um cão

a dog

→ um
phrase Common #5,261
a dog Can also be used figuratively as an insult or to describe someone who is subservient.
PO: O meu vizinho tem um cão muito simpático.
EN: My neighbour has a very friendly dog.

Eu não tinha um cão.

I didn't have a dog.

— Um Profeta (2009)

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

One dog goes one way and the other goes the other way.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Claro que tem um cão.

Of course he has a dog.

— Des vents contraires (2011)

Como um cão.

Like a dog.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Temos que tratá-lo como a um cão danado.

We have to treat him like a mad dog.

— Matou (1931)

Tom tem um cão preto.

Tom has a black dog.

Eu sou o seu vizinho e eu não tenho um cão.

I am your neighbor, and I don't have a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E se encontrava um cão?

What if you came across a dog?

Um cão tem de comer merda.

A dog has to eat shit.

— Tempo de Viver (1994)

Um cão nunca pode caçar um tigre.

A dog can never hunt a tiger.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Who would want to take in such an old dog?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou doente como um cão.

I'm sick as a dog.

Maria tem um cão.

Maria has a dog.

Tem pelos como de um cão e orelhas como uma mula!

It has fur like a dog and ears like a mule!

— Jean de Florette (1986)

Um cão mordeu-lhe a perna.

A dog bit his leg.

Ele é como um cão selvagem.

He's like a wild dog.

— Os Sete Samurais (1954)

Como um cão, todos os dias!

Like a dog, every day!

— Такси-блюз (1990)

Quando tenho um cão ou cavalo teimoso, eu bato nele.

When I have a stubborn dog or horse, I hit it.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É um gato ou um cão?

Is it a cat or a dog?

Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!

In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!

— Andrei Rublev (1966)

Um cão tem quatro patas.

A dog has four legs.

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

You can’t teach an old dog new tricks.

Isso é um gato ou um cão?

Is that a cat or a dog?

Um crocodilo comeu um cão.

A crocodile ate a dog.

Às vezes um cão é um animal perigoso.

Sometimes a dog is a dangerous animal.

O homem foi mordido por um cão.

The man was bitten by a dog.

Trata-se de um cão.

It is a dog.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

But women had to compare themselves to a dog or a vegetable.

— Vale Abraão (1993)

Nunca vi um cão que falasse.

I've never seen a talking dog.

Não, é um nome estúpido para um cão.

No, that's a stupid name for a dog.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu tens um cão?

Do you have a dog?

Ela não parece um cão.

She doesn't look like a dog.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.

I have a black and white dog named Simba.

Então e é verdade que ontem o “Couves” atropelou um cão?

So, is it true that “Couves” ran over a dog yesterday?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nem mesmo um cão.

Not even a dog.

— A Bruxa (2016)

Acabará sozinho, feito um cão.

He'll end up alone, like a dog.

— A Doce Vida (1960)

Ele tem um cão branco.

He has a white dog.

Um cão louco uma vez perseguiu-me.

A mad dog once chased me.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Achei que era um cão.

I thought it was a dog.

— Relatos Selvagens (2014)