridão tem de passar.

Even darkness must pass.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

Se quiserem passar, que passem.

If they want to go through, let them.

— O Salário do Medo (1953)

Vou deixar passar, por agora.

I’ll let it slide for now.

— O Profeta (2009)

É só passar sob o nariz.

You just need to apply it under your nose.

— A Doce Vida (1960)

É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.

The bridge needs to be built so that the boats can pass.

Eles não irão passar e também não terão emprego.

They will not pass, and they will not have a job either.

— 3 Idiotas (2009)

Como eles vão passar?

How will they get through?

— O Salário do Medo (1953)

Deixem os lavradores passar!

Let the farmers pass!

— A Noite Americana (1973)

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, I have a ton of clothes to iron.

— Volver (2006)

Não deixe essa oportunidade passar!

Don't let this opportunity pass you by!

Não estás a passar das marcas?

Aren’t you overstepping the mark?

Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.

This gate is large enough for the car to pass through.

Você vai apontar o Tom quando ele passar correndo?

Will you point out Tom when he runs past?

Você é forte o bastante pra passar.

You are strong enough to get through this.

— Pecadores (2025)

Eu tenho de passar a minha camisa.

I need to iron my shirt.

Podemos passar?

Can we pass?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos que passar.

We have to move on.

— O Leopardo (1963)

Entretanto, esqueci de passar para você!

However, I forgot to pass it on to you!

— Sol Secreto (2007)

Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

I'll start next year, but I'll only come back here if I don't pass.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ah, tem que passar ele, mano.

Oh, you gotta get past him, man.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa a gente passar, vai.

Come on, let us through.

— O Ódio (1995)

Mas há coisas que não posso deixar passar com essa facilidade.

But there are things I can't let slide so easily.

— O Auto da Compadecida (2000)

Amigo ou não, eu tive que passar.

Friend or not, I had to go through it.

— O Salário do Medo (1953)

Dá para passar?

Is it possible to pass?

— A Doce Vida (1960)

Posso passar?

May I pass?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deixe-o passar!

Let him pass!

— A Doce Vida (1960)

Levaram para limpar e passar.

They took it away to be cleaned and ironed.

— Asas do Desejo (1987)

Podemos passar pela Plaza de Medinacelli?

Can we pass through Plaza de Medinacelli?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um de nós terá que passar pela janela.

One of us will have to go through the window.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ainda assim deixou passar.

Still, he let it pass.

— Em Chamas (2018)

Você não pode passar!

You can not pass!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Elas podem passar.

They can pass.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixe-me passar.

Let me pass.

— Duro de Matar (1988)

Eu posso passar?

Can I pass?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deixem-me passar!

Let me pass!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixem passar!

Let it pass!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode me passar o sal, por favor?

Could you pass me the salt, please?

Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.

They let the civilians through, carrying pieces of wood.

— O Ódio (1995)

Não o deixe passar, Grunia!

Don't let him pass, Grunia!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vem, tenta passar.

Come on, try to get through.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por quantos abrigos você quer passar?

How many shelters do you want to visit?

— Transtorno Explosivo (2019)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

This time, I have to skip the soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Podres de Ricos (2018)

Vou deixar ele passar.

I'll let him pass.

— F1: O Filme (2025)

Você pode me passar o leite?

Can you pass me the milk?

Também não vi o cara de bicicleta passar.

I didn’t see the guy on the bicycle go by either.

— A Noite Americana (1973)

Para que passar correndo na frente do carro?

Why run across in front of the car?

— O Motorista de Táxi (2017)

Preciso passar.

I need to get through.

— Medo (2003)

Deixem-nos passar, deixem-nos passar.

Let them pass, let them pass.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um rosto acaba de passar por mim.

A face just passed by me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tá certo, se fizermos o nosso papel, nos deixarão passar.

That's right, if we do our part, they'll let us through.

— O Sobrevivente (2025)

Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.

No future can compensate for what you miss out on in the present.

Você passar aqui justamente agora.

You’re passing by here right now.

— A Partida (2008)

Deixa eu passar!

Let me pass!

— Cidade de Deus (2002)

Ele pode ajudá-los passar.

He can help them get through.

— Destruição Final 2 (2026)

Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.

This gate is big enough for a car to pass through.

Outra pessoa será inútil, não deixarão passar.

Sending someone else would be useless; they won't let them through.

— Conflito das Águas (2011)

Eles acabaram de passar.

