vir

Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.

Someone should have come earlier to help, but they’re late.

— Em Chamas (2018)

A que horas vocês podem vir?

What time can you come?

Ela não pôde vir porque estava doente.

She couldn't come because she was sick.

Vi um milagre vir à luz.

I witnessed a miracle come to light.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu pensei que eu havia lhe dito para não vir.

I thought I told you not to come.

Seus pais não puderam vir?

Your parents couldn't come?

— Adeus, Meninos (1987)

Daju, você precisa vir.

Daju, you need to come.

— Barfi! (2012)

O tio me forçou a vir.

My uncle forced me to come.

— Dangal (2016)

Você mesma não quis vir.

You yourself didn't want to come.

— Solaris (1972)

Meu sonho era vir pra cá.

My dream was to come here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Consegues vir todo dia?

Can you come every day?

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Until the day Tessa allowed me to come with her.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu quero saber a que hora vir.

I want to know what time to arrive.

Sabia que eu estava na casa da Sra. Strong antes de você vir?

Did you know I was at Mrs. Strong’s house before you came?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou feliz que conseguiu vir.

I'm glad you were able to come.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que bom que pôde vir.

I'm glad you could come.

— Elefante (2003)

Então poderá vir ficar comigo em Paris.

Then you can come and stay with me in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

E quem é besta de vir topar com você?

And who would be stupid enough to run into you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu te vir, ficarei muito feliz.

When I see you, I’ll be very happy.

Se vir Giorgio, estou aqui.

If you see Giorgio, I'm here.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele costuma vir.

He usually comes.

Vocês jovens deveriam vir nos visitar mais vezes.

You young people should come visit us more often.

— Vidas ao Vento (2013)

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Could you come and scratch behind my right ear?

— A História sem Fim (1984)

Avise-me se vir algo estranho.

Let me know if you see anything strange.

Você vai conseguir vir hoje?

Will you be able to come today?

Vou esperar aqui até ele vir.

I'll wait here until he comes.

Pare de vir pra cá.

Stop coming here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não queria vir.

You didn't want to come.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Gosto de vir para Boston.

I like coming to Boston.

Eu não queria vir, mas Mu-hyun implorou.

I didn’t want to come, but Mu-hyun begged me.

— Medo (2003)

Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.

Clifton offered to come from Cairo to pick me up.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou esperando por alguém vir me buscar.

I'm waiting for someone to come pick me up.

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

É bom vir nos visitar, piranha.

Nice of you to come visit us, bitch.

— Anora (2024)

O que o impediu de vir?

What prevented him from coming?

Que tipo de ajuda poderia vir do testemunho de Jessep?

What kind of help could come from Jessep's testimony?

— Questão de Honra (1992)

Não podem ir e vir, precisam de um lar.

They can't come and go as they please; they need a home.

— O Orfanato (2007)

Ele estava doente, então não pôde vir.

He was sick, so he couldn’t come.

Foi um prazer vir ao seu estabelecimento.

It was a pleasure to visit your establishment.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não pôde vir hoje.

He/She couldn't come today.

— Simplesmente Amor (2003)

Por favor, peça para ele vir dançar.

Please ask him to come dance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deveria vir.

You should come.

— Oppenheimer (2023)

Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you're planning to come to Australia.

Vamos mandar vir a comida.

Let's order food.

— O Grande Mestre (2008)

Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.

I know it's not visiting day, but I had to come today.

— A Voz do Coração (2004)

Você gostaria de vir pescar com a gente?

Would you like to come fishing with us?

Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?

There's still a chance to come and work with me in Cabo Blanco, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele se recusou a vir me ajudar.

He refused to come and help me.

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Tenha certeza de vir cá antes das cinco.

Be sure to arrive here before five o'clock.

Adoraria vir com você.

I’d love to come with you.

Quero vir para Tóquio estudar medicina!

I want to come to Tokyo to study medicine!

— Vidas ao Vento (2013)

Deverias vir esta noite para o experimentar.

