nós somos

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Alexandria (2009)

Somos mais velhos que você!

We're older than you!

— Mommy (2014)

Nós ainda não somos perfeitas.

We’re still not perfect.

Não somos mais crianças, somos?

We’re not children anymore, are we?

Mas eu e a Tessa somos especiais.

But Tessa and I are special.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Somos uma grande família feliz.

We are one big happy family.

Eu e a Sra. Billingsley somos os pais adotivos.

Mrs. Billingsley and I are the adoptive parents.

— Moonrise Kingdom (2012)

Somos da mesma idade.

We are the same age.

Somos as únicas canadenses aqui.

We're the only Canadian women here.

Somos populares.

We are popular.

Somos ambas amigas.

We are both friends.

Somos os novos proprietários.

We are the new owners.

— Jean de Florette (1986)

Sei que somos frágeis.

I know that we are fragile.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Somos motoristas cuidadosos.

We are careful drivers.

Somos homens livres.

We are free men.

Somos vítimas dele.

We are his victims.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu e ele somos quase da mesma altura.

He and I are almost the same height.

Somos divorciados.

We are divorced.

Mas não existe ninguém aqui somos muitos, o assustamos.

But there's nobody here, there are too many of us, we scared him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que somos tão diferentes?

Why are we so different?

Somos campeões da exportação!

We are export champions!

— A Onda (2008)

Somos realmente muito otimistas.

We are really very optimistic.

Sim, somos homens.

Yes, we are men.

— Clube da Luta (1999)

Somos mulher e homem.

We are woman and man.

— Pecadores (2025)

Não me surpreenderia descobrir que somos meios-irmãos.

I wouldn’t be surprised to find out that we’re half-siblings.

— Lazzaro Felice (2018)

Porque somos diferentes dos outros.

Because we are different from others.

— O Conformista (1971)

Acha que somos melhores?

Do you think we're better?

— A Doce Vida (1960)

Somos inimigos há dois séculos.

We have been enemies for two centuries.

— A Grande Beleza (2013)

Não, não somos.

No, we aren't.

— Oppenheimer (2023)

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

They will see that we are men full of honor and dignity.

— Bugonia (2025)

Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.

We, the teachers, are just as human as you, the students.

Somos empresários.

We are business owners.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nós todos somos.

We all are.

— O Paciente Inglês (1996)

Somos colegas de classe.

We are classmates.

Somos seus colegas.

We are your colleagues.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você sabe, somos muitos.

You know, there are a lot of us.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

They say we're happy, so let's just leave it at that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Somos amigos íntimos.

We are close friends.

Somos pastores.

We are shepherds.

Somos ladrões.

We are thieves.

Todos somos solteiros.

We are all single.

Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.

My mother and I are different in every way.

Somos felizes, então me diz por quê?

We are happy, so tell me why?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Somos um sistema de saúde com orçamento finito.

We are a healthcare system with a finite budget.

Somos cozinheiros.

We are cooks.

É graças a ele que nós somos o que somos.

It is thanks to him that we are who we are.

— Crematório (2015)

Somos a família de Allison!

We are Allison's family!

— Destruição Final 2 (2026)

Somos organizados.

We are organized.

Abra a porta, somos seus amigos!

Open the door, we're your friends!

— A Noite Americana (1973)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Doentes de Amor (2017)

Somos mais ou menos da mesma idade.

We are more or less the same age.

Confie em mim, somos velhos amigos, não somos?

Trust me, we're old friends, aren't we?

— Anjos Caídos (1995)

O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?

Do Tom and Mary really think we're that stupid?

Somos da mesma comunidade.

We're from the same community.

— Crematório (2015)

Somos as garotas que conheceram no avião ontem.

We are the girls you met on the plane yesterday.

— O Primata (2026)

Somos pobres.

We are poor.

Somos agricultores.

We are farmers.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Somos os filhos dele.

We are his children.

Somos modelos.

We are models.

Quando somos solteiros, só somos responsáveis por nós.

When we're single, we're only responsible for ourselves.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Somos hobbits!

We are hobbits!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda não somos perfeitos.

We’re not perfect yet.

Somos vizinhos, Joshua.

We're neighbors, Joshua.

— Conclave (2024)

Somos destemidos.

We are fearless.

Somos todos loucos e vamos deixar vocês todos loucos também!

We are all crazy, and we're going to drive you all crazy too!

— O Segredo de Aman (2003)

Ainda somos os mesmos.

