quem é

who is

→ quem
phrase Extremely common #138
who is Used to ask or say a person's identity. In questions, Portuguese often puts the person or description after the verb: Quem é o teu professor? (“Who is your teacher?”).
PO: Quem é o teu professor de inglês?
EN: Who is your English teacher?

Para quem é?

Who is it for?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Quem é responsável por esse problema?

Who is responsible for this problem?

Quem é o pai dela?

Who is her father?

E quem é aquele?

And who is that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quem é Saku?

Who is Saku?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem é ele, Caleb?

Who is he, Caleb?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem é a sua mãe?

Who is your mother?

Quem é ele realmente?

Who is he really?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sei quem é.

I know who it is.

— The Host - A Criatura (2006)

Quem é a sua professora de francês?

Who is your French teacher?

Quem é mais forte?

Who is stronger?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quem é "nós", eh?

Who’s “we,” huh?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quem é a menina de vestido rosa?

Who is the girl in the pink dress?

Quem é Fred Casely?

Who is Fred Casely?

— Chicago (2002)

Quem pode dizer quem é quem?

Who can tell who is who?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Já sei quem é.

I already know who it is.

— O 5º Elemento (1997)

Quem é, mano?

Who is it, bro?

— Cidade de Deus (2002)

OK, quem é a senhora?

OK, who are you, ma'am?

Adivinha quem é.

Guess who it is.

Filho de quem é ele?

Whose son is he?

— Queen (2014)

Digam-me, quem é este menino?

Tell me, who is this boy?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Quem é essa menina?

Who is this girl?

Quem é Wagner?

Who is Wagner?

— A Arca Russa (2002)

Meu Deus, quem é?

Oh my God, who is it?

— Служебный роман (1977)

Mas quem é o culpado?

But who is to blame?

— Andrei Rublev (1966)

Quem é idiota?

Who's the idiot?

— O Regresso (2003)

Olha quem é.

Look who it is.

— Marty Supreme (2025)

Quem é o novo líder?

Who is the new leader?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Quer saber quem é?

Want to know who it is?

— Feliz como Lázaro (2018)

Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.

I don't know who Sam's spy is, but he's sure he'll find out about me.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quem é Germán?

Who is Germán?

— Durante la tormenta (2018)

Quem é esta senhora?

Who is this lady?

— O Castelo Andante (2004)

Sabem quem é ele?

Do you know who he is?

— As Noites de Cabíria (1957)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Who's in charge of this operation, huh?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quem é esse idiota?

Who is this idiot?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Quem é Naina?

Who is Naina?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quem é a menina da foto?

Who is the girl in the photo?

Quem é este convidado?

Who is this guest?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quem é Devdas?

Who is Devdas?

— Devdas (2002)

Vamos descobrir quem é, certo?

Let's find out who it is, shall we?

— Cães Danados (1992)

Quem é então?

So who is it?

— O Ódio (1995)

Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?

Listen, prince, who is that lying there?

— Andrei Rublev (1966)

Quem é a mãe do sol?

Who is the mother of the sun?

— A Doce Vida (1960)

Quem é mais inteligente?

Who is smarter?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Já sabemos quem é, não?

We already know who it is, right?

— Tese (1996)

Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.

They look so similar that I don't know who's who.

Eu nem sei quem é ela.

I don't even know who she is.

Certo, quem é o próximo?

Okay, who's next?

— Jojo Rabbit (2019)

Ficará aqui até me falar quem é e de onde vem.

You’ll stay here until you tell me who you are and where you’re from.

— A Infância de Ivan (1962)

Vai ver quem é.

Go see who it is.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quem é agora, Hank?

Who is Hank now?

— Mulholland Drive (2001)

Quem é feliz no amor, é um imbecil.

Anyone who's happy in love is an idiot.

— Vale Abraão (1993)

Quem é Shik Cha Tae?

Who is Shik Cha Tae?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

"De quem é esta cadeira?" "Esta é minha".

“Whose chair is this?” “It’s mine.”

Quem é o autor desse livro?

Who is the author of this book?

Meninas, sejam honestas, quem é mais bonita?

Girls, be honest, who is prettier?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quem é Orietta?

Who is Orietta?

— A Grande Beleza (2013)

Agora quem é egoísta.

Now who's being selfish?

— Às Portas do Inferno (1950)

Chekov, quem é esse homem?

Chekov, who is that man?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Quem é aquele tipo?

Who is that guy?

Quem é mais importante?

Who is more important?

— Anora (2024)

Quem é o diretor?

Who is the director?

— Москва слезам не верит (1980)

Eu não me importo quem é.

I don't care who it is.

— Des vents contraires (2011)

Quem é aquela menina bonita?

Who is that pretty girl?

Quem é o outro?

Who is the other?

— Mother Night (1996)

Quem é a sua avó?

Who is your grandmother?

— Manon das Nascentes (1986)

Mas quem é que cai daí a baixo?