They just passed by.

— O Caçador (2008)

Eu não tenho medo de passar na ponte.

I'm not afraid to cross the bridge.

Eu vi o Senhor passar!

I saw the Lord pass by!

— O Tambor (1979)

Rose, você não deixa passar nada, não é?

Rose, you don't miss a thing, do you?

— Titanic (1997)

Me deixa passar.

Let me pass.

— F1: O Filme (2025)

Você poderia me passar a água, por favor?

Could you pass me the water, please?

Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.

If you want to pass, you must write exactly what is here.

— 3 Idiotas (2009)

As carruagens devem passar!

The carriages must pass!

— O Leopardo (1963)

Tentou me passar pra trás?

Did you try to pull a fast one on me?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.

Você podia me passar a pimenta?

Could you pass me the pepper?

Mexa-se, Rosa, não posso passar.

Move it, Rosa, I can't get through.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se estiver preparada, todos vão passar?

If she's prepared, will everyone get through?

— O Conformista (1971)

Ei, estou deixando essa passar.

Hey, I’m letting this one slide.

— Três é Demais (1998)

Estão mandando passar.

They're letting it through.

— O Sobrevivente (2025)

Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.

Let the train pass and flash your headlights twice.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu vi você passar a mão e sair com o dinheiro, mas agora eu quero ver é o parto.

I saw you pocket the money and leave, but now I want to see you give birth.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não deixem ninguém passar!

Don't let anyone through!

— Os Sete Samurais (1954)

Verstappen tenta passar.

Verstappen tries to overtake.

— F1: O Filme (2025)

Deixei o caldo passar.

I let the broth sit.

— Tampopo (1985)

Deixe-o passar.

Let it pass.

— O Sobrevivente (2025)

Vou fazer isso passar também.

I'll make this go away too.

— Mommy (2014)

Não deixe passar uma boa oportunidade.

Don't let a good opportunity pass you by.

Eu acho melhor você nem passar.

I think it’s better if you don’t come by at all.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E é aqui que teremos de passar.

And this is where we'll have to go through.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!

We can walk past the English without seeing them!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos fazer uma pausa até passar.

Let's take a break until it passes.

— Des vents contraires (2011)

Passar.

To pass.

— O Som ao Redor (2012)

Só quis passar para vê-la.

I just wanted to stop by to see her.

— Wicked: Parte II (2025)

Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.

I'm used to hearing the train go by near my house.

Não podemos passar.

We cannot pass.

— O Salário do Medo (1953)

Não deixamos passar ninguém.

We don't let anyone through.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todos, por favor deixem-me passar.

Everyone, please let me pass.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu passar, será por mérito próprio.

If I pass, it will be on my own merit.

— 3 Idiotas (2009)

Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.

I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.

Não me deixam passar.

They won't let me through.

— A Onda (2008)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Licença, desejamos passar.

Excuse me, we wish to pass.

— O Ladrão (1997)

Deixem-me passar.

Let me pass.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixem passar, por favor.

Please let them pass.

— Akira (1988)

Posso passar ou não?

Can I pass or not?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu acho que eles vão me passar, Neto.

I think they're going to pass me, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Não o deixe passar.

Don't let it pass you by.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Podem passar.

They can pass.

— O Ódio (1995)

É válida para eu passar?

Is it valid for me to pass?

— Flores do Oriente (2011)

Se eu não estiver, deixe-o passar o que precisar.

If I'm not there, let him have whatever he needs to do.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Aviso vocês, deixem-me passar.

I'm warning you, let me pass.

— Princesa Mononoke (1997)

Peguei uma gripe horrível e não quero passar-te.

I caught a terrible flu and I don't want to pass it on to you.

— O Castelo Animado (2004)

Você pode me passar o martelo?

Can you pass me the hammer?

Precisa deixar Verstappen passar.

He needs to let Verstappen pass.

— F1: O Filme (2025)

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

But I will always pass before your eyes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós não poderíamos apenas deixar eu passar?

Couldn't we just let me pass?

— Três é Demais (1998)

Deixem-nos passar.

Let us through.

— Noites de Cabíria (1957)

Se eu deixo passar, perco o respeito.

If I let it slide, I lose respect.

— Carandiru (2003)

Pode me deixar passar, por favor?

Could you let me through, please?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você poderia passar a salada?

Could you pass the salad?

Pode me passar aquela caixa?

Can you pass me that box?

