de que

that

→ de
phrase Extremely common #254
that Many expressions in Portuguese are naturally followed by the word "de" (of), such as "ter a certeza de" (to be sure of). When you follow an expression like this with "que" (that) to introduce a new part of the sentence, Portuguese keeps the "de", even though English drops "of" and just says "that". For example, "Tenho a certeza de que ele vem" literally means "I have the certainty of that he comes", or simply "I'm sure that he's coming."
PO: Tenho a certeza de que ele vem amanhã.
EN: I'm sure that he's coming tomorrow.

Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.

Tom is tired of people telling him what to do.

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

She is certain that she wants to pursue this career.

Prova de que teve um cúmplice.

Proof that he had an accomplice.

— Durante la tormenta (2018)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.

I'll convince them the bag is a bomb until I parachute into Canada.

— The Running Man (2025)

De que somos todos pequenos e estúpidos.

That we are all small and stupid.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Na esperança de que volte?

Hoping he'll come back?

— Solaris (1972)

Estou convencido de que ela não é culpada.

I am convinced that she is not guilty.

Têm de me avisar de que devo dinheiro.

They have to let me know that I owe money.

Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.

I can't shake the feeling that something is wrong.

— Rebeca (1940)

Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.

Tom said he was absolutely certain that Mary would do it.

Tinha grandes esperanças de que uma boa refeição acalmasse os ânimos.

I had high hopes that a good meal would calm things down.

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

There were rumors that the company was going to close.

Estamos contentes de que o fizesse.

We're glad you did.

— O Leopardo (1963)

Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.

I soon realized that it was difficult to live with Tom.

No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.

At first, everyone was convinced that he was innocent.

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

De que uma arma não está carregada com balas de festim.

That a gun is not loaded with blanks.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom estava seguro de que encontraria outro emprego.

Tom was sure he would find another job.

Eu não fazia ideia de que Tom era médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

Eu fiz uma visita há pouco com a esperança de que tomasse a comunhão.

I paid a visit a short while ago, hoping that he would receive Communion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não há nenhuma evidência de que havia um espião em Los Alamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

I was raised with the belief that I could pee on everyone.

— Amigos Improváveis (2011)

Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.

Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.

Estou bastante certo de que é um erro.

I'm pretty sure it's a mistake.

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.

Democracy defends the idea that power belongs to the people.

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Does anyone have a feeling that we shouldn't be here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.

Tom is pretty sure he'll pass today's exam.

Vamos ter esperança de que ainda funcione.

Let's hope it still works.

Lembra-te de que és mortal.

Remember that you are mortal.

Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.

I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— Os Coristas (2004)

Eu vivo na esperança de que as coisas vão melhorar.

I live in the hope that things will get better.

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

We don't know who stole it, but it proves Mondain is innocent.

— Os Coristas (2004)

Preciso lembrar-te de que estamos em campo inimigo?

Do I need to remind you that we're in enemy territory?

— Os Visitantes (1993)

Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.

At least we know that Tom knows how to swim.

Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.

With them, I can convince the world that he is innocent.

— Contratempo (2017)

Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Convenceu-me de que era o típico novo italiano.

He convinced me that he was the typical new Italian.

— O Conformista (1971)

Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

De que as armas estão lá.

That the weapons are there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E deste-me uma boa prova de que és um homem.

And you gave me a good demonstration that you're a man.

— Vale Abraão (1993)

Não estamos certos de que podemos lidar com isto.

We're not sure we can handle this.

A notícia de que Aurora tinha falhado um tiro, causou espanto.

The news that Aurora had missed a shot caused astonishment.

— Tabu (2012)

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Chungking Express (1994)

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

He is proof that Hubert is alive.

— Os Visitantes (1993)

De que um ato da Mãe Natureza é algo simples.

That an act of Mother Nature is something simple.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ou o de que apenas um.

Or that there is only one.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tom disse que tinha a informação de que eu precisava.

Tom said he had the information I needed.

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.

You must have heard a rumor that Hitler only has one testicle.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu estou bem certo de que foi o elefante.

I'm pretty sure it was the elephant.

Pode avisá-lo de que chegamos?

Can you let him know we've arrived?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estamos confiantes de que vai dar certo.

We are confident that it will work out.

Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.

Grandchildren are proof that something good comes from having children.

Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.

I give you my word that I will quit smoking.

Há um rumor de que foi encontrado ouro no vale.

There's a rumor that gold has been found in the valley.

Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.

I knew Tom wasn’t aware that I was going to do that.

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.

But I have the information you need to save the Earth.

— Bugonia (2025)

Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.

I had no idea that Tom had died.

O mito de que as pessoas que falam sobre suicídio nunca cumprem é mortal.

The myth that people who talk about suicide never follow through is deadly.

E isso é prova de que Carmelita e Bacurau estão em todos eles.

And that is proof that Carmelita and Bacurau are in all of them.

— Bacurau (2019)

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Remember that life is a race!

— 3 Idiots (2009)

E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.

And I’d like to remind you that we don’t always have the information in advance.