We're still the same.

— Noites de Cabíria (1957)

Somos bons motoristas.

We are good drivers.

Somos professores.

We are teachers.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Somos amigas.

We are friends.

Sim, somos companheiros.

Yes, we are partners.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Senhora, somos uma equipe de verdade.

Madam, we are a real team.

— Zootopia 2 (2025)

Não, somos primos.

No, we're cousins.

— Pecadores (2025)

Somos os verdadeiros países.

We are the real countries.

— O Paciente Inglês (1996)

Nós somos o que somos, Mason.

We are what we are, Mason.

— Missão Refúgio (2026)

Juntos somos fortes.

Together we are strong.

— O Capitão (2018)

Somos muito parecidos.

We are very similar.

Acha que somos cegos?

Do you think we're blind?

Não somos cinco, somos seis.

There aren't five of us; there are six.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Somos dois, parceiro.

We're two of a kind, partner.

— O Primata (2026)

Sra. Bafané, somos um abrigo de emergência, não uma solução a longo prazo.

Mrs. Bafané, we’re an emergency shelter, not a long-term solution.

— Transtorno Explosivo (2019)

Somos sete.

There are seven of us.

E somos ratos.

And we are mice.

— Ratatouille (2007)

Somos parentes.

We are related.

— Os Visitantes (1993)

Mas somos um grande, também.

But we're a big one too.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas ainda somos guerreiros.

But we're still warriors.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Somos estudantes.

We are students.

Somos um casal.

We are a couple.

E, além disso, somos da mesma cidade.

And besides, we are from the same city.

— Tempo de Viver (1994)

Somos confortáveis.

We are comfortable.

— Podres de Ricos (2018)

Somos a Joy Division.

We are Joy Division.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Somos o povo.

We are the people.

Somos mais como vocês.

We're more like you.

— Bacurau (2019)

Somos gente vulgar da cidade.

We’re ordinary city folk.

— Tempo de Viver (1994)

Somos da companhia telefônica.

We are from the telephone company.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora somos uma equipe.

Now we’re a team.

— The Dead and the Damned (2011)

Se você não acha que somos felizes é melhor que não finja.

If you don't think we're happy, it's better if you don't pretend.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Somos pintores de casas.

We are house painters.

Somos adultos.

We are adults.

— Elena (2011)

Somos os caras de Berlim.

We're the guys from Berlin.

— Victoria (2015)

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

Somos melhores amigos.

We are best friends.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu e o Tom somos velhos amigos.

Tom and I are old friends.

Somos guerrilheiros pela independência.

We are independence guerrillas.

— Assassinato (2015)

Somos velhos amigos, não é?

We’re old friends, aren’t we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Somos de Moscow.

We are from Moscow.

— O Espelho (1975)

Ainda somos inimigos.

We’re still enemies.

— Guardiões da Noite (2004)

Somos boas amigas.

We are good friends.

Somos praticamente irmãos.

We’re practically brothers.

— O que o Coração Deseja (2001)

Somos amigas há muito tempo.

We've been friends for a long time.

Não, somos camponeses judeus!

No, we are Jewish peasants!

— A Noite Americana (1973)

Somos os primeiros a pousar todas as vezes.

We are the first to land every time.

— Máquina de Guerra (2026)

Ambos somos assassinos.

We are both murderers.

— O Poço (2019)

Somos muito diferentes.

We are very different.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Somos humanos.

We are human.

Somos?

Are we?

— O Homem da Terra (2007)

Somos do avião que caiu na montanha!

We are from the plane that crashed in the mountain!

— A Sociedade da Neve (2023)

Somos capazes de carregar uma vítima desta forma.

We are able to carry a victim like this.

— Em Campo Minado (2014)

Somos sempre nós que sofremos.

We are always the ones who suffer.

— O Salário do Medo (1953)

Em que somos famosos no exterior?

What are we famous for abroad?

— A Grande Beleza (2013)

Somos parceiros.

We are partners.

Somos nada para você?

Are we nothing to you?

— Violência Gratuita (1997)

Nós dois somos professores.

We are both teachers.

Bom dia, somos os agentes do FBI que ligaram.

Good morning, we're the FBI agents who called.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque somos pobres.

Because we are poor.

— Mr. Vingança (2002)

Somos irmãos.

We are brothers.

— Conflitos Internos (2002)

Somos estudantes da Universidade de Chicago.

