com a

with the

→ com
phrase Extremely common #118
with the com means “with” and a is the feminine singular definite article (“the”). It is used before feminine singular nouns.
PO: Vou ao cinema com a minha irmã.
EN: I'm going to the cinema with my sister.

Eu pensei ter visto Tom no parque com a Mary.

I thought I saw Tom in the park with Mary.

Vai permanecer com a Toleman?

Will he stay with Toleman?

— Senna (2010)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

You need to take this up with Engineering.

— Ikiru - Viver (1952)

Pode dormir com a Maria hoje.

You can sleep with Maria today.

— O Tambor (1979)

Uma mão sempre briga com a outra.

One hand is always fighting with the other.

— Não Dês Bronca (1989)

Vou com a Nishimiya!

I'm going with Nishimiya!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.

She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.

O que é que se passa com a Dona Aurora?

What’s the matter with Dona Aurora?

— Tabu (2012)

O Tom estudou francês com a Mary.

Tom studied French with Mary.

Ele foi para Acapulco com a amante.

He went to Acapulco with his mistress.

— Roma (2018)

Tom costumava sair com a Mary.

Tom used to go out with Mary.

Não pode pegar com a raquete.

You can't catch it with the racket.

— Marty Supreme (2025)

Sami não quis dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

O balcão com a bela desconhecida.

The counter with the beautiful stranger.

— As Asas do Desejo (1987)

TCHERNIAEV com a participação de I.

TCHERNIAEV featuring I.

— Andrei Rublev (1966)

Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.

Tom should have gone to Boston with Mary.

O Tom vai estar com a Mary.

Tom will be with Mary.

Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.

Dan was impressed by Linda's transformation.

Acaba com a raça dele!

Finish him off!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quando tenho que me encontrar com a editora?

When do I have to meet with the publisher?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.

Germany formed an alliance with Italy.

Sim, mas não com a Ana Matheus.

Yes, but not with Ana Matheus.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom normalmente vai para a escola com a Mary.

Tom usually goes to school with Mary.

O Tom dividiu a sua barra de chocolate com a Mary.

Tom shared his chocolate bar with Mary.

Fiquei feliz com a visita inesperada dela.

I was happy with her unexpected visit.

Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.

Tom got angry with Mary because she was late.

Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.

We slept in the dormitory and then we worked with Therese and the lady.

— A Vida de Adèle (2013)

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Tom não tinha nenhum problema com a Mary.

Tom had no problem with Mary.

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.

We're all bad swimmers, with the possible exception of Jack.

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.

Tomorrow I will go to the village on horseback with Thomasin.

— A Bruxa (2016)

O Tom e eu estamos com a Mary.

Tom and I are with Mary.

O tipo com a cicatriz.

The guy with the scar.

— Кин-дза-дза! (1986)

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

This is for when Alexandre runs away with Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.

This is the first time I’ve spoken to Marika in Finnish.

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

I can work with NASA from there.

— Swades (2004)

Sahara, tudo bem com a Ueno?

Sahara, is everything alright with Ueno?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom saiu da festa com a Mary.

Tom left the party with Mary.

As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.

People don’t visit Boston as often as they used to.

Ele estava melhor com a Priya.

He was better off with Priya.

— दिल चाहता है (2001)

Mas sofrem com a guerrilha.

But they suffer because of the guerrillas.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Agora conto com a criatividade de vocês para fazerem as piadas.

Now I'm counting on your creativity to come up with the jokes.

— Ele está de Volta (2015)

Disparos na King com a Olokele.

Gunshots at King with Olokele.

— The Wrecking Crew (2026)

Com a casca.

With the peel.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.

There’s nothing wrong with the way Tom did that.

O Tom nem se desculpou com a Mary.

Tom didn’t even apologize to Mary.

O Tom sabe que pode contar com a Mary.

Tom knows he can count on Mary.

Talvez o Tom estivesse em Boston com a Mary na semana passada.

Perhaps Tom was in Boston with Mary last week.

Três com a Dalva.

Three with Dalva.

