with the
Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
She was always concerned about my health.
Ele teve algumas dificuldades com a máfia ucraniana.
He had some difficulties with the Ukrainian mafia.
— Брат 2 (2000)
Tom sempre fala em francês com a Mary.
Tom always speaks to Mary in French.
Só queria me divertir com a vadia.
I just wanted to have fun with the bitch.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.
I am genuinely concerned about your mental health.
Sempre quis viajar com a Mary.
I always wanted to travel with Mary.
É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
Is it necessary to expand human knowledge through space exploration?
Ela se dá bem com todo mundo, menos com a cunhada.
She gets along with everyone, except her sister-in-law.
Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
I could go there on the condition that I returned at five o’clock.
E com a nossa ajuda Você pode ser também!
And with our help, you can be too!
— Wicked: Parte II (2025)
Estou costurando com a agulha, cuidado.
I'm sewing with the needle; be careful.
— Assunto de Família (2018)
Eu queria que o Tom ficasse com a Mary.
I wanted Tom to end up with Mary.
O filho do Robert veio com a namorada.
Robert's son came with his girlfriend.
— Violência Gratuita (1997)
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
This product was designed with the utmost concern for safety.
Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.
I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O Tom discutiu o seu projeto com a Mary.
Tom discussed his project with Mary.
Me desculpe, a quantidade acabou com a qualidade.
I'm sorry, quantity came at the expense of quality.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.
People don’t visit Boston as often as they used to.
Minha pele é de um réptil com a metade da minha idade.
My skin is that of a reptile half my age.
— Os Caras Malvados (2022)
Não tem nada errado com a câmara!
There's nothing wrong with the camera!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não estou contente com a sua explicação.
I'm not happy with your explanation.
Você tem que misturar com a poeira da cena do crime.
You have to mix it with the dust from the crime scene.
— Memórias de um Assassino (2003)
Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
Certainly, many elderly citizens are happy with their retirement.
Não podemos competir com a Ásia.
We can't compete with Asia.
Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.
You need to take this up with Engineering.
— Viver (1952)
Podemos alimentá-los com a sujeira dos seus pés.
We can feed them the dirt from their feet.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Não há nada de errado com a minha memória.
There’s nothing wrong with my memory.
Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!
With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.
With the exception of the walls, nothing remains of the house you knew.
— O Espírito da Colméia (1973)
Tom ficou impressionado com a triste notícia.
Tom was shocked by the sad news.
Tom está com a carteira de motorista?
Does Tom have his driver's license?
Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.
He went that way, Lieutenant, with the assistant doctor.
— A Infância de Ivan (1962)
Sobre o que estava falando com a Desi?
What were you talking to Desi about?
— Dinheiro Suspeito (2026)
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.
If he had the Ring, Ne Zha wouldn't be evil.
— Ne Zha (2019)
As Filipinas não se parecem com a Índia.
The Philippines don’t look like India.
Schopenhauer diz que com a força de vontade tudo é possível.
Schopenhauer says that with willpower, everything is possible.
— A Vida é Bela (1997)
Uma mão sempre briga com a outra.
One hand is always fighting with the other.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ele engana os outros com a sua aparência.
He deceives others with his appearance.
Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.
If I were happy with your absence, I wouldn’t want you back.
Ninguém se importa com a minha situação.
Nobody cares about my situation.
Se fizermos a cena com a cruz, estamos quites com filme.
If we shoot the scene with the cross, we're square with the movie.
— Conflito das Águas (2011)
Você acha que foi sua última temporada com a McLaren?
Do you think that was your last season with McLaren?
— Senna (2010)
Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
When Tom broke up with Mary, she was devastated.
Por que você não vai para o Festival com a Nobuko amanhã?
Why don't you go to the Festival with Nobuko tomorrow?
— As Memórias de Marnie (2014)
Você teve algum problema com a Asami antes?
Have you ever had any problems with Asami before?
— O Teste Decisivo (2000)
Por favor, não me importo com a rosquinha.
Please, I don't mind the donut.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se não fosse ela, eu não teria brigado com a Sahara.
If it weren't for her, I wouldn't have argued with Sahara.
— A Voz do Silêncio (2016)
A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
Germany formed an alliance with Italy.
Ajude aquele Taoísta a lutar com a velha senhora.
Help that Taoist fight the old lady.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Por isso tu vai e fica com a amiga.
That’s why you go and stay with your friend.
— Os Bons Companheiros (1990)
Fiquei surpreso com a perseverança dele.
I was surprised by his perseverance.
Rompeu com a namorada, acho que gosta de mim.
He broke up with his girlfriend, I think he likes me.
— Morte ao Vivo (1996)
Eu também já não tava com a tua mãe mais.
I wasn't seeing your mom anymore either.
— Cidade dos Homens (2007)
Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.
We won't be making a profit anytime soon, not with the scrap metal they left us.
— Duna (2021)
Tom estava impressionado com a triste notícia.
Tom was shocked by the sad news.
Eita, que hoje eu tô com a gota!
Oh man, I'm really feeling unwell today!
