na boca

in the mouth

→ na
phrase Uncommon #8,580
in the mouth Used for something located or placed in someone's mouth. In “nascer com uma colher de prata na boca” (“to be born with a silver spoon in one's mouth”), it is part of an idiom meaning to be born wealthy or privileged.
PO: O bebé tem uma bolacha na boca.
EN: The baby has a biscuit in his mouth.

Tom levou um soco na boca.

Tom was punched in the mouth.

Venha, vou beijá-la na boca.

Come here, I'm going to kiss you on the mouth.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas não na boca.

But not in the mouth.

— Aconteceu no Oeste (1968)

O senhor Conde tem o coração na boca, é um soldado.

The Count wears his heart on his sleeve; he’s a soldier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

He shoves the food into his mouth as if it were a machine.

— Um Dia de Raiva (1993)

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

I feel like I need more saliva in my mouth.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.

He was sitting there with a pipe in his mouth.

Coloque isto na boca, Hideko.

Put this in your mouth, Hideko.

— A Criada (2016)

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Dá na boca?

Does it go in the mouth?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Was there poison on the cloth he stuffed into Santiago's mouth?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

I'm not putting that in my mouth until I'm married!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não beijo ninguém na boca, não.

I don't kiss anyone on the lips, no.

— Estômago (2008)

Mas tenho doce entrando na boca.

But I have something sweet going into my mouth.

— Mamã (2014)

Com um belo Chandon na boca.

With a lovely Chandon in my mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isto não te dá água na boca?

Doesn’t this make your mouth water?

— Piquenique (1955)

Que é que tu tens na boca?

What do you have in your mouth?

É como colocar sushi na boca!

It's like putting sushi in your mouth!

— Decisão de Partir (2022)

Não beijo ninguém na boca nunca.

I never kiss anyone on the mouth.

— Estômago (2008)

Resumindo, o senhor tem febre, dores na boca e nos testículos.

In short, you have a fever and pain in your mouth and testicles.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Deixe o chocolate derreter na boca.

Let the chocolate melt in your mouth.

Faço tudo, tudo, menos beijar na boca.

I’ll do anything, anything but kiss on the lips.

— Estômago (2008)

Bata na boca!

Hit it in the mouth!

— A Bruxa (2016)

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

They bite if you put your finger in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Donna nasceu com uma colher de prata na boca.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

Tom pôs algo na boca.

Tom put something in his mouth.