You should come tonight to try it out.

E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!

And if you see a long tunnel, stay away from the light!

— Shrek (2001)

Obrigada por vir, Sho.

Thank you for coming, Sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela ficou tão contente em vir!

She was so happy to come!

— Oito e Meio (1963)

Não quis vir.

He didn't want to come.

— Tempo de Viver (1994)

Vocês não escolheram vir.

You didn't choose to come.

— Malcolm X (1992)

Não precisavam vir pegar a gente.

They didn't need to come and get us.

— Podres de Ricos (2018)

Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.

I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.

— Morte ao Vivo (1996)

Você pretende vir conhecer o Brasil?

Are you planning to visit Brazil?

Você não precisa vir tão cedo.

You don't need to come so early.

Você precisa vir rápido.

You need to come quickly.

Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.

I think Tom will come to Australia on Monday.

Grita se vir algo estranho.

Shout if you see anything strange.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom insistia em vir te ver.

Tom insisted on coming to see you.

Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.

I lived in Sendai for ten years before coming to Tokyo.

Não, não precisa vir.

No, you don't need to come.

— Decisão de Partir (2022)

Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I wanted to know why Tom didn't want to come to Boston with us.

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

I would be very pleased if you could come.

Eu acho que você deveria vir.

I think you should come.

Ninguém se lembrará de vir para aqui escavar.

No one will remember to come here to dig.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não vai vir?

Aren’t you coming?

Tinha de vir de você.

It had to come from you.

— A Onda (2008)

Você foi quem disse para eu vir!

You were the one who told me to come!

— O Segredo de Aman (2003)

Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

You don't need to make up an excuse if you don't want to come with us.

Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.

When it came to the surface, it shone, as if it were made of glass.

— Solaris (1972)

Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?

Would you mind coming earlier next time?

Espere, como pôde se perder ao vir para a escola?

Wait, how could you get lost on your way to school?

— Your name. (2016)

A vovó não deixou o Cu vir com a gente.

Grandma didn't let Cu come with us.

— A Canção do Mar (2014)

Tom e Maria decidiram não vir.

Tom and Maria decided not to come.

O Senhor pode ir e vir quando quiser.

The Lord can come and go as He pleases.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.

Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.

Então eu acho que não é para ele vir com a gente.

So I don't think he should come with us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

If anyone sees me, I’ll say I came to clean.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você deveria vir morar comigo.

You should come live with me.

Quando ele deve vir?

When is he supposed to come?

— Do Coração (1998)

Eles vão vir.

They will come.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu gostaria de vir às nove.

I would like to come at nine.

Você deve vir à delegacia e nos fornecer uma amostra de DNA.

You must come to the police station and provide us with a DNA sample.

— Decisão de Partir (2022)

Mas de onde poderia vir o gelo?

But where could the ice come from?

— Salyut 7 (2017)

Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.

It doesn't take all day to get from Pasadena to Venice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você vai entender quando vir.

You'll understand when you see it.

Desculpe-me por vir sem avisar.

I apologize for coming without warning.

Por que me mandou vir, se você mesmo veio?

Why did you send me here if you came yourself?

— O Castelo Animado (2004)

Você tinha que vir mesmo.

You really had to come.

— O Som ao Redor (2012)

Então qual era a necessidade de vir para me ver?

So what was the need to come and see me?

— Piku (2015)

É melhor você vir.

You'd better come.

Onde vocês estiveram antes de vir para cá?

Where have you been before coming here?

Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?

Will they be able to come with this rain?

Quando me vir, não finja que não me conhece.

When you see me, don't pretend you don't know me.

Por que você não pôde vir ontem?

Why couldn't you come yesterday?

Ela não quis vir hoje?

She didn't want to come today?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso vir visitá-la mais vezes?

Can I visit her more often?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Diga pra ele mesmo vir.

Tell him to come himself.

— Herói (2002)

Não deixe de nos informar se poderá vir.

Be sure to let us know if you will be able to come.