Nós vamos passar.

We will get through this.

— O Salário do Medo (1953)

Deixa eu passar, por favor?

Can I pass, please?

— Cidade de Deus (2002)

Não posso deixá-los passar.

I can't let them get away with it.

— O Ódio (1995)

Me deixem passar!

Let me through!

— Oppenheimer (2023)

Mal dá para eu passar.

I can barely get through.

— O Profissional (1994)

Permissão para passar.

Permission to pass.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não o deixem passar.

Don't let him pass.

— Akira (1988)

Me deixe passar!

Let me through!

— Conflito das Águas (2011)

Deve fazer continência quando um oficial superior passar.

You must salute when a superior officer passes by.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não se esqueça da noite no jardim, do medo por que Você teve que passar.

But don't forget the night in the garden, and the fear you had to go through.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se passar daquela porta, acabou-se.

If you go past that door, it's all over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poderia passar para ele, sim?

Could you pass it to him, yes?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca conseguimos passar de um deles.

We never managed to get past one of them.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.

You were supposed to deduct two dollars, but I’ll let it slide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou deixar passar desta vez.

I’ll let it slide this time.

Sonny, deixa ele passar.

Sonny, let him through.

— F1: O Filme (2025)

Não deixe essa chance passar.

Don't let this chance pass you by.

Muito bem, podem passar.

Very well, you may pass.

— A Grande Escapada (1966)

Acho que acabamos de passar.

I think we just passed by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Também eu vi o Senhor passar.

I, too, saw the Lord pass by.

— O Tambor (1979)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

If she wants to ask for a reward for Roman, she just has to come over there, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Said, deixa passar!

Said, let it pass!

— O Ódio (1995)

Podemos passar.

Can we go through?

— [REC] (2007)

O que acontece se o Tom não passar?

What happens if Tom doesn’t pass?

Não deixarão ninguém passar.

They won't let anyone through.

— Conflito das Águas (2011)

Podemos muito bem passar sem você.

We can very well do without you.

— A Voz do Coração (2004)

Senhorita, pode me passar a bola?

Miss, could you pass me the ball?

— Guardiões do Dia (2006)

Antes do Daijin, preciso passar em um lugar.

Before Daijin, I need to stop by a place.

— Suzume (2022)

Patsak a passar por cima dos Chatlanian!

Patsak is going to walk all over the Chatlanians!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tente passar os dedos por seus cabelos.

Try running your fingers through your hair.

— Perfect Blue (1998)

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Destruição Final 2 (2026)

Devemos passar sem sermos vistos.

We should get through without being seen.

— Alerta Lobo (2019)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

Ei menino, deixe-me passar.

Hey boy, let me pass.

— Malèna (2000)

Como não ligou nos últimos dias, pensei em passar por aí.

Since you hadn’t called in the last few days, I thought I’d stop by.

— Desejo e Perigo (2007)

Até os cachorros podem passar.

Even dogs can pass through.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deixe Bottas passar.

Let Bottas pass.

— F1: O Filme (2025)

Não tem como passar.

There's no way to get through.

— Conflito das Águas (2011)

Podemos passar na minha casa?

Can we come to my house?

Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?

But before they can achieve that, who do they have to get past?

— O Sobrevivente (2025)

Deixem-no passar.

Let him pass.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tem que passar esse filho da puta.

That son of a bitch has to go through.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe-me passar!

Let me pass!

— Pinte de Açafrão (2006)

Por favor, deixe-nos passar.

Please let us pass.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vai logo passar.

It will pass soon.

— Asas do Desejo (1987)

Então sabe passar a bola.

So he knows how to pass the ball.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou te passar, coroa.

I'll pass it to you, old man.

— F1: O Filme (2025)

Não deixarei ninguém passar.

I won't let anyone through.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu posso passar.

I can pass.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Deixe-os passar.

Let them pass.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Desculpe, deixe-nos passar.

Excuse me, please let us pass.

— Batalha Real (2000)

Deixem passar a maca.

Let the stretcher through.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode me passar o bacon?

Can you pass me the bacon?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Diga-lhes para não passar aqui!

Tell them not to come through here!

— Irmão Bajrangi (2015)

Não o deixe passar!

Don’t let him through!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe-nos passar.

Let us pass.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.

I don’t think I could spend six hours alone with you.

Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.

I think it’s better to spend some time in a museum than in a bar.

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Well, we still have an afternoon to spend, right?

