nós chegamos

Chegamos, querida.

We're here, dear.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não chegamos a lugar algum.

We didn't get anywhere.

— Kung-Fusão (2004)

Nós não chegamos longe.

We didn't get very far.

Aí está o lugar, chegamos.

Here's the place, we've arrived.

— Uma Família de Dois (2016)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

We've come this far, we're not stopping now.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso foi o mais perto que chegamos.

That was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Chegamos em terra!

We've arrived on land!

— Destruição Final 2 (2026)

Até que enfim chegamos em casa.

We finally arrived home.

— A Criada (2016)

A que ponto chegamos!

What have we come to!

— Os Bons Companheiros (1990)

Chegamos na estação às seis.

We arrived at the station at six.

Assim que chegamos lá, começou a chover.

As soon as we got there, it started to rain.

Graças a você que chegamos tão longe!

Thanks to you, we've come this far!

Nós finalmente chegamos na Inglaterra.

We finally arrived in England.

Chegamos!

We've arrived!

— Questão de Tempo (2013)

Então, já chegamos.

So, we've arrived.

— Victoria (2015)

Já chegamos.

We've arrived.

Chegamos aqui ontem à noite.

We arrived here last night.

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Chegamos em casa à meia-noite.

We arrived home at midnight.

Assim chegamos à última sugestão.

So we come to the last suggestion.

— A Onda (2008)

Quieta, nem chegamos ainda!

Quiet, we haven't even arrived yet!

— Oito e Meio (1963)

Chegamos muito perto.

We came very close.

Bem, já chegamos.

Well, we've arrived.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Chegamos um pouco tarde.

We arrived a little late.

Como chegamos até Dave Boyle de repente?

How did we all suddenly end up with Dave Boyle?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Caché (2005)

Chegamos?

Are we there yet?

— O Motorista de Táxi (2017)

Chegamos ao ponto.

We've arrived at the point.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.

That guy has been staring at you ever since we arrived.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Chegamos em Boston anteontem.

We arrived in Boston the day before yesterday.

Depois que chegamos.

After we arrived.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Chegamos lá através deste bosque, sim?

We got there through this forest, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Acorde, Gloria, chegamos.

Wake up, Gloria, we've arrived.

— A Doce Vida (1960)

Chegamos tarde, senhor.

We arrived late, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Chegamos, queridinhos.

We’re here, darlings.

— Pinóquio (2019)

Chegamos antes de o sol nascer.

We arrived before sunrise.

— देवदास (2002)

Sempre chegamos tarde.

We're always late.

Chegamos bem na hora.

We arrived just in time.

Creio que chegamos ao fim.

I believe we have reached the end.

— A Era da Escuridão (2016)

Chegamos há três dias.

We arrived three days ago.

Tio, chegamos!

Uncle, we're here!

— A Vida é Bela (1997)

Você mudou desde que chegamos aqui.

You've changed since we got here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chegamos na hora.

We arrived on time.

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

It's also true that we got to this point because there was another life.

— Durante a Tormenta (2018)

Como é que chegamos a este ponto?

How did we get to this point?

Chegamos, Jaq.

We've arrived, Jaq.

— Justiça Artificial (2026)

Chegamos aqui primeiro.

We got here first.

Amor, chegamos.

Honey, we're here.

— Dupla Perigosa (2026)

Chegamos em casa.

We arrived home.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nós já chegamos tão longe.

We've already come so far.

— Suzume (2022)

Chegamos na escola!

We've arrived at school!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.

We've come to the conclusion that he's a genius.

Tudo bem, é que chegamos ao topo.

It's fine; it's just that we've reached the top.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

At this point, there was no choice.

— O Conformista (1971)

Já chegamos até aqui.

We've come this far.

— Paris, Te Amo (2006)

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

I also knew who we were as soon as we arrived.

— Dupla Perigosa (2026)

Chegamos ao resultado.

We got the result.

— A Onda (2008)

Chegamos em Boston ontem à noite.

We arrived in Boston last night.

Finalmente chegamos ao cume.

We finally reached the summit.

Chegamos lá na mesma hora.

We arrived there at the same time.

— Alerta Lobo (2019)

O concerto já tinha acabado quando lá chegamos.

The concert had already finished when we arrived.

Começou a chover assim que chegamos em casa.

It started raining as soon as we got home.

Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.

We all went to the window to see what was happening.

Acho que chegamos tarde demais.

I think we arrived too late.

Então chegamos.

Then we arrived.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Chegamos, senhorita.

We've arrived, miss.

— Assassinato (2015)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certo, ainda bem que chegamos a este ponto.

Okay, it's good that we've reached this point.

— Doentes de Amor (2017)

Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.

We arrived five minutes before the concert started.

Chegamos há uma hora.

We arrived an hour ago.

— Oito e Meio (1963)

Onde caralho chegamos?

Where the fuck have we ended up?

— Diários de Motocicleta (2004)

Chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.

We arrived at the lake at the exact time before sunset.

Chegamos, graças a Deus..

We arrived, thank God.

— Маленькая Вера (1988)

Chegamos a tempo.

We arrived on time.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto foi o mais perto que chegamos.

This was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Como o trânsito estava parado, chegamos atrasados.

Because the traffic was at a standstill, we arrived late.

Bem, chegamos.

Well, we've arrived.

— Fale com Ela (2002)

Chegamos atrasados por sua causa.

We were late because of you.

Pronto, chegamos.

There, we've arrived.

— A Vida é Bela (1997)

Chegamos em segurança.

We arrived safely.

Hoje, chegamos juntos.

Today, we arrived together.

— Arca Russa (2002)

Chegamos na estação e esperamos por ele.

We arrived at the station and waited for him.

— Cães de Aluguel (1992)

Chegamos à um acordo.

We reached an agreement.

— Anjos Caídos (1995)

Já chegamos!

We've arrived!

— Guerra e Paz (1968)

Foi a isto que chegamos?

Is this what we've come to?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Chegamos aqui na noite passada.

We arrived here last night.

Quase chegamos lá.

We almost got there.

— Vidas ao Vento (2013)

Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.

After a ten-hour overnight trip, we arrived home exhausted in the morning.

Faz dois dias que chegamos aqui.

We’ve been here for two days.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sid, chegamos na sua casa.

Sid, we've arrived at your house.

— O que o Coração Deseja (2001)

Chegamos em Londres à meia-noite.

We arrived in London at midnight.

Será que chegamos à América?

Have we made it to America?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Chegamos lá.

We made it there.

— TÁR (2022)

Finalmente, chegamos à Califórnia.

Finally, we arrived in California.

Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.

When we finally got home, we went straight to bed.

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

Com calma, chegamos lá.

Take it easy, we'll get there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estamos saindo agora, chegamos em meia hora.

We're leaving now, we'll be there in half an hour.