nós somos

are, are (used to form the passive)

s o m u ʃ → ser
som be + os we present
verb · 1st-person plural, present tense Very common #348
are Used with “we”; the subject is often left unstated in Portuguese.
PO: Somos de Lisboa.
EN: We are from Lisbon.
Conjugation of ser
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Second és sois
Third é são

Somos da mesma espécie.

We are of the same species.

Eu e ele somos professores.

He and I are teachers.

Somos uma nação independente.

We are an independent nation.

Somos motoristas cuidadosas.

We are careful drivers.

Nós três somos como aquele barco.

The three of us are like that boat.

— दिल चाहता है (2001)

O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?

Do Tom and Mary really think we're that stupid?

Nós duas somos divertidas.

We’re both fun.

— Raw (2017)

Somos a família dele de Stratford.

We are his family from Stratford.

— Hamnet (2025)

Somos a segunda companhia!

We are the second company!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Sim, somos companheiros.

Yes, we are partners.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Somos marido e mulher lá.

We are husband and wife there.

— Assassination (2015)

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Are we the scum of the sea, on the fringes of society?

— The Bluff (2026)

Somos irmãos.

We are brothers.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu e ele somos quase da mesma altura.

He and I are almost the same height.

Somos os filhos dele.

We are his children.

Somos egoístas.

We are selfish.

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

There are a lot of us women for such a large apartment.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Somos artistas de rua.

We are street artists.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Somos o que somos.

We are what we are.

— Ratatui (2007)

Somos inimigos há dois séculos.

We have been enemies for two centuries.

— A Grande Beleza (2013)

Somos muito parecidos.

We are very similar.

Somos maduros.

We are mature.

Somos os próximos.

We're next.

Claro que somos mais pequenos do que Spencerport.

Of course, we're smaller than Spencerport.

Somos organizados.

We are organized.

Pensam que somos idiotas.

They think we're idiots.

Somos adultos.

We are adults.

— Elena (2011)

Somos pilotos.

We are pilots.

— F1 - O Filme (2025)

De todos nós, somos os melhores.

Of all of us, we are the best.

Somos guerrilheiros pela independência.

We are independence guerrillas.

— Assassination (2015)

Homem, é o que somos.

Man, that's what we are.

— Clube de Combate (1999)

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for women.

Somos mais do que irmãos; somos amigos.

We’re more than brothers; we’re friends.

Eu sei que somos diferentes.

I know we're different.

Todos nós três somos estudantes.

All three of us are students.

Não somos terroristas, somos revolucionários.

We’re not terrorists; we’re revolutionaries.

— दिल से.. (1998)

Mas somos uma operação extremamente modesta.

But we are an extremely modest operation.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.

We are the same age, but different heights.

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.

Somos dois.

There are two of us.

— O Pagador de Promessas (1962)

Então, somos vizinhos.

So, we're neighbors.

— Jean de Florette (1986)

Eu acho que somos vizinhos.

I think we're neighbors.

Ah, e porque nós, homens, somos estúpidos e vocês não.

Oh, and because we men are stupid and you aren’t.

— Paraíso Perdido (2018)

Somos pintores de casas.

We are house painters.

Ninguém sabe quem somos.

Nobody knows who we are.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Nani, somos família!

Nani, we're family!

— The Wrecking Crew (2026)

Somos sempre nós que sofremos.

We are always the ones who suffer.

— O Salário do Medo (1953)

Somos a revelação.

We are the revelation.

Somos heróis.

We are heroes.

Sim, somos.

Yes, we are.

— História Interminável (1984)

É isso que somos.

That's what we are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu e o Tom somos velhos amigos.

Tom and I are old friends.

Mas ainda somos guerreiros.

But we're still warriors.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se ficarmos aqui, somos presa fácil.

If we stay here, we're easy prey.

Somos pintores de paredes.

We are house painters.

Somos a nave estelar Freedom’s Folly.

We are the starship Freedom’s Folly.

Somos guardas ou prisioneiros?

Are we guards or prisoners?

— A Experiência (2001)

Nós dois somos malucos.

We're both crazy.

Somos competidores e não parceiros.

We are competitors, not partners.

Não, não somos.

No, we aren't.

— Oppenheimer (2023)

Somos soldados.

We are soldiers.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sei que somos diferentes.

I know we're different.

Somos só amigos.

We're just friends.

— The Tao of Steve (2000)

Sem querer ofender, mas somos franceses.

No offense intended, but we are French.

— Ratatui (2007)

Eu não posso, tenho a sensação que somos três aqui.

I can't, I have a feeling there are three of us here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Somos sempre o idiota de alguém.

We’re always someone’s idiot.

Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.

I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.

— A Plataforma (2019)

O professor disse que somos o futuro da pátria.

The professor said that we are the future of the nation.

Somos a família de Allison!

We are Allison's family!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Somos como irmãos.

We are like brothers.

Somos livres.

We are free.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Somos íntimos há três anos.

