aonde

Aonde estamos agora?

Where are we now?

— Em Campo Minado (2014)

Aonde você prefere ir?

Where would you prefer to go?

Aonde vamos chegar assim?

Where are we going to end up like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aonde está indo?

Where are you going?

— Anora (2024)

Aonde Tom disse que nós deveríamos ir?

Where did Tom say we should go?

Aonde você acha que vai?

Where do you think you're going?

— F1: O Filme (2025)

Aonde estão, exatamente?

Where exactly are they?

— Clube da Luta (1999)

Aonde colocamos esse?

Where do we put this one?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

Indo aonde?

Where are you going?

— Suzume (2022)

Aonde tu foste?

Where did you go?

Jojo, aonde está indo?

Jojo, where are you going?

— Jojo Rabbit (2019)

Aonde ele estava indo?

Where was he going?

Aonde, aonde ele está indo?

Where, where is he going?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Filho de refugiados, aonde você pensa que vai?

Son of a refugee, where do you think you're going?

— Incêndios (2010)

Aonde você geralmente vai com Alyosha?

Where do you usually go with Alyosha?

— Sem Amor (2017)

Aonde vai trabalhar?

Where are you going to work?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Aonde nós chegamos!

Where have we arrived!

— Os Bons Companheiros (1990)

Aonde eles vão?

Where are they going?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aonde você os está levando?

Where are you taking them?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde vais?

Where are you going?

Aonde pensa que está indo?

Where do you think you're going?

— Jojo Rabbit (2019)

Aonde quer ir, senhor?

Where would you like to go, sir?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde acha que vai?

Where do you think you're going?

— O Sobrevivente (2025)

Marcello, aonde vai levá-la?

Marcello, where are you taking her?

— A Doce Vida (1960)

Aonde você esteve por tantos dias?

Where have you been for so many days?

— Tumbbad (2018)

Aonde serviu?

Where was it used?

— Irmão (1997)

Aonde ela vai?

Where is she going?

— A Vida dos Outros (2006)

Aonde é que vai?

Where are you going?

— Брат 2 (2000)

Aonde mais eu poderia ir?

Where else could I go?

Aonde eles estão indo, agora?

Where are they going now?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aonde você mandou o Tom?

Where did you send Tom?

Aonde o senhor quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde estavam indo sem o meu comando?

Where were you going without my orders?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então aonde vou?

So where do I go?

Aonde você quer ir?

Where do you want to go?

Aonde quer chegar?

Where do you want to go?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aonde está nos levando?

Where are you taking us?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aonde Tom estava indo?

Where was Tom going?

Aonde você e o Tom foram ontem?

Where did you and Tom go yesterday?

Aonde queres ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Mas aonde ele está nos levando?

But where is he taking us?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aonde eu vou, agora?

Where do I go now?

— Grave (2017)

Aonde ela foi ontem?

Where did she go yesterday?

Aonde vão nos levar?

Where are they taking us?

— Lazzaro Felice (2018)

Até aonde?

How far?

— O Caçador (2008)

Aonde gostaria de ir?

Where would you like to go?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aonde ele tem ido todo dia?

Where has he been going every day?

— Um Dia de Fúria (1993)

Espere, aonde vais?

Wait, where are you going?

— Princesa Mononoke (1997)

Aonde você iria se pudesse ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

Aonde o Vinayak Rao conseguiu essas moedas?

Where did Vinayak Rao get these coins?

— Tumbbad (2018)

Aonde estamos indo?

Where are we going?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aonde você quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde está me levando, seu babaca?

Where are you taking me, you idiot?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aonde Tom disse que queria ir?

Where did Tom say he wanted to go?

Aonde você achou isso?

Where did you find that?

— Tumbbad (2018)

Aonde quereis ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde eu irei?

Where will I go?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aonde desejas ir?

Where do you want to go?

Aonde vocês querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aliás, aonde você estudou?

By the way, where did you study?

— Três é Demais (1998)

Aonde você está?

Where are you?

— Amores Expressos (1994)

Boxer, aonde estamos indo?

