Yap.Town

na boca

in the mouth; on the mouth

→ na
phrase Uncommon #9,788
in the mouth; on the mouth Used for something located at or in the mouth. In kissing contexts, it means on the lips/mouth.
PO: Ele me beijou na boca.
EN: He kissed me on the mouth.

Deixe o chocolate derreter na boca.

Let the chocolate melt in your mouth.

Venha, vou beijá-la na boca.

Come here, I'm going to kiss you on the mouth.

— Morangos Silvestres (1957)

Me dá água na boca.

It makes my mouth water.

Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

When the area is quiet, we'll attack at Cenoura's mouth, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

I didn't tell them they should punch their opponents in the mouth!

— A Onda (2008)

Você me deu um soco na boca!

You punched me in the mouth!

— O Retorno (2003)

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

He shoves the food into his mouth as if it were a machine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Com um belo Chandon na boca.

With a lovely Chandon in my mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele enfiou na boca, arranque.

He shoved it in his mouth—yank it out.

— Pinóquio (2019)

Tom pôs algo na boca.

Tom put something in his mouth.

Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.

One day, a friend of Carrot's arrived at the mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Você coloca na boca dela pouco a pouco, ela engole.

You put it in her mouth little by little, and she swallows.

— Tumbbad (2018)

Bata na boca!

Hit it in the mouth!

— A Bruxa (2016)

Donna nasceu com uma colher de prata na boca.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

É como colocar sushi na boca!

It's like putting sushi in your mouth!

— Decisão de Partir (2022)

Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.

He was sitting there with a pipe in his mouth.

Por um pouco de açúcar ou algo para comer, ela nos beijava na boca.

In exchange for a little sugar or something to eat, she would kiss us on the mouth.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?

Can I put my penis in your daughter Malena's mouth?

— Malèna (2000)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Was there poison on the cloth he stuffed into Santiago's mouth?

— Questão de Honra (1992)

Mas não na boca.

But not in the mouth.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ser beijado na boca me deixa feliz.

Being kissed on the mouth makes me happy.

Coloque isto na boca, Hideko.

Put this in your mouth, Hideko.

— A Criada (2016)

Ela não quer botar a mão na boca dele!

She doesn't want to put her hand in his mouth!

— O Mundo (2004)

Que é que tu tens na boca?

What do you have in your mouth?

Tom levou um soco na boca.

Tom was punched in the mouth.

Tom me beijou na boca.

Tom kissed me on the mouth.

Me beija na boca.

Kiss me on the lips.

— Carandiru (2003)

Mas tenho doce entrando na boca.

But I have something sweet going into my mouth.

— Mommy (2014)

Eu beijei ela na boca.

I kissed her on the mouth.

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

I don't like our affairs being discussed by a kid.

— Malèna (2000)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

If you're really interested, I can go to Neguinho's place and get one for you.

— Cidade de Deus (2002)

O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.

The dog had a piece of meat in its mouth.

Tom colocou o termômetro na boca.

Tom put the thermometer in his mouth.

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

I feel like I need more saliva in my mouth.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)