— Carandiru (2003)

O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.

The foreigner quickly got used to Japanese food.

Problemas com a torradeira?

Having trouble with your toaster?

— Adeus, Lenine! (2003)

Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.

I was confused by the expression on her face.

Saí com a Louise.

I went out with Louise.

— A Vida de Adèle (2013)

O que acontecerá com a Kida?

What will happen to Kida?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sim, com a Jackie.

Yes, with Jackie.

— Oppenheimer (2023)

Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.

But the struggle between pride and dishonour didn’t last long.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O mar estava branco com a espuma.

The sea was white with foam.

Preciso de continuar com a verde.

I need to keep going with green.

— Tabu (2012)

O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.

Tom left everything to Mary in his will.

Nunca se deu bem com a Gosia.

He never got along well with Gosia.

— TÁR (2022)

Não é com a mão esquerda, é com a direita.

It's not with the left hand, it's with the right.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Junto com a saliva.

Along with saliva.

— A Criada (2016)

É melhor que o acordo com a Yakuza.

It's better than a deal with the Yakuza.

— The Wrecking Crew (2026)

Obrigada por ser gentil com a Anna.

Thank you for being kind to Anna.

— Memórias de Marnie (2014)

Vocês, fiquem com a San.

You guys, stay with San.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

She was not at all happy with the surprise.

Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Dustin fará um projeto com a ONU, e ganhará uma bolsa na Rhodes.

Dustin will do a project with the UN and will win a scholarship at Rhodes.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Aquele com a cicatriz é surdo.

The one with the scar is deaf.

— Dune - Duna (2021)

Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.

Tom will stay with Mary all day.

Combinei com a Dalal de jantar lá.

I made plans with Dalal to have dinner there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Passeando com a irmãzinha.

Going for a walk with my little sister.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom caminhava com a Mary.

Tom was walking with Mary.

Kat estava entusiasmada com a ideia de ir a Eastport.

Kat was excited about the idea of going to Eastport.

Tom sempre fala em francês com a Mary.

Tom always speaks to Mary in French.

Era para o Tom ter ido para Boston com a Mary.

Tom was supposed to go to Boston with Mary.

Podemos comparar o nosso país com a China.

We can compare our country to China.

Tom gostou de ir caminhar com a Mary.

Tom enjoyed going for a walk with Mary.

Onde estamos com a DG?

Where do we stand with DG?

— TÁR (2022)

O Tom tem passado mais tempo com a Mary.

Tom has been spending more time with Mary.

Eu vou ter que concordar com a delegada.

I'm going to have to agree with the police inspector.

— Cabras da Peste (2021)

O sargento Jim Smith recebeu sinal verde para prosseguir com a tortura.

Sergeant Jim Smith received the green light to proceed with the torture.

Com a Britt, não é.

Not with Britt, it isn't.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Com a Mary, aí.

With Mary, there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.

Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.

O Tom queria ser mais parecido com a Mary.

Tom wanted to be more like Mary.

Então, vamos brincar lá com a Shirlene, vamos.

So, let’s go play over there with Shirlene. Come on.

— Central do Brasil (1998)

Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.

Tom didn't know what had happened to Mary.

Acho que o Tom deveria falar com a Mary.

I think Tom should talk to Mary.

Está com a revisão.

It's currently under review.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O Tom não sai mais com a Mary.

Tom doesn't go out with Mary anymore.

Se não fosse ela, eu não teria brigado com a Sahara.

If it weren't for her, I wouldn't have argued with Sahara.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vá com a Cleo.

Go with Cleo.

— Roma (2018)

Com a asa quebrada.

With a broken wing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isto acabaria com a surpresa.

That would ruin the surprise.

— PERFECT BLUE (1998)

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

I was raised with the belief that I could pee on everyone.

— Amigos Improváveis (2011)

Está feliz com a Natasha?

Are you happy with Natasha?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas eu queria um filho meu com a Nina.

But I wanted a child of my own with Nina.

— A Criada (2025)

Não vai dormir com a Luisa?