— O Homem da Terra (2007)

Você pode encontrar alguém para passar um tempo comigo certo?

You can find someone to spend some time with me, right?

— PK (2014)

Não posso passar a vida toda te esperando!

I can't spend my whole life waiting for you!

— Stalker (1979)

Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.

It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.

Estou indo passar o fim de semana na cama.

I'm going to spend the weekend in bed.

— Psicose (1960)

Tom não pretendia passar tanto tempo pintando a cerca.

Tom hadn't intended to spend so much time painting the fence.

Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.

Spending time with your children won’t hurt you.

Tom e Mary queriam passar o Dia dos Namorados juntos.

Tom and Mary wanted to spend Valentine's Day together.

Tom quer passar o resto da vida na Austrália.

Tom wants to spend the rest of his life in Australia.

Minha sobrinha vem passar o feriado comigo.

My niece is coming to spend the holiday with me.

Gostaria de passar um fim de semana em Creta.

I’d like to spend a weekend in Crete.

Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

We want to spend our vacation in a quiet place.

Quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Venha passar o fim-de-semana conosco.

Come spend the weekend with us.

— Violência Gratuita (1997)

Ele voou para Leningrado para passar o Ano Novo com você.

He flew to Leningrad to spend New Year's with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.

You should spend less time complaining and more time doing something productive.

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Spending some time there will help improve your health.

— As Memórias de Marnie (2014)

De manhã vou para Las Vegas, passar o final de semana.

In the morning I'm going to Las Vegas to spend the weekend.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como você planeja passar o final de semana?

How do you plan to spend the weekend?

Minha esposa e minha filha vão passar mais cinco dias no mar.

My wife and daughter will spend another five days at sea.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero passar as férias na Polônia.

I want to spend my vacation in Poland.

Layla preferia passar seu tempo fora de casa.

Layla preferred to spend her time away from home.

Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música.

I’m going to spend the whole afternoon listening to music.

Eu quero passar as férias na Polônia.

I want to spend my vacation in Poland.

Nós queremos passar uma noite.

We want to spend a night.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Onde você acha que Tom quer passar suas férias de verão?

Where do you think Tom wants to spend his summer vacation?

Você não vai passar frio com o pessoal.

You won't get cold with the staff.

— Vá e Veja (1985)

Quero passar a minha vida apenas olhando para você.

I want to spend my life just looking at you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.

Fadil didn't want to spend some time in jail.

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

I think the best gift is spending time together.

Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.

Working from home allows parents to spend more time at home with their children.

Os pais do Gregorio foram passar o fim de semana fora.

Gregorio's parents went away for the weekend.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para passar dois anos preso vou ganhar o mesmo que seu advogado?

If I spend two years in prison, will I earn the same as your lawyer?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu planejo passar o dia todo com você.

I plan to spend the whole day with you.

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.

Devemos passar o Ano Novo como um casal.

We should spend New Year's together as a couple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.

I’d like to spend the whole weekend sleeping.

Queremos passar nossa lua de mel na Austrália.

We want to spend our honeymoon in Australia.

Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.

You should spend some time every day reviewing vocabulary.

Eu quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.

It won't hurt you to spend New Year's clean.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sei onde Tom está planejando passar suas férias de verão.

I don't know where Tom is planning to spend his summer vacation.

Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Por que seus amigos vão passar o ano novo na minha casa?

Why are your friends spending New Year's at my house?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu prefiro passar tempo com amigos.

I prefer spending time with friends.

Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.

Every summer the family would go to the coast to spend their vacation.

Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.

I would like to spend a few days with Tom.

Não querem passar três dias com seu pai?

Don't you want to spend three days with your father?

— O Retorno (2003)

Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted.

É estranho passar uma manhã sem você.

It's strange to spend a morning without you.

Tom não sabia onde Maria queria passar as férias de verão.

Tom didn’t know where Maria wanted to spend her summer vacation.

Vai querer passar a vida como esposa de um burocrata?

Do you want to spend your life as the wife of a bureaucrat?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou passar a vida inteira pensando em você.

I'm going to spend my whole life thinking about you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.

I’d like to spend my vacation reading history books or classics.

E tá querendo ir aí pra Bom Jesus passar uns tempo.

And they want to go to Bom Jesus and spend some time there.

— Central do Brasil (1998)

Não quero passar a vida na oficina!

I don't want to spend my life in the workshop!

