a batalha

battle

→ a

phrase Common #7,652

battle Refers to a fight or conflict, often a military one, but can also be used figuratively for a struggle or competition.

PO: A batalha foi muito difícil.

EN: The battle was very difficult.

A batalha pela Terra-média está para começar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.

We were fortunate to win the battle.

O navio não estava pronto para a batalha.

The ship wasn’t ready for battle.

A batalha de inteligência começou.

The battle of wits has begun.

— A Princesa Prometida (1987)

Matou Kalakeya e venceu a batalha!

He killed Kalakeya and won the battle!

— Baahubali: O Início (2015)

Você me salvou durante a batalha com os soldados.

You saved me during the battle with the soldiers.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Portanto, para a batalha!

So, let's go to battle!

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós estamos nos preparando para a batalha.

We are preparing for battle.

Jan foi chamado para a batalha.

Jan was called to battle.

— O Tambor (1979)

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

And then, Nico Lasarte will have won the battle.

— Durante a Tormenta (2018)

Sopre a concha e comece a batalha!

Blow the conch and let the battle begin!

— Baahubali: O Início (2015)

A Alemanha perde a batalha pelo controle do Atlântico.

Germany loses the battle for control of the Atlantic.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estou indo para o norte para ajudar a batalha de Berlim lá.

I'm going north to help with the battle of Berlin there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós vencemos a batalha.

We won the battle.

Preparem-se para a batalha!

Prepare for battle!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meus amigos foram todos para a batalha.

My friends all went to battle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mamma Aiuto, vai organizar a batalha!

Mamma Aiuto will organize the battle!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A batalha está boa.

The battle is going well.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom está perdendo a batalha contra o câncer.

Tom is losing the battle against cancer.

Toda a batalha é um sorteio.

Every battle is a gamble.

— Os Sete Samurais (1954)

Essa é a música para a batalha.

This is the music for battle.

— Fale com Ela (2002)

A batalha acabou.

The battle is over.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Caso precisem ir para a batalha na piscina.

In case they need to go to battle in the pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Finalmente, a batalha é decisiva?

Finally, is the battle decisive?

— Os Sete Samurais (1954)

Os soldados estão prontos para a batalha.

The soldiers are ready for battle.

A esquadra estará em formação pinça, pronta para a batalha.

The squadron will be in pincer formation, ready for battle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Assim, ele ganhou a batalha.

Thus, he won the battle.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Este é o lugar onde a batalha de Hastings ocorreu.

This is where the Battle of Hastings took place.

Então, parou a batalha.

Then the battle came to an end.

— Guardiões da Noite (2004)

A batalha está sobre nós.

The battle is upon us.

— Pinte de Açafrão (2006)

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.

After the battle, I'll have time to savor your tea.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não vou voltar para a batalha.

I'm not going back to battle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eles perderam a batalha.

They lost the battle.

Guruji vestiu seus filhos com armadura e mandou-os para a batalha.

Guruji dressed his sons in armor and sent them to battle.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Para a batalha.

To battle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?

But this is the battle for last place, remember?

— F1: O Filme (2025)

Nós lutamos a batalha em nossas mentes.

We fight the battle in our minds.

— Herói (2002)

Afinal, é a batalha decisiva!

After all, this is the decisive battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Esta noite deve acontecer a batalha decisiva.

The decisive battle is to take place tonight.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A batalha será longa.

The battle will be long.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quanto até a batalha terminar?

How much longer until the battle is over?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este é o lugar onde a batalha ocorreu.

This is where the battle took place.