Ele tem que vir.

He has to come.

Mande-os vir à noite, se não podem de dia.

Have them come at night if they can't come during the day.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenho que vir segunda-feira.

I have to come on Monday.

Sim, mas eu tentarei vir para ver você.

Yes, but I will try to come and see you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Como alguém como você decide vir para o deserto?

How does someone like you decide to come to the desert?

— O Paciente Inglês (1996)

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Disseram-me para vir qualquer dia em Abril.

They told me to come sometime in April.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu me pergunto por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I wonder why Tom didn’t want to come to Boston with us.

Eu disse para você não vir.

I told you not to come.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Elas precisam vir.

They need to come.

Você não vai vir para Boston?

Aren't you coming to Boston?

A verdade tem que vir ao de cima.

The truth has to come out.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.

Let us know when you are planning to come to Australia.

Deu-se ao trabalho de vir?

Did you go to the trouble of coming?

— Oito e Meio (1963)

Ele deveria vir.

He should come.

Que bom que você conseguiu vir!

I'm so glad you were able to come!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom prometeu vir, mas ele ainda não apareceu.

Tom promised to come, but he still hasn't shown up.

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

She asked you to come right away; it’s important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas não que ousaria vir para Pequim.

But not that I would dare come to Beijing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Queres vir?

Do you want to come?

Eu não pude vir por causa da chuva.

I couldn't come because of the rain.

Você vai saber quando vir.

You'll know when you see it.

Tom queria vir para a nossa casa.

Tom wanted to come to our house.

Gostaria de vir, senhorita?

Would you like to come, miss?

— Noites de Cabíria (1957)

A que horas as senhoras podem vir?

What time can the ladies arrive?

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Tears like these can only come from the heart.

Você devia vir.

You should come.

— Doentes de Amor (2017)

Sua saúde deve vir primeiro.

Your health should come first.

Ele quis vir.

He wanted to come.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom não foi o primeiro a vir.

Tom wasn't the first to come.

Ela não vai vir.

She's not coming.

— Amores Expressos (1994)

Mal sabia ele o que estava por vir.

Little did he know what was to come.

Gostarias de vir à minha festa?

Would you like to come to my party?

Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I’d like to know why Tom didn’t want to come to Boston with us.

Sua família deve vir antes da sua carreira.

Your family should come before your career.

Certifique-se de vir.

Make sure you come.

Marie e eu pensamos que talvez você quisesse vir.

Marie and I thought you might want to come.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

É uma pena que não possa vir.

It's a shame you can't come.

Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.

If you want, I can pick you up from work.

E a garota ficou feliz por vir com ela.

And the girl was happy to come with her.

— Assunto de Família (2018)

Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?

Mrs. Carmen, could you come over for a moment, please?

— No (2012)

Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir.

But ever since the highway was built, people have stopped coming.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou se ela for vir.

I'll go if she comes.

Fez bem em vir.

You did well to come.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele tem de vir até aqui.

He has to come here.

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

And I think you should do the same and come with us right away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que ela se preocupou em vir?

Why did she bother coming?

Consegues vir todos os dias?

Can you come every day?

A que horas tu podes vir?

What time can you come?

Eles não vão vir.

They're not coming.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles podem vir?

Can they come?

Ele me prometeu vir cedo.

He promised to come early.

Me senti obrigado a vir, pelo que aconteceu comigo.

I felt compelled to come, because of what happened to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.

I hope you can come to my birthday party.

Será que eles vão vir hoje?

Will they come today?

Tom não precisa vir se ele não quiser.

Tom doesn't have to come if he doesn't want to.

Nicola, é melhor você vir ver porque há um grande problema.

Nicola, you'd better come and see because there's a big problem.

— Lazzaro Felice (2018)

Dan e Ham me pediram para vir.

Dan and Ham asked me to come.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se vir agora, temos uma porção de atividades para você!

If you're watching now, we have a whole bunch of activities for you!

— Em Chamas (2018)

Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.