— Oppenheimer (2023)

Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.

He is sure that she can take care of herself.

Não se esqueçam de que há exceções.

Don't forget that there are exceptions.

Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.

There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

Dei conta de que tinha alguém ao meu lado.

I realised there was someone beside me.

Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.

I still have hope that this will happen.

Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Fui informado de que o prazo mudou.

I was informed that the deadline has changed.

Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.

Because I realized it wasn't the best thing for me.

— Oh Boy (2012)

Eu sou a consciência de que existo.

I am the consciousness that I exist.

Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.

We have received information that Che-San is in Shanghai.

— A Idade das Sombras (2016)

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Her philosophy is that she could die at any time.

— Clube de Combate (1999)

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

I had a feeling that it would come back to me.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Suspeitava-se de que ela era uma espiã.

She was suspected of being a spy.

phrase Common #1,811
that Introduces a clause after a word or verb that takes de. In English, the preposition may appear at the end (for example, “the food that you like”) or be omitted.
PO: Este é o livro de que preciso.
EN: This is the book I need.

De que sorri, Sr. Alberto de Magalhães?

What are you smiling at, Mr. Alberto de Magalhães?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando se ama como nós, não há de que ter medo.

When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deve ser a neblina de que vos falei.

It must be the fog I told you about.

— Solaris (1972)

Dele nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a seda de que se veste.

You know nothing about him—not his name, his face, or even the silk he wears.

Escolha um vestido de que goste.

Choose a dress that you like.

Não há nada de que ter medo ali.

There's nothing to be afraid of there.

Escolha a camisa de que mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Mas há um rosto de que sinto falta.

But there's one face I miss.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

É a guerra total de que fala Hitler.

This is the total war that Hitler speaks of.

— Vem e Vê (1985)

Não há de que.

You're welcome.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

De que tem medo?

What are you afraid of?

— Solaris (1972)

Tom deu a Mary algo de que ela precisava.

Tom gave Mary something she needed.

De que trata o filme?

What is the film about?

Sabe de que mais tenho medo?

Do you know what else I'm afraid of?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

De que fala o filme?

What is the movie about?

Então, de que se queixa, meu filho?

So, what are you complaining about, my son?

— A Grande Paródia (1966)

É uma fotografia de que eu realmente gosto.

It's a photograph that I really like.

De que sente medo?

What are you afraid of?

— A Doce Vida (1960)

O direito é uma disciplina de que não gosto.

Law is a subject I don't like.

É o quartinho perfeito de que falei.

It's the perfect little room I was talking about.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu não tenho nada de que reclamar.

I have nothing to complain about.

De que serviria?

What good would that do?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Coisas de que precisava.

Things I needed.

É algo de que sempre gostei.

It’s something I’ve always liked.

Escolha a camisa de que você mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.

Tom says that all the news he disagrees with is false.

E se pudesse, de que serviria?

And if I could, what good would it do?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas de que tem medo?

But what are you afraid of?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Qual a comida de que vocês gostam mais?

What's your favorite food?

Houve muitas coisas de que não gostei nesse filme.

There were many things I didn’t like about this movie.

E então dei com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.

And then I came across a shop I’d never heard of.

Vou tratar de pagar as contas em atraso, de que se queixa com toda a razão.

I'll take care of paying the overdue bills you're quite rightly complaining about.

Obrigada por me enviar os documentos de que eu precisava.

Thank you for sending me the documents I needed.

O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.

The gift she liked best was a chocolate cake.

Obrigado por me enviar os documentos de que eu precisava.

Thank you for sending me the documents I needed.

Que fez algo de que ela gostou!

He did something she liked!

— Ratatui (2007)

Estas são as coisas de que gosto.

These are the things I like.

Finalmente tenho dinheiro suficiente e todo o tempo de que necessito.

Finally, I have enough money and all the time I need.

Qual a comida de que as senhoras gostam mais?

What food do women like the most?

De que precisam?

What do you need?

É exatamente este tipo o de que precisamos!

This is exactly the type we need!

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Use all the help you need, but build the palace by the deadline.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.

Perhaps this is the feel-good story we all need.

— Os Mauzões (2022)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

What's the point of being first if you haven't learned anything?

— 3 Idiots (2009)

Que costa era aquela de que o Northstar se aproximava?

What coast was the Northstar approaching?

O lago de que falou o Kohroku.

The lake Kohroku talked about.

— A Princesa Mononoke (1997)

Essa é a única coisa de que tenho certeza.

This is the only thing I’m sure of.

Tenho tantas coisas de que eu não preciso.

I have so many things I don't need.

E de que fala esse livro?

And what is this book about?

— Tabu (2012)

De que eu tenho medo?

What am I afraid of?

— Esposas e Concubinas (1991)

De que servia gritar?

What was the point of shouting?

Qual é a comida de que o senhor mais gosta?

What is your favorite food?

De que servia a Anson ter dinheiro em Spencerport?

What good would Anson’s money in Spencerport do?

Não há nada de que se orgulhar.

There's nothing to be proud of.