Aren't you going to sleep with Luisa?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.

I thought Tom had broken up with Mary.

Tom ficou impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?

Is it necessary to expand human knowledge through space exploration?

O senhor não foi bom com a Odette.

You were not kind to Odette.

— A Doce Vida (1960)

Acabei por pôr em exposição o frasco com a rocha que arde.

I ended up putting the jar containing the rock that burns on display.

A nado, e com a água gelada.

Swimming, and with the water freezing cold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De segunda a quinta eu ficava com a Dalva.

I used to stay with Dalva from Monday to Thursday.

— Carandiru (2003)

Um acordo com a Williams.

An agreement with Williams.

— Senna (2010)

Ficamos surpresos com a conduta dele.

We were surprised by his behavior.

Com a perspectiva, ficaria mais assim, realmente.

With that perspective, it would look more like that, actually.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mesmo com a pilha fraca, a lanterna acendeu-se.

Even with a weak battery, the flashlight turned on.

Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?

What does Tom want to talk to Mary about?

Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.

I want you to write about all the experiences you've had with Onda.

— A Onda (2008)

Ele teve algumas dificuldades com a máfia ucraniana.

He had some difficulties with the Ukrainian mafia.

— Брат 2 (2000)

O Tom discutiu o seu projeto com a Mary.

Tom discussed his project with Mary.

Fica nervoso com a mentira.

He gets nervous about the lie.

— Os Mauzões (2022)

Dois meses mais tarde, Tenoch começou a namorar com a vizinha.

Two months later, Tenoch started dating his neighbor.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O Tom quer sair com a Mary.

Tom wants to go out with Mary.

Esteve com a tia Paula até ela morrer.

She stayed with her aunt Paula until she died.

— Voltar (2006)

Por que demorou tanto com a tigela?

Why did you take so long with the bowl?

— Kung Fu Zão (2004)

O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.

Tomás left about an hour ago with Maria.

O Tom não quer brigar com a Mary.

Tom doesn't want to fight with Mary.

Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.

I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.

A guerra com a França estava terminada.

The war with France was over.

A guerra da América com a Espanha estava acabada.

America's war with Spain was over.

O Tom ficou bêbado com a tequila.

Tom got drunk on tequila.

Estive na Rustic Inn com a velha banda.

I was at the Rustic Inn with the old band.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Acho que ela está no quarto com a barra.

I think she’s in the bedroom with the barbell.

— Anora (2024)

"Eu vou falar com a Sue."

I'm going to talk to Sue.

— Blow Out - Explosão (1981)

Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.

Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.

— Esposas e Concubinas (1991)

Está com a navalha?

Do you have the razor?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Proponho fazer amor com a bailarina americana.

I propose making love with the American ballerina.

— A Doce Vida (1960)

Orcs com a Mão Branca de Saruman.

Orcs with the White Hand of Saruman.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se grita com a caixinha.

You don't yell at the little box.

— Os Visitantes (1993)

Eu só fumava junto com a Angélica.

I only smoked when I was with Angelica.

— Cidade de Deus (2002)

O Tom queria estudar com a Mary.

Tom wanted to study with Mary.

Lembro-me daquele filme com a perseguição de carros.

I remember that movie with the car chase.

— A Noite Americana (1973)

Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.

With your help, gentlemen, with your collaboration.

— მონანიება (1987)

Quero guerra com a Inglaterra!

I want war with England!

— Henrique V (1989)

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Verificamos o careca com a máfia.

We checked the bald guy with the mafia.

— Брат 2 (2000)

É o encontro com a Zona.

It’s the encounter with the Zone.

— Stalker (1979)

Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.

Tell Lucile about the disaster at the stationery store.

— Titanic (1997)

Com a Suzume?

With Suzume?

— Suzume (2022)

O Tom almoçou com a Mary.

Tom had lunch with Mary.

Até eu não falo com a Naina há três dias.

I haven't spoken to Naina in three days.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O Tom tem sido honesto com a Mary.

Tom has been honest with Mary.

Foi assim com a Malia, com a Kim.

