os que

Os que estão com Sofi e Pepe.

Those who are with Sofi and Pepe.

— Roma (2018)

Os que são a favor podem dizer sim.

Those who are in favor can say yes.

E os que vão a seu encontro em silêncio.

And those who go to meet them in silence.

— Pinte de Açafrão (2006)

Escolha os que mais gosta.

Choose the ones you like best.

— Conflito das Águas (2011)

A gente, como sempre vai usar os que tiverem proveito.

We will, as always, use whichever ones are useful.

— Bacurau (2019)

Olhe para os que comem.

Look at the people eating.

— A Espinha do Diabo (2001)

Os que dizem se opor ao inimigo fariam bem em não nos impedir.

Those who claim to oppose the enemy would do well not to stop us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há os que têm braços e pernas.

Some have arms and legs.

— Uma Mulher Alta (2019)

Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.

Those who know don't speak, and those who speak don't know.

E os que estão na pasta?

And what about those in the folder?

— Caminhos do Crime (2026)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.

— Alexandria (2009)

Os que não sabem tem mais cuidado.

Those who don't know are more careful.

— As Diabólicas (1955)

Os que estão escondidos, fiquem escondidos.

Those in hiding, stay hidden.

— O Refúgio (2026)

Os que você disse que gostou?

Which ones did you say you liked?

— O Primata (2026)

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Qual a diferença desse para os que já vimos?

What is the difference between this one and the ones we've already seen?

— Salyut 7 (2017)

Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.

For those who don't know, Bratislava is the capital of Slovakia.

Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.

Those who were married never stayed until morning.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E esses são os que ainda estão aqui.

And these are the ones who are still here.

— Marty Supreme (2025)

Os que saíram no noticiário?

The ones that were in the news?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E os que estão no mar.

And those who are at sea.

— Alerta Lobo (2019)

A praia é para os que merecem.

The beach is for those who deserve it.

— Cidade de Deus (2002)

Os que apareceram na televisão?

The ones that appeared on television?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.

We will never forget those who fell on the battlefields.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estes são os que mais gosto.

These are the ones I like the most.

— No (2012)

E os que contam seus sonhos a mim são irritantes.

And those who tell me their dreams are irritating.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Os bons foram os que morreram.

The good ones were the ones who died.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.

I do this for all the Soubeyrans, those who have passed and those who are yet to come.

— Jean de Florette (1986)

Os que ganharam a vida com isso estão mortos.

Those who made a living from it are dead.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— A Voz do Coração (2004)

Os que estavam aqui já se foram.

Those who were here are gone now.

Os que se dispõe são fracos.

Those who are willing are weak.

— Os Sete Samurais (1954)

E os que mandou penhasco abaixo?

And what about those he sent tumbling off the cliff?

— Princesa Mononoke (1997)

Mesmo os que têm carros, não os usam.

Even those who have cars don’t use them.

— Desejo e Perigo (2007)