— Mommy (2014)

Quero passar a minha vida com você.

I want to spend my life with you.

Você quer passar o resto de sua vida na loja de chapéus?

Do you want to spend the rest of your life in a hat shop?

— O Castelo Animado (2004)

Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.

I didn't want to spend any more time in jail.

Tenho que passar muito tempo com minha família.

I need to spend a lot of time with my family.

Decidi passar alguns dias a mais em Boston.

I decided to spend a few extra days in Boston.

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

I want to say that I enjoyed spending time with you like this.

— Viver (1952)

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

You should spend the little time you have left with your friends.

Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinha com você.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Deixe-a passar essa noite.

Let her spend the night.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

You're good at spending hours sitting on the couch!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seria bom para o bebê passar verão na casa de campo.

It would be good for the baby to spend the summer at the country house.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.

He needed to come to Leningrad to spend New Year's with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela convenceu o marido a passar as férias na França.

She convinced her husband to spend their vacation in France.

Foram para o sítio passar o fim de semana.

They went to the countryside to spend the weekend.

Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.

I think we should spend some time apart from each other.

Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.

Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.

Ela irá para o interior passar o feriado com a família.

She will go to the countryside to spend the holiday with her family.

Eu quero passar tempo junto contigo.

I want to spend time with you.

Se você quiser, eu posso pedir a ele pra você passar uns dias aqui com a gente.

If you want, I can ask him if you can spend a few days here with us.

— Central do Brasil (1998)

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom deveria passar mais tempo estudando.

Tom should spend more time studying.

Tom queria passar o fim de semana em Boston.

Tom wanted to spend the weekend in Boston.

Tom quer passar o resto da vida com Mary.

Tom wants to spend the rest of his life with Mary.

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

Children should not spend too much time in front of screens.

Estou cansado de passar noites separando lixo.

I'm tired of spending nights sorting trash.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.

We want to spend our honeymoon in Fiji.

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Let's leave this unhappy couple to spend their last moments alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E você sabe que eu quero passar este tempo com meus amigos.

And you know that I want to spend this time with my friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso passar a madrugada toda aqui.

I could spend the whole night here.

— Tropa de Elite (2007)

Você deveria passar mais tempo estudando do que o que você passa.

You should spend more time studying than you do.

O trabalho deles é passar roupas.

Their job is to iron clothes.

Tom me pediu para passar o sal e a pimenta.

Tom asked me to pass the salt and pepper.

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

How long does it have to be before you want to talk to me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Lenny não quer passar a bola!

Lenny doesn't want to pass the ball!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

He sat there and tried his best to make the best impression possible.

Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move to a higher level.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quando passar, use o equipamento de transmissão.

When passing through, use the transmission equipment.

— Your name. (2016)

Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.

If he goes over the overpass, he'll go back to Mercy.

— Justiça Artificial (2026)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.

— O Sobrevivente (2025)

Fui passar na farmácia antes de voltar pra casa.

I stopped by the pharmacy before heading home.

Não queremos passar por cima acidentalmente.

We don't want to accidentally run over it.

— Guardiões da Noite (2004)

Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.

I'll tell her about the cup when the pain passes.

— A Bruxa (2016)

Eu trouxe mel pra passar na torrada.

I brought honey to spread on the toast.

— Bugonia (2025)

Quem morava na área dum dos bandos não podia passar pra área do outro.

Those who lived in the territory of one gang were not allowed to cross into the territory of the other.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos aguardar aqui até a chuva passar.

Let's wait here until the rain passes.

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

And you must pass an exam at the end of each year.

— Suspiria (1977)

Manuela ficou de passar às seis e quarenta.

Manuela was supposed to come by at 6:40.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.

Okay, this needs to be put aside along with the other things.

— Em Campo Minado (2014)

E a gente acabou de passar dos dois.

And we just passed both of them.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que passar o Cabo também, e o Botucatu.

You also have to pass Cabo, and Botucatu.

— Cidade de Deus (2002)

Vá passar as toalhas de mesa para esta noite.

Go iron the tablecloths for tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.

Will, find a way to get the shot over him.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Podem passar despercebidos por muitos de nós.

They may go unnoticed by many of us.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.

Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.

Ah, então eu vou passar o telefone pra você.

Oh, then I'll hand you the phone.

— Aquarius (2016)

Holly foi passar um fax.

Holly went to send a fax.

— Duro de Matar (1988)

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Eu vou lhe passar aquele artigo.