That's how it was with Malia, with Kim.

— The Wrecking Crew (2026)

Que tal deixarmos isso com a Geum-ja?

How about we leave this to Geum-ja?

— Vingança Planeada (2005)

Tenho problemas com a física.

I have problems with physics.

Tom achou que algo havia acontecido com a Mary.

Tom thought something had happened to Mary.

O Tom foi honesto com a Mary.

Tom was honest with Mary.

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

I don’t know, maybe it has something to do with mythology.

— Paraíso Perdido (2018)

Não podemos competir com a Ásia.

We can't compete with Asia.

A minha mãe continua na terra com a Céuzinha.

My mother is still on Earth with Céuzinha.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Realmente, já estou com a agenda lotada.

Honestly, my schedule is already full.

— Os Visitantes (1993)

O que acontecerá com a Terceira Senhora?

What will happen to the Third Lady?

— Esposas e Concubinas (1991)

As tropas acabaram facilmente com a rebelião.

The troops easily put down the rebellion.

Animada com a Lucy em casa?

Excited to have Lucy home?

— Primata (2026)

Tom ficou surpreso com a reação de Maria.

Tom was surprised by Maria's reaction.

Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.

I am genuinely concerned about your mental health.

Mas, com a reputação de Yu, não posso fazer acusações.

But given Yu's reputation, I can't make accusations.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Tom está lá com a Mary e o John.

Tom is there with Mary and John.

Vou falar disso com a Kat.

I'll talk to Kat about it.

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

I see an officer in front of me with the red flag.

— Senna (2010)

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Ele disse que ajudará com a troca.

He said he would help with the exchange.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

É muito parecida com a outra.

It's very similar to the other one.

— Disponível Para Amar (2000)

É que a senhora atira-se muito com a lancha.

That woman really tears around in the speedboat.

— Vale Abraão (1993)

Eu acho que o Tom deveria falar com a Mary.

I think Tom should talk to Mary.

Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.

This product was designed with the utmost concern for safety.

Uns dias depois, fui pescar com a Kat.

A few days later, I went fishing with Kat.

Ele treina com a guitarra até tarde da noite.

He practices guitar until late at night.

Amanhã cedo eu vejo com a Cleo.

I'll check with Cleo first thing tomorrow.

— Roma (2018)

Adorava ouvir o Tom cantar com a Mary.

I loved listening to Tom sing with Mary.

É verdade que foi com a Adèle no bar gay outro dia?

Is it true that you went to the gay bar with Adèle the other day?

— A Vida de Adèle (2013)

Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!

How wonderful it was to have the poetic beauty of her phrases in Tatoeba!

Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.

He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.

He’ll have to come here to apologize to Mary.

Layla deixou o Sami com a Salima.

Layla left Sami with Salima.

Dessa vez, com a identidade de Sook-Hee.

This time, using the identity of Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Tom não sabia o que tinha acontecido com a Mary.

Tom didn't know what had happened to Mary.

O Tom jogou xadrez com a Maria.

Tom played chess with Maria.

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom diz que me quer em Boston com a Mary.

Tom says he wants me in Boston with Mary.

Fiquei surpreso com a perseverança dele.

I was surprised by his perseverance.

Nós não podemos competir com a Ásia.

We can't compete with Asia.

Eu falei com a Maria sobre os meus sentimentos.

I spoke with Maria about my feelings.

Eu sabia que o Tom não iria ao baile com a Mary.

I knew Tom wouldn't go to the dance with Mary.

Corte com a tesoura afiada.

Cut with sharp scissors.

As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.

The swallows leave with the arrival of winter.

Fale então com a cunhada dele.

Then talk to his sister-in-law.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Falarei com a angústia do meu espírito.

I will speak from the anguish of my spirit.

Sinto-me honrado com a visita pessoal do pai.

I am honored by the father's personal visit.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fala com Ela (2002)

Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.

He went that way, Lieutenant, with the assistant doctor.

— A Infância de Ivan (1962)

O Tom não está com a Mary.

Tom isn't with Mary.