But who falls down from there?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Oh, meu Deus, quem é?

Oh, my God, who is it?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ancares, quem é ele?

Ancares, who is he?

— Agent Zeta (2026)

Quem é o autor desta peça?

Who is the author of this piece?

Eu não sei nem quem é Parashina.

I don't even know who Parashina is.

— Маленькая Вера (1988)

Quem é porco?

Who is a pig?

— O Regresso (2003)

Quem é a estrela do filme?

Who is the star of the movie?

— Os Visitantes (1993)

Quero saber quem é Manuela.

I want to know who Manuela is.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quem é esta Florette?

Who is this Florette?

— Jean de Florette (1986)

Quem é, então?

So who is it?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Para quem é a festa?

Who is the party for?

Mas quem é o senhor?

But who are you, sir?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas quem é o líder?

But who is the leader?

— Assassination (2015)

Quem é Santa?

Who is Santa?

— Tabu (2012)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

No sir, please don't tell me who's king of what!

— Os Coristas (2004)

Adivinha quem é?

Guess who it is?

— Chungking Express (1994)

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Who is responsible for this party?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não sei quem é o vilão da história.

I don't know who the villain of the story is.

Veja quem é.

See who it is.

— Москва слезам не верит (1980)

Quem é Annik?

Who is Annik?

— Control (2007)

Não sei, diz quem é, o que faz.

I don't know, tell me who it is, what they do.

— Tese (1996)

Olá, quem é?

Hello, who is this?

— Família de Aluguer (2025)

Quem é mais alto, Ken ou Taro?

Who is taller, Ken or Taro?

Olha quem é!

Look who it is!

— Nada a Esconder (2005)

Quem é aquela, Steerforth?

Who is that, Steerforth?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quem é o porco?

Who is the pig?

— Um Profeta (2009)

Não sei quem é esse rapaz.

I don't know who that boy is.

Quem é responsável por tudo isso?

Who is responsible for all of this?

Não quero saber, nem sei quem é!

I don't want to know, and I don't even know who it is!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não sei quem é esse homem.

I don't know who this man is.

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

We don't have the name yet, but we already know who it is.

— Contratempo (2017)

Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.

Men become women; women ask for forgiveness.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?

Excuse me, who is that young man leaning against the wall?

— Os Coristas (2004)

Quem é o encarregado?

Who is in charge?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Quem é, Rodolfo?

Who is Rodolfo?

— Москва слезам не верит (1980)

Quem é o último?

Who is the last one?

— Vem e Vê (1985)

Quem é aquela mulher vestida de rosa?

Who is that woman dressed in pink?

Quem é aquele cavaleiro alto?

Who is that tall knight?

Eu descobrirei quem é em alguns dias.

I’ll find out who it is in a few days.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quem é o primeiro?

Who's first?

— Jojo Rabbit (2019)

Quem é Pace?

Who is Pace?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem é, Sameer?

Who is it, Sameer?

— दिल चाहता है (2001)

E eu quero saber quem é.

And I want to know who it is.

— Um Profeta (2009)

E quem é o responsável por isso?

And who is responsible for this?

— Ele está de Volta (2015)

Quem é?

Who is it?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Quem é Casiel?

Who is Casiel?

— Agent Zeta (2026)

O John não pediu para ser quem é.

John didn't ask to be who he is.

— O Homem da Terra (2007)

Quem é essa menina que liga tarde da noite?

Who is this girl who calls late at night?

— Ferro 3 (2004)

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Only someone who's crazy in the head would find that fun.

— दिल चाहता है (2001)

OK, quem é o senhor?

OK, who are you?

Quem é, Jay?

Who is Jay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem é aquele menino?

Who is that boy?

Quem é exibido?

Who is on display?

— Москва слезам не верит (1980)

Acho que sei quem é.

I think I know who it is.

— Nada a Esconder (2005)

Quem é aquele homem horrível?

Who is that horrible man?

— The Bluff (2026)

Vocês sabem quem é a nova namorada do Tom?

Do you guys know who Tom's new girlfriend is?

Quem é esta?

Who is this?

— Jean de Florette (1986)

Quem é ele?

Who is he?

— 斷腸劍 (1967)

Ok, quem é a favor?

Okay, who's in favor?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem é a menina linda?

Who is the pretty girl?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Quem é a essa hora?

Who is it at this hour?

— Parasitas (2019)

Quem é Evergreen?

Who is Evergreen?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Quem é Jeniffer?

Who is Jeniffer?

— Broker - Intermediários (2022)

Afinal quem é Toby?

So who exactly is Toby?

— Cães Danados (1992)

Quem é mais popular?

Who is more popular?

Quem é ela então?

Who is she, then?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem é o autor deste livro?

Who is the author of this book?

Quem é desgraçado chora.

Those who are miserable cry.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quem é o diabo?

Who is the devil?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não sei quem é Devasena.