If I see him again, I’ll certainly recognize him.

— Assassinato às Cegas (2018)

E o Mikhail não conseguiu vir?

And Mikhail couldn't come?

— Braço de Diamante (1969)

Não se eu vir você primeiro, seu escroto.

Not if I see you first, you scumbag.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

You could come after my next class.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom insistiu em vir te ver.

Tom insisted on coming to see you.

Eu vou convidar quem quiser vir.

I'll invite whoever wants to come.

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Sorry, Capuano wanted to come, but couldn't.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que bom que você pôde vir, Danny.

I'm so glad you could come, Danny.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ficarei muito feliz se o vir.

I'll be very happy if I see it.

Não pôde vir.

He couldn't come.

— O Operário (2004)

Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.

You will have to replace him if he is unable to come.

Eu posso vir na semana que vem.

I can come next week.

— Psicose (1960)

É só você vir junto e trazemos você de volta.

Just come along and we'll bring you back.

— Victoria (2015)

Vão vir atrás de mim em breve.

They'll be coming after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

Você gostaria de vir pescar conosco?

Would you like to come fishing with us?

Tom não acha que haja mais alguém que queira vir.

Tom doesn't think there's anyone else who wants to come.

Suponho que você gostaria de vir.

I suppose you would like to come.

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Because Ajay would never let her come here, ever.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom parou de vir à escola.

Tom stopped coming to school.

Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.

I lived in Boston for three years before coming to Chicago.

Será que não consigo convencê-la a vir?

I wonder if I can convince her to come?

Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.

I want to see Ivan's face when he sees what he did to me.

— Anora (2024)

Tom não tinha que vir tão cedo.

Tom didn't have to come so early.

Se eu não a vir esta noite, vou embora!

If I don't see her tonight, I'm leaving!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu ficarei muito feliz se vos vir.

I will be very happy to see you.

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...

— Juno (2007)

Você saberá o que é quando você vir isso.

You'll know what it is when you see it.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se eu vir o quê?

What if I see it?

— Solaris (1972)

Se você vir um erro, corrija-o por favor.

If you see an error, please correct it.

E se alguém te vir com isso?

What if someone sees you with that?

— One Mile: Chapter One (2026)

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não vou dormir, Hortensio, enquanto eu não a vir.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

When I see him wearing the hat, then I will kill myself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se o vir, diga-lhe que Mai está à espera dele.

If you see him, tell him that Mai is waiting for him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se vir aquele cretino de novo, arranco as tripas dele.

If I see that creep again, I'll rip his guts out.

— Assassinato (2015)

Se ele nos vir, ele vai gritar.

If he sees us, he'll scream.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ficarei muito feliz se os vir.

I'll be very happy if I see them.

Se você o vir, acaba com ele, tá?

If you see him, get rid of him, okay?

— Trem-Bala (2022)

Ficarei muito feliz se as vir.

I'll be very happy if I see them.

Eu lhes darei uma cópia quando os vir.

I’ll give them a copy when I see them.

— Elefante (2003)

Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.

Don't forget to ask Mr. Long about his wife when you see him.

Mande-o para casa, se o vir.

Send him home if you see him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se ele vir isto?

What if he sees this?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Se você vir um líquido amarelo, não o beba.

If you see a yellow liquid, don't drink it.

Seja como for, me avise se vir algo incomum?

In any case, let me know if you see anything unusual?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Assunto de Família (2018)

Ele virá quando me vir.

He will come when he sees me.

— Baahubali: O Início (2015)

Então, se você me vir na rua, não saia correndo.

So if you see me on the street, don't run away.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.

If he sees you in my car, he'll shoot you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se me vir, vai me matar!

If he sees me, he'll kill me!

— A Vida é Bela (1997)

Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.

If you see Kim Woo-Jin or any other suspect, just keep an eye on them.

— A Era da Escuridão (2016)

Se a vir, o procuro.

If I see her, I'll look for you.

— Diários de Motocicleta (2004)