We have been intimate for three years.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Acho que todos somos um pouco loucos.

I think we're all a little crazy.

Somos nós dois.

It's the two of us.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Agora somos o tempo.

Now we are the time.

— As Asas do Desejo (1987)

Porque somos diferentes dos outros.

Because we are different from others.

— O Conformista (1971)

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Somos namorados.

We’re dating.

— Fellini 8½ (1963)

Somos a favor do seu plano.

We support your plan.

Somos brancos.

We are white.

— Bacurau (2019)

Não existem só quando somos crianças.

They don't exist only when we are children.

— Diva (1981)

Somos quem somos.

We are who we are.

Em grupo, somos fortes.

As a group, we are strong.

Somos repórteres, não somos?

We're reporters, aren't we?

— O Motorista De Táxi (2017)

É graças a ele que nós somos o que somos.

It is thanks to him that we are who we are.

— Masaan (2015)

Somos dois solitários.

We are two lonely people.

— As Noites de Cabíria (1957)

De que forma somos grandes, então?

So how are we great?

— Swades (2004)

Mas isto quer dizer que somos livres.

But this means that we are free.

— Oh Boy (2012)

Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.

We were, are, and always will be friends.

— दिल चाहता है (2001)

Somos perfeitos.

We are perfect.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Somos parentes.

We are related.

— Os Visitantes (1993)

Somos bandidos.

We are criminals.

— Kung Fu Zão (2004)

Por acaso somos íntimos?

Are we close friends by any chance?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É que às vezes somos cruéis mesmo.

It's just that sometimes we really are cruel.

— Mulholland Drive (2001)

Somos professores.

We are teachers.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Somos mais como vocês.

We're more like you.

— Bacurau (2019)

Mas somos guerreiros.

But we are warriors.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.

It's always the same old story, we're never found guilty in court.

— Matou (1931)

Sim, pra já, somos só nós dois.

Yes, for now, it's just the two of us.

— Homem com H (2025)

Um jogo ao vivo, é o que somos.

A live game—that’s what we are.

— Delicatessen (1991)

Somos a sua família.

We are your family.

Acha que somos melhores?

Do you think we're better?

— A Doce Vida (1960)

Somos estudantes da Universidade de Chicago.

We are students from the University of Chicago.

— Amor de Improviso (2017)

Somos marido e mulher.

We are husband and wife.

Somos motoristas de ambulância.

We are ambulance drivers.

Somos afortunados.

We are fortunate.

— Viagem a Tóquio (1953)

Somos quinze.

There are fifteen of us.

— Capitães de Abril (2000)

Sr. Liu, somos profissionais.

Mr. Liu, we’re professionals.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

E, além disso, somos da mesma cidade.

And besides, we are from the same city.

— Tempo de Viver (1994)

Somos muito parecidas mesmo.

We are very similar indeed.

— O Espelho (1975)

Somos da polícia.

We are from the police.

— Um Dia de Raiva (1993)

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

Somos mais que cozinheiros!

We’re more than just cooks!

— Ratatui (2007)

Somos irmão e irmã.

We are brother and sister.

Somos dois homens adultos aqui.

We are two adult men here.

— Anora (2024)

Somos cada vez menos, e mais estúpidos.

We are fewer and fewer in number, and more and more stupid.

— A Princesa Mononoke (1997)

Somos alunas do convento.

We are students from the convent.

— As Flores da Guerra (2011)

Ainda somos os mesmos!

We're still the same!

— As Noites de Cabíria (1957)

Somos a Joy Division.

We are Joy Division.

— Control (2007)

Então, o que somos?

So, what are we?

— Tempo de Viver (1994)

Somos irmãos e irmãs.

We are brothers and sisters.

Somos parceiros.

We are partners.

Todos somos solteiros.

We are all single.

Somos mulheres.

We are women.

— Titanic (1997)

Somos velhos amigos, não é?

We’re old friends, aren’t we?

— Rebeca (1940)

Somos muito diferentes.

We are very different.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Somos estudantes de arte.

We are art students.

Moon So-young, somos da polícia.

Moon So-young, we are from the police.

— Broker - Intermediários (2022)

Somos tudo o que eles têm, Walt.

We're all they have, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Somos muito similares.

We are very similar.

Nós dois somos de Boston.

We're both from Boston.

Somos fracos.

We are weak.

— Amor de Improviso (2017)

Tanto Tom quanto eu somos ricos.

Both Tom and I are rich.

Somos da mesma idade.

We are the same age.

A Rede pensa que somos estúpidos.

The Network thinks we are stupid.

— The Running Man (2025)

Então somos dois.

Then that makes two of us.

— Preso na Escuridão (1997)

Somos parecidos nisso.

We're alike in that respect.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E somos ratos.

And we are mice.

— Ratatui (2007)

Todos somos crianças.

We are all children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Somos melhores amigos.

We are best friends.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Somos judeus!

We are Jews!

— Os Falsificadores (2007)

Não tem ideia de quem somos, não é?