I don't know who Devasena is.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quem é Ne Zha?

Who is Ne Zha?

— Ne Zha (2019)

Quem é a merda da sua fonte?

Who the hell is your source?

— A Idade das Sombras (2016)

Todos sabem quem é Tom.

Everyone knows who Tom is.

Ei, quem é a senhora?

Hey, who are you, ma'am?

E Santiago, quem é mesmo?

And Santiago—who is he, exactly?

— Uma Questão de Honra (1992)

Quem é bom e quem é mau.

Who is good and who is evil?

— A Bruxa (2016)

Freud, quem é ele?

Freud, who is he?

— Titanic (1997)

Quem é o teu cantor preferido?

Who is your favorite singer?

Adivinhe quem é!

Guess who it is!

— A Vida É Bela (1997)

Quem é Susan?

Who is Susan?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quem é o palhaço?

Who is the clown?

— Os Visitantes (1993)

Quem é este, Elvis?

Who is this, Elvis?

— Campo de Sonhos (1989)

Quem é Pedro?

Who is Pedro?

Quem é você!?

Who are you?!

— PERFECT BLUE (1998)

Quem é Barfi para mim?

Who is Barfi to me?

— Barfi! (2012)

Quem é a mulher?

Who is the woman?

— Manon das Nascentes (1986)

Quem é o vencedor?

Who is the winner?

— Masaan (2015)

Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.

I don't know who the author is, but I loved what I read.

Quem é Charlotte?

Who is Charlotte?

— Laurence para Sempre (2012)

Será que poderiam dizer quem é?

Could you tell me who it is?

— Agent Zeta (2026)

Ou, como disse, quem é contra?

Or, as I said, who is against it?

— A Onda (2008)

Quem é Manni?

Who is Manni?

— Corre, Lola, Corre (1998)

E quem é essa aí?

And who is that?

— Fellini 8½ (1963)

Quem é este monstro?

Who is this monster?

— Os Visitantes (1993)

Hein, quem é ela?

Hey, who is she?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Quem é este George Washington?

Who is this George Washington?

— O Último Imperador (1987)

Quem é Gou?

Who is Gou?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quem é responsável?

Who is responsible?

— दिल से.. (1998)

Quem é rico agora?

Who's rich now?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ninguém sabe quem é o encarregado.

No one knows who is in charge.

Quem é Eleonore?

Who is Eleonore?

— Amigos Improváveis (2011)

Quem é major Nathin Maxwell Janice?

Who is Major Nathin Maxwell Janice?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!

It's completely obvious who's who, and we're screwed!

— Quase Famosos (2000)

Quem é o teu DJ favorito?

Who is your favorite DJ?

Olhe quem é!

Look who it is!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sim, quem é o falecido?

Yes, who is the deceased?

— Devdas (2002)

E quem é Vicentão?

And who is Vicentão?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é o ladrão do céu?

Who is the thief of heaven?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas quem é o senhor, como soube?

But who are you, sir? How did you find out?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Para quem é tudo isso?

Who is all this for?

Quem é Gita?

Who is Gita?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quem é Marisol?

Who is Marisol?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem é "aquele que geme"?

Who is “the one who groans”?.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Quem é, Akash?

Who is Akash?

— दिल चाहता है (2001)

Quem é Irina Saltykova?

Who is Irina Saltykova?

— Брат 2 (2000)

Quem é este rapaz?

Who is this boy?

— The Tao of Steve (2000)

Quem é o segundo no comando?

Who is second in command?

— Ratatui (2007)

Quem é Hiteler?

Who is Hitler?

— Jojo Rabbit (2019)

Quem é o responsável por deixar a janela aberta?

Who is responsible for leaving the window open?

Quem é Rockwell?

Who is Rockwell?

— Marty Supreme (2025)

Quem é "eu"?

Who is “I”?.

— Marty Supreme (2025)

Quem é o artista?

Who is the artist?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quero saber quem é o namorado de Mary.

I want to know who Mary's boyfriend is.

Quem é o chefe?

Who is the boss?

— Ip Man (2008)

Vou ver quem é.

I'll go see who it is.

— Voltar (2006)

Quem é Gu?

Who is Gu?

— As Flores da Guerra (2011)

Que bom, mas quem é?

That's great, but who is it?

— A Princesa Mononoke (1997)

Quem é o garoto?

Who is the boy?

— Juno (2007)

E quem é dono da chuva?

And who owns the rain?

— También la lluvia (2011)

E saberemos quem é.

And we will know who it is.

— The Wrecking Crew (2026)

Quem é aquela mulher ali ao fundo a falar com aquelas duas senhoras?

Who’s that woman back there talking to those two ladies?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem é mais alto, tu ou o Ken?

Who is taller, you or Ken?

Quem é Ivano?

Who is Ivano?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Le Querrec, quem é Le Querrec?

Le Querrec, who is Le Querrec?

— Os Coristas (2004)