Boxer, where are we going?

— Victoria (2015)

Aonde foram tiradas estas fotos?

Where were these photos taken?

Aonde ele foi?

Where did he go?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde?

Where?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aonde você gostaria de ir, Howard?

Where would you like to go, Howard?

— Vítima do Passado (1996)

Aonde nós vamos?

Where are we going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Aonde essas pessoas estão indo?

Where are those people going?

— Do Coração (1998)

Aonde você pensa que estamos indo?

Where do you think we're going?

— A Vida dos Outros (2006)

E aonde mais eu estaria?.

Where else would I be?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aonde quer ir?

Where do you want to go?

— Questão de Tempo (2013)

Aonde adquiriu tanta habilidade?

Where did he acquire so much skill?

— Tampopo (1985)

Aonde vocês foram com Romoletto?

Where did you guys go with Romoletto?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aonde será que essa garota foi?

Where could that girl have gone?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aonde elas foram?

Where did they go?

Vai aonde, moleque?

Where are you going, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Aonde, Chicó?

Where, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aonde mais?

Where else?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aonde eles estão indo?

Where are they going?

Aonde você mora em Paris?

Where do you live in Paris?

— O Salário do Medo (1953)

Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?

Where do you gentlemen and ladies most like to go when you have time off?

Tava aonde?

Where were you?

— O Ódio (1995)

Aonde quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

— A Voz do Silêncio (2016)

Aonde a gente vai?

Where are we going?

— Braço de Diamante (1969)

Aonde você estava indo todo dia?

Where were you going every day?

— Amores Expressos (1994)

Aonde queres ir?

Where do you want to go?

Aonde eu vou.

Where am I going?

— Três Homens em Conflito (1966)

Aonde ela foi?

Where did she go?

— Маленькая Вера (1988)

Aonde vão?

Where are they going?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aonde vai dar isso?

Where will this lead?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aonde iríamos?

Where would we go?

— Amores Brutos (2000)

Aonde ele tá indo, porra?

Where the hell is he going?

— Máquina de Guerra (2026)

Aonde você irá hoje à tarde?

Where are you going this afternoon?

Aonde o cachorro foi?

Where did the dog go?

Aonde estarão lndo?

Where will they be going?

— Amarcord (1973)

Aonde você quer ir nesse verão?

Where do you want to go this summer?

Aonde poderíamos ir?

Where could we go?

— A Doce Vida (1960)

Aonde está me levando?

Where are you taking me?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aonde Tom disse que tinha ido?

Where did Tom say he had gone?

Aonde você achou o Tom?

Where did you find Tom?

Foi aonde?

Where did it go?

— O Peso de um Passado (1988)

Aonde querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde eu levo?

Where should I take it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde devo ir?

Where should I go?

— Sol Secreto (2007)

Aonde vocês vão?

Where are you going?

— O Motorista de Táxi (2017)

Aonde foram?

Where did they go?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aonde ele ia?

Where was he going?

Aonde você gostaria de ir?

Where would you like to go?

Aonde o Tom foi?

Where did Tom go?

Aonde esse idiota acha que vai?

Where does this idiot think he's going?

Aonde você pensa que vai?

Where do you think you're going?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aonde vamos caçar?

Where are we going hunting?

— Elefante (2003)

Aonde Boxer?

Where is Boxer?

— Victoria (2015)

Aonde viemos parar!

Look where we've ended up!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esse caminho leva aonde?

Where does this path lead?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aonde estão indo?

Where are they going?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde as senhoras querem ir amanhã?

Where do the ladies want to go tomorrow?

Aonde vocês foram hoje?

Where did you go today?

Querido, aonde ele vai?

Honey, where is he going?

— Campo dos Sonhos (1989)

Aonde terá ido procurar esse leite?

Where could he have gone to find that milk?

— A Doce Vida (1960)

Aonde elas vão?

Where are they going?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aonde, Reilly?

Where, Reilly?

— Ventos da Liberdade (2006)

Aonde você for eu vou.

Wherever you go, I'll go.