We are students from the University of Chicago.

— Doentes de Amor (2017)

Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.

We are so similar and so different at the same time.

Sr. Liu, somos profissionais.

Mr. Liu, we’re professionals.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que somos, então?

What are we, then?

— Clube da Luta (1999)

Somos como uma família.

We’re like a family.

Somos suas maiores fãs!

We’re your biggest fans!

Nós professores já somos maus..

We teachers are already bad enough..

— A Onda (2008)

Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.

Today we are forced to wear black just so they can see the white ball.

— Marty Supreme (2025)

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

No, actually, we are on the side of science.

— 3 Idiotas (2009)

A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.

True wealth lies not in what we have, but in who we are.

Diferente de você, somos humanos.

Unlike you, we are human.

— Máquina de Guerra (2026)

Somos livres, você e eu.

You and I are free.

— Arca Russa (2002)

Moça, somos do bem.

Young lady, we are good people.

— O Sobrevivente (2025)

Somos filhos do Walter Hale.

We are Walter Hale's children.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

I can do little alone, but together we are strong.

Somos uma equipe agora.

We are a team now.

— Drive (2011)

Somos da Catedral Winchester.

We are from Winchester Cathedral.

— Flores do Oriente (2011)

Agora somos sete bilhões.

We are now seven billion.

Somos também assim?

Are we like that too?

— A Onda (2008)

Sozinhos, somos livres para fazer muitas coisas.

Alone, we are free to do many things.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Somos a revelação.

We are the revelation.

Somos os Shevelyevs, camarada!

We are the Shevelyevs, comrade!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós duas somos amigas.

We are both friends.

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.

— Wicked (2024)

Somos malucas.

We're crazy.

Um jogo ao vivo, é o que somos.

A live game—that’s what we are.

— Delicatessen (1991)

Somos gregos, e vocês?

We're Greek, what about you?

Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.

We're a new and exciting record label, and you're a new and exciting band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Somos da polícia.

We are from the police.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua platéia.

When my father sings at night, the stars and I are his audience.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Somos bandidos.

We are criminals.

— Kung-Fusão (2004)

Somos portugueses.

We are Portuguese.

E é o que somos.

And that’s what we are.

— As Diabólicas (1955)

Somos ambos profissionais.

We are both professionals.

— Duro de Matar (1988)

Somos os pais dela.

We are her parents.

— Doentes de Amor (2017)

Somos motoristas de ambulância.

We are ambulance drivers.

Somos homens mortais.

We are mortal men.

— Conclave (2024)

Somos árabes.

We are Arabs.

Somos do Canadá.

We are from Canada.

Somos campeões, cara!

We're champions, man!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Open a martial arts school here and show how good we are.

— O Grande Mestre (2008)

Somos repórteres, não somos?

We're reporters, aren't we?

— O Motorista de Táxi (2017)

A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.

Life begins when we discover who we truly are.

Sim, somos muito sortudos.

Yes, we are very lucky.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Somos mulheres, temos filhos.

We are women; we have children.

— Conflito das Águas (2011)

Nós dois somos da Austrália.

We are both from Australia.

Porque somos dois idiotas!

Because we're both idiots!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Somos inimigos?

Are we enemies?

— A Princesa Prometida (1987)

Não somos crianças, somos homens.

We are not children, we are men.

Somos escravos dos nossos hábitos.

We are slaves to our habits.

Você acha que somos tão diferentes?

Do you think we're so different?

— Uma Mulher Alta (2019)

Somos trabalhadores da construção civil.

We are construction workers.

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.

Well, if that's the remedy, then we're all a little sick.

— Intocáveis (2011)

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— Vidas ao Vento (2013)

Somos seus vigias.

We are your watchmen.

— Kung-Fusão (2004)

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

We are too small to lose each other.

— O Tambor (1979)

Será que somos capazes de prevenir a doença?

Are we capable of preventing the disease?

De todos nós, somos os melhores.

Of all of us, we are the best.

Somos leais a Vossa Alteza até a morte!

We are loyal to Your Highness until death!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós nem fomos nem somos um casal.

We were neither a couple nor are we now.

Oficialmente somos criminosos.

Officially, we are criminals.

— Your name. (2016)

Somos felizes, todos juntos, não é?

We're all happy together, aren't we?

— Oito e Meio (1963)

Somos um time muito bom.

We are a very good team.

Eu e Tom somos gêmeos.

Tom and I are twins.