I'll send you that article.

Não quer passar de novo?

Don't you want to go through it again?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, temos que passar ao Pernod agora.

No, we have to move on to Pernod now.

— A Noite Americana (1973)

O que você quer passar para ele?

What do you want to convey to him?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.

Vai me passar algum material para trabalhar?

Will you give me some materials to work with?

— Sem Amor (2017)

Eu estou tentando passar uma boa primeira impressão.

I'm trying to make a good first impression.

Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.

You have to know everything if you want to pass this test.

Nós iremos quando a chuva passar.

We’ll go when the rain stops.

Vocês não sabem como é difícil não passar dificuldade.

You don't know how hard it is to not go through hardship.

— Doentes de Amor (2017)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Should I come back later to take notes?

— TÁR (2022)

Tem que estudar né, pra passar tem que estudar.

You have to study, you know, to pass you have to study.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não se esqueça de passar o fio dental.

Don't forget to floss.

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

He wants to use his time in jail to pass the college entrance exam.

— O Ódio (1995)

Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.

Imagining our reunion makes time pass more quickly.

As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!

The exams are coming, and if you stick with Chanchad, you'll never pass!

— 3 Idiotas (2009)

Posso te passar minhas notas.

I can send you my grades.

— One Mile: Chapter One (2026)

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.

Pan is a monkey who knows how to spread butter on bread.

Passar cola?

Apply glue?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você tem alguma mensagem para passar a ele?

Do you have any message to pass on to him?

— A Era da Escuridão (2016)

Gerações passar.

Generations pass.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.

I’ll send you the article I wrote about this topic.

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Como algo assim pôde passar despercebido?

How could something like this have gone unnoticed?

Você volta, se não passar.

You'll come back if you don't pass.

— O Retorno (2003)

Ainda não tive tempo de passar no correio.

I haven't had time to stop by the post office yet.

— Central do Brasil (1998)

Diga-lhe que tive que passar na tipografia.

Tell him I had to stop by the printing shop.

— A Doce Vida (1960)

Até a tempestade passar.

Until the storm passes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

Você poderia me passar o controle?

Could you pass me the remote?

Quem mandou você arrumar esse emprego de passar filme?

Who told you to get that job showing movies?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem o ensinou a passar tanta manteiga no pão?

Who taught him to spread so much butter on bread?

— Morangos Silvestres (1957)

Não consigo passar deste nível estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Elena (2011)

E, juro, hora mais feliz não se pode passar.

And I swear, a happier time couldn't have come.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ok, eu vou passar para o segundo grupo.

Okay, I'll move on to the second group.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.

I didn't want to see the time passing, I didn't want to know what time it was.

— Laurence Anyways (2012)

Agora podemos passar para a mecânica da detonação.

Now we can move on to the mechanics of detonation.

— Oppenheimer (2023)

Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.

I really want to know what’s going on here.

Para passar firmeza, posso?

To appear firm, may I?

— Braço de Diamante (1969)

Você sabe o que é passar realmente fome?

Do you know what it's like to truly go hungry?

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

We should pass our culture on to the next generation.

Quando passar aqui, ligue pra gente.

When you're here, give us a call.

— Uma Família de Dois (2016)

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!

Vamos esperar a chuva passar!

Let's wait for the rain to pass!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

A semana irá passar muito rapidamente.

The week will go by very quickly.

— Swades: We, the People (2004)

Posso passar roupa hoje.

I can iron clothes today.

— Amores Brutos (2000)

Estou esperando a tempestade passar.

I'm waiting for the storm to pass.

Porra, passar o Marcinho, porra?

Damn, are you going to pass Marcinho, damn it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Passar esse filme, João Grilo, já é um trabalho santo.

Showing this film, João Grilo, is already a sacred task.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

When the law passes the cabinet meeting.

— O Profeta (2009)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

Pelo menos até essa fase dela passar.

At least until this phase of hers passes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai conhecer meu apartamento quando passar pela cidade?

Will you visit my apartment when you're in town?

— Laurence Anyways (2012)

Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.

They had to endure great hardship during the war.

Outra noite irá passar antes que ele perceba que algo está faltando.

Another night will pass before he realizes that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.

My teacher likes to assign a lot of homework.

A Paulina vai terminar de passar a roupa e vamos beber um copo de vinho tinto.

Paulina will finish ironing the clothes and then we'll have a glass of red wine.

— A Grande Beleza (2013)