Aonde me trouxe, Sophie?

Where did you bring me, Sophie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde eles foram?

Where did they go?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aonde você mora?

Where do you live?

— Vidas ao Vento (2013)

Aonde os senhores querem ir amanhã?

Where do you gentlemen want to go tomorrow?

Um dragão atacou Erebor e aonde estavam os elfos?

A dragon attacked Erebor, and where were the elves?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aonde quer ir primeiro?

Where do you want to go first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aonde a levam?

Where are they taking her?

— A Doce Vida (1960)

Aonde você estava?

Where were you?

— Tumbbad (2018)

Aonde queria ir com carro?

Where did you want to go by car?

— Noites de Cabíria (1957)

Aonde ela vai ficar?

Where is she going to stay?

— Tumbbad (2018)

Aonde é que ele foi?

Where did he go?

— Akira (1988)

Olha, aonde isso leva?

Look, where does this lead?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aonde mais eu iria?

Where else would I go?

Aonde ele vai?

Where is he going?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aonde você irá?

Where are you going?

Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?

Where do you like to go when you have time off?

Aonde estarão todos lndo?

Where will everyone be?

— Amarcord (1973)

Então aonde iremos?

So where shall we go?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aonde você quer ir, Don?

Where do you want to go, Don?

— Bugonia (2025)

Aonde vamos levar a grana?

Where are we going to take the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aonde quer chegar, Damien?

Where are you going with this, Damien?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Diga a Tom aonde o senhor foi.

Tell Tom where you went.

Você vai me mostrar aonde você trabalha?

Will you show me where you work?

Aqui e ali é aonde?

Here and there, where is it?

— O Caçador (2008)

Diga-me aonde você quer ir hoje à noite.

Tell me where you want to go tonight.

Eu quero saber aonde está indo.

I want to know where you're going.

Eu acho que você sabe aonde eu quero ir.

I think you know where I want to go.

Não sei aonde iremos amanhã.

I don't know where we'll go tomorrow.

Tom perguntou a Mary aonde ela queria ir.

Tom asked Mary where she wanted to go.

Você sabe aonde o seu pai foi?

Do you know where your father went?

Tom não sabe aonde eu fui.

Tom doesn't know where I went.

Digam ao Tom aonde as senhoras foram.

Tell Tom where the ladies went.

Quer tomar o tiro aonde?

Where do you want to get the shot?

— Cidade de Deus (2002)

Diz ao Tom aonde tu foste.

Tell Tom where you went.

Você entendeu aonde quero chegar, não?

You understand where I'm going with this, don't you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei aonde está indo, mas pode subir.

I don't know where you're going, but you can go up.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pelo menos você sabe aonde quer ir.

At least you know where you want to go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você sabe aonde ela foi?

Do you know where she went?

Deixa na secretária aonde e quando.

Leave it on the desk—where and when?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Sem Amor (2017)

Tom sabia aonde Mary queria ir.

Tom knew where Mary wanted to go.

Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?

Oh, by the way, do you know where she lives now?

Mostre-me aonde dói.

Show me where it hurts.

Ninguém sabe aonde o Bill foi.

Nobody knows where Bill went.

Ela não mencionou aonde tinha ido.

She didn’t mention where she had gone.

Foi aonde nos levaram até agora.

That’s where they’ve taken us so far.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vá verificar, e vejam aonde vão.

Go check it out, and see where you're going.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom é o único que sabe aonde Mary foi.

Tom is the only one who knows where Mary went.

Não sei aonde vamos chegar.

I don't know where we're going to end up.

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

In fact, I don't know who you are or where you live.

— Irmão (1997)

Não disse aonde ia.

I didn't say where I was going.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!

— Ele Está de Volta (2015)

Tom não sabe aonde fomos.

Tom doesn't know where we went.

Tom quer saber aonde Mary foi.

Tom wants to know where Mary went.

Digam ao Tom aonde vocês foram.

Tell Tom where you went.

Tomás não tinha aonde retornar.

Tomás had nowhere to return to.