— O Auto da Compadecida (2000)
Com a depressão do meu pai, Eu o trouxe pra cá.
Because of my father's depression, I brought him here.
— Des vents contraires (2011)
Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.
Boss, whether it’s with the right hand or the left hand, he’s the one we pay.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.
We were all surprised by Mr. Brown’s appointment as director.
Mas, com a reputação de Yu, não posso fazer acusações.
But given Yu's reputation, I can't make accusations.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.
Tom didn't know what had happened to Mary.
Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.
While you look for the money, I'll stay with the dog over there.
— Victoria (2015)
Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.
Not one that can be resolved by simply resigning the Minister.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom gosta de estudar francês com a Mary.
Tom enjoys studying French with Mary.
E depois com a desgraça, a gente tá acostumado!
And then, with the misfortune, we're used to it!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom tem estudado francês com a Mary.
Tom has been studying French with Mary.
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Annie came up with the crazy idea that I’d be a farmer.
— Campo dos Sonhos (1989)
Esteve com a tia Paula até ela morrer.
She stayed with her aunt Paula until she died.
— Volver (2006)
Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.
Tell Lucile about the disaster at the stationery store.
— Titanic (1997)
As estradas estão perigosas com a neblina.
The roads are dangerous because of the fog.
Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
É melhor que o acordo com a Yakuza.
It's better than a deal with the Yakuza.
— Dupla Perigosa (2026)
Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.
I thought Tom had broken up with Mary.
Suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
I suspect Tom didn't want to do that with Mary.
O Sami tem falado com a Layla.
Sami has been talking to Layla.
Ela apunhalou o Redford nas costas com a tesoura.
She stabbed Redford in the back with the scissors.
— Moonrise Kingdom (2012)
Vocês têm de assinar com a Factory.
You have to sign with Factory.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O que devemos fazer com a criatura?
What should we do with the creature?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.
I am genuinely concerned about your mental health.
Eu sabia que o Tom não iria ao baile com a Mary.
I knew Tom wouldn't go to the dance with Mary.
Eu estava entediada com a aula de francês.
I was bored in French class.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ficamos surpresos com a sua conduta.
We were surprised by your behavior.
As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.
The swallows leave with the arrival of winter.
Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
I didn’t want you to think I wasn’t happy with your decision.
Obrigada por ser gentil com a Anna.
Thank you for being kind to Anna.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
I would like to work with your company.
Tom estava falando com a Mary.
Tom was talking to Mary.
Estava preocupado com a amostra de cabelo que você me deu.
I was worried about the hair sample you gave me.
— Ratatouille (2007)
O Tom está com a carteira de motorista?
Does Tom have his driver's license?
Eu não vou sair com a Mary.
I'm not going out with Mary.
Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.
But if it’s going to screw up our friendship, she can go to hell.
— Preso na Escuridão (1997)
Noite passada, ele veio para a festa com a Jane.
Last night, he came to the party with Jane.
Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.
Tom should have gone to Boston with Mary.
Tom se preocupa muito com a sua reputação.
Tom is very concerned about his reputation.
É para quando o Alexandre foge com a Pamela.
This is for when Alexandre runs away with Pamela.
— A Noite Americana (1973)
Harold, tente se acostumar com a seguinte idéia.
Harold, try to get used to the following idea.
— Questão de Honra (1992)
Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.
We're only counting on the artillery to create a clear path for ourselves.
— A Infância de Ivan (1962)
Descreva tudo ele veio até mim com a pistola?
Describe everything. Did he come to me with the gun?
— Chicago (2002)
As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.
The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.
— Fale com Ela (2002)
Faz tempo que está com a Sabine?
How long have you been with Sabine?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu brinco com a Sharon que ela mora do lado do Jake Cahill.
I joke with Sharon that she lives next door to Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Com a benevolência deles, obterá tudo o que precisar.
With their benevolence, you will obtain everything you need.
— Oito e Meio (1963)
Quero que você me ajude com a minha lição de casa.
I want you to help me with my homework.
Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.
Tom has been secretly meeting with Mary.
Foi o Tom o cara que foi esquiar com a Mary.
Tom was the guy who went skiing with Mary.
O Sami estava gritando com a Layla.
Sami was yelling at Layla.
Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.
I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.
— A Empregada (2025)
Meu professor de inglês é muito exigente com a pronúncia.
My English teacher is very strict about pronunciation.
Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?
Distinguished foreigner, how about a portrait with the Sphinx as a souvenir?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu acabo com a raça de qualquer um aqui.
I could wipe the floor with anyone here.
— Carandiru (2003)
E eu supostamente me casaria com a atriz principal?
And I was supposedly going to marry the leading actress?
— O Teste Decisivo (2000)
Leva pra delegacia com a carga.
Take him to the police station with the cargo.
— Tropa de Elite (2007)
Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.
He’ll have to come here to apologize to Mary.
Só precisam de um trato com a enxada.
They just need a bit of work with a hoe.
— Jean de Florette (1986)
Proponho fazer amor com a bailarina americana.
I propose making love with the American ballerina.
— A Doce Vida (1960)