You have no idea who we are, do you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Somos os primeiros a pousar todas as vezes.

We are the first to land every time.

— Máquina Bélica (2026)

Soube desde o começo que somos parecidos.

I knew from the start that we were alike.

— Decisão de Partir (2022)

Nós dois somos da Austrália.

We are both from Australia.

Somos honestas.

We are honest.

Somos da Alemanha.

We are from Germany.

Somos felizes, todos juntos, não é?

We're all happy together, aren't we?

— Fellini 8½ (1963)

Somos sempre nós que morremos.

It's always us who die.

— O Salário do Medo (1953)

Somos companheiros de quarto.

We are roommates.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não somos aves, somos ratos.

We’re not birds; we’re mice.

— Ratatui (2007)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

I can do little alone, but together we are strong.

Ela sabe quem somos.

She knows who we are.

Somos amigos, não somos?

We're friends, aren't we?

— Felizes Juntos (1997)

Sim, somos muito sortudos.

Yes, we are very lucky.

— Viagem a Tóquio (1953)

Somos os homens da mudança.

We’re the movers.

— Feliz como Lázaro (2018)

Somos gente vulgar da cidade.

We’re ordinary city folk.

— Tempo de Viver (1994)

Somos especiais.

We are special.

Ambos somos assassinos.

We are both murderers.

— A Plataforma (2019)

Somos da fábrica.

We're from the factory.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Somos felizes.

We are happy.

Só pode ser porque somos negros.

It can only be because we are black.

— Não Dês Bronca (1989)

Nós irmãs somos amigas.

We sisters are friends.

— Esposas e Concubinas (1991)

Somos diferentes um do outro em questão de gosto.

We are different from each other in terms of taste.

Somos do avião que caiu na montanha!

We are from the plane that crashed in the mountain!

— A Sociedade da Neve (2023)

Somos árabes.

We are Arabs.

Somos o único jornal de Goddard.

We’re Goddard’s only newspaper.

Somos só nós e os garotos.

It's just us and the boys.

— Running on Empty (1988)

Será que somos capazes de prevenir a doença?

Are we capable of preventing the disease?

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

No, actually, we are on the side of science.

— 3 Idiots (2009)

Somos só nós.

It's just us.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Somos parte do problema.

We are part of the problem.

Somos modelos.

We are models.

Nós dizemos-lhes quem somos, e de onde viemos.

We tell them who we are and where we come from.

— Кин-дза-дза! (1986)

Nós somos quem somos.

We are who we are.

Somos um casal.

We are a couple.

Somos do Canadá.

We are from Canada.

Acho que somos bem diferentes.

I think we are very different.

— A Vida de Adèle (2013)

Nós nem fomos nem somos um casal.

We were neither a couple nor are we now.

Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.

Well, if that's the remedy, then we're all a little sick.

— Amigos Improváveis (2011)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

We are needed for who we are; therefore, be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Somos trabalhadores da construção civil.

We are construction workers.

Quando somos solteiros, só somos responsáveis por nós.

When we're single, we're only responsible for ourselves.

— Disponível Para Amar (2000)

Somos quatro voluntários.

We are four volunteers.

— A Sociedade da Neve (2023)

Somos poliglotas.

We are polyglots.

Somos amigos, certo?

We're friends, right?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Somos bons motoristas.

We are good drivers.

Somos ex-amantes do Senhor Wu.

We are Mr. Wu’s former lovers.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Somos seres humanos.

We are human beings.

Juntos somos fortes.

Together we are strong.

— O Capitão (2018)

Somos mais ou menos da mesma idade.

We are more or less the same age.

Nós dois somos professores.

We are both teachers.

Somos primos.

We are cousins.

Somos amigas próximas.

We are close friends.

De onde tirou a ideia que somos amigas?

What gave you the idea that we're friends?

— As Noites de Cabíria (1957)

Somos contra trabalhar aos domingos.

We are against working on Sundays.

Já somos melhores amigas.

We're already best friends.

— As Asas do Vento (2013)

Somos mulher e homem.

We are woman and man.

— Pecadores (2025)

Somos só um poço profundo de raiva e baixa autoestima.

We are just a deep well of anger and low self-esteem.

— Os Mauzões (2022)

Somos tudo o que resta.

We are all that remains.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

auxiliary · 1st-person plural, present tense Rare #28,639
are (used to form the passive) With a plural subject, forms the passive voice.
PO: Somos convidados para jantar.
EN: We are invited to dinner.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Third é são

Como pode ver, somos muito bem tratados.

As you can see, we are treated very well.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

É por isso que somos chamados de verdadeiros soldados.

That's why we are called true soldiers.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.

Sometimes, for the person's own good, we are led to lie a little.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas sempre que enviamos tropas, somos derrotados.

But every time we send troops, we are defeated.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Imaginamos o que pensam de nós, se somos amados.

We imagine what others think of us, if we are loved.

— A Noite Americana (1973)

Sounds similar to