Você sabe aonde ele foi?

Do you know where he went?

Comece olhando aonde mija.

Start by looking at where you urinate.

— Mommy (2014)

Antônio disse aonde nós devemos nos encontrar com ele?

Antonio told us where we should meet him.

Fadil não sabia aonde Layla tinha ido.

Fadil didn't know where Layla had gone.

Não me surpreendi quando Tom me disse aonde ele tinha ido.

I wasn't surprised when Tom told me where he had gone.

Bem, eu sei aonde tem coisa da boa.

Well, I know where to find good stuff.

— Irmão (1997)

E você tem coragem de ir aonde apenas os homens vão?

And are you brave enough to go where only men go?

— देवदास (2002)

Ninguém sabe aonde o Tom foi.

Nobody knows where Tom went.

Eu não sei aonde o Tom foi.

I don't know where Tom went.

Te levar comigo aonde?

Where can I take you with me?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Irmão, aonde eu vou encontrar esse corpo?

Brother, where am I going to find this body?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Não sei aonde você deve ir.

I don't know where you should go.

Não é da sua conta aonde passo meu tempo.

It's none of your business where I spend my time.

— Tampopo (1985)

Posso saber aonde você estava ontem?

May I ask where you were yesterday?

Quem sabe aonde isso nos levará?

Who knows where this will lead us?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sabia aonde mandar a bolsa.

I didn't know where to send the bag.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É aonde estamos indo.

This is where we're going.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não sei aonde Tom foi.

I don't know where Tom went.

Eu sei aonde Tom está indo.

I know where Tom is going.

Nós não sabemos aonde Tom foi.

We don't know where Tom went.

Eu estava me perguntando aonde você tinha ido.

I was wondering where you had gone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sei aonde o Tom está se escondendo.

I know where Tom is hiding.

Vamos ver aonde a noite nos leva.

Let's see where the night takes us.

— Pecadores (2025)

Entrar aonde?

Enter where?

— Tumbbad (2018)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

I stopped by yesterday to pick up the money, where were you?

— O Ódio (1995)

Meus pais estão loucos para saber aonde Mary foi.

My parents are desperate to know where Mary went.

Você sabe aonde está indo?

Do you know where you're going?

Não dá para saber aonde ele foi.

There's no way to know where he went.

Tom não sabe aonde Maria foi.

Tom doesn't know where Maria went.

Aonde fica o banheiro, alguem sabe?

Where is the bathroom, does anyone know?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.

They look over their shoulders, wondering where they'll go tonight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já sei aonde te levar.

I already know where to take you.

— Uma Família de Dois (2016)

Vocês sabem aonde ele foi?

Do you know where he went?

Vou ver aonde vão.

I'll see where they're going.

Não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Tu sabes aonde ela foi?

Do you know where she went?

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Eu vou aonde quiser.

I'll go wherever I want.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aonde você quiser.

Wherever you want.

— Questão de Tempo (2013)

Podemos ir aonde quisermos.

We can go wherever we want.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não pode ir aonde quiser.

You can't go wherever you want.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Leve o senhor aonde ele quiser.

Take him wherever he wants to go.

— Assassinato às Cegas (2018)

Entendo, então, vamos ir aonde você quiser ir.

Okay, I understand, so let's go wherever you want to go.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não importa aonde eu vá, eu me perco.

No matter where I go, I get lost.

O cachorro me segue aonde quer que eu vá.

The dog follows me wherever I go.

Joi vai aonde você quiser que ela vá.

Joi will go wherever you want her to go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Repórteres vão aonde há notícias.

Reporters go where the news is.

— O Motorista de Táxi (2017)

Para ir aonde você quiser.

To go wherever you want.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pretos podem ir aonde quiserem.

Black people can go wherever they want.

— Pecadores (2025)

Vocês podem ir aonde quiserem.

You can go wherever you want.

Aonde quer que eu vá Eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I'll let her shine.

— Pecadores (2025)

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

And it's ours, David, so we can go wherever we want.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?

I haven't gotten to where I need to be yet, you know?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.