aonde

where to?, wherever; to wherever

ɐ õ d ɨ
a make or become; move toward or into a state + onde where
adverb Common #2,019
where to? Used to ask about the destination of movement, often with ir (to go).
PO: Aonde vais depois da aula?
EN: Where are you going after class?

Aonde querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde mais eu poderia ir?

Where else could I go?

Aonde vamos caçar?

Where are we going hunting?

— Elefante (2003)

Aonde a levam?

Where are they taking her?

— A Doce Vida (1960)

Aonde o Tom vai esta tarde?

Where is Tom going this afternoon?

Até aonde?

How far?

— O Caçador (2008)

Aonde adquiriu tanta habilidade?

Where did he acquire so much skill?

— Tampopo (1985)

Espere, aonde vais?

Wait, where are you going?

— A Princesa Mononoke (1997)

Aonde colocamos esse?

Where do we put this one?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aonde o senhor quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde me trouxe, Sophie?

Where did you bring me, Sophie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde acha que vai?

Where do you think you're going?

— The Running Man (2025)

Aonde desejas ir?

Where do you want to go?

Aonde foram?

Where did they go?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Aonde é que vai?

Where are you going?

— Брат 2 (2000)

Aonde mais eu iria?

Where else would I go?

Olha, aonde isso leva?

Look, where does this lead?

— Mulholland Drive (2001)

Aonde vocês foram hoje?

Where did you go today?

Aonde vais?

Where are you going?

Aonde Tom disse que queria ir?

Where did Tom say he wanted to go?

Aonde o Vinayak Rao conseguiu essas moedas?

Where did Vinayak Rao get these coins?

— तुम्बाड (2018)

Um dragão atacou Erebor e aonde estavam os elfos?

A dragon attacked Erebor, and where were the elves?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?

Where do you gentlemen and ladies most like to go when you have time off?

Aonde elas vão?

Where are they going?

— A Vida de Adèle (2013)

Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

Querido, aonde ele vai?

Honey, where is he going?

— Campo de Sonhos (1989)

Aonde gostaria de ir?

Where would you like to go?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Aonde devo ir?

Where should I go?

— Sol Secreto (2007)

Aonde ele poderia ter ido?

Where could he have gone?

— Psico (1960)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Indo aonde?

Where are you going?

— Suzume (2022)

Aonde estão, exatamente?

Where exactly are they?

— Clube de Combate (1999)

Aonde está a Terra?

Where is Earth?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ali aonde?

Where to?

— O Pagador de Promessas (1962)

Então aonde iremos?

So where shall we go?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Aonde vai trabalhar?

Where are you going to work?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Aonde mais?

Where else?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aonde vai dar isso?

Where will this lead?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Entrar aonde?

Enter where?

— तुम्बाड (2018)

Aonde quer chegar?

Where do you want to go?

— Mystic River (2003)

Aonde está a porra do helicóptero?

Where the hell is the helicopter?

— Kajaki (2014)

Aonde elas foram?

Where did they go?

Aonde está o tesouro?

Where is the treasure?

— तुम्बाड (2018)

Aonde queria ir com carro?

Where did you want to go by car?

— As Noites de Cabíria (1957)

Vai aonde?

Where are you going?

— Estômago (2008)

Aonde terá ido procurar esse leite?

Where could he have gone to find that milk?

— A Doce Vida (1960)

Aonde querem ir?

Where do you want to go?

Aonde vamos chegar assim?

Where are we going to end up like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aonde ela vai ficar?

Where is she going to stay?

— तुम्बाड (2018)

Aonde queres ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Vai aonde e com quem?

Where are you going, and who are you going with?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aonde ela foi ontem?

Where did she go yesterday?

Aonde ele ia?

Where was he going?

Aonde tu foste?

Where did you go?

Aonde estamos agora?

Where are we now?

— Kajaki (2014)

Aonde vocês querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde eles foram?

Where did they go?

— Blade Runner 2049 (2017)

Marcello, aonde vai levá-la?

Marcello, where are you taking her?

— A Doce Vida (1960)

Aonde iríamos?

Where would we go?

— Amor Cão (2000)

Aonde eu irei?

Where will I go?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Aonde Tom disse que nós deveríamos ir?

Where did Tom say we should go?

Aonde ele vai?

Where is he going?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Aonde vocês vão?

Where are you going?

— O Motorista De Táxi (2017)

Então aonde vou?

So where do I go?

Aonde Tom disse que tinha ido?

Where did Tom say he had gone?

Aonde quer chegar, Damien?

Where are you going with this, Damien?

— Ventos da Liberdade (2006)

Para ir aonde?

Where to go?

— Маленькая Вера (1988)

Aonde quereis ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde, Reilly?

Where, Reilly?

— Ventos da Liberdade (2006)

Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?

Where do you like to go when you have time off?

Aonde ela vai?

Where is she going?

— As Vidas dos Outros (2006)

Foi aonde?

Where did it go?

— Running on Empty (1988)

Aonde eu levo?

Where should I take it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde nós vamos?

Where are we going?

— दिल चाहता है (2001)

Aonde ela foi?

Where did she go?

— Маленькая Вера (1988)

Aonde os senhores querem ir amanhã?

Where do you gentlemen want to go tomorrow?

Aonde é que ele foi?

Where did he go?

— Akira (1988)

Aqui e ali é aonde?

Here and there, where is it?

— O Caçador (2008)

Aonde queres ir?

Where do you want to go?

Aonde vou com esta cara?

Where am I going to go with this face?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Aonde serviu?

Where was it used?

— Брат (1997)

Aonde esse idiota acha que vai?

Where does this idiot think he's going?

Aonde foste?

Where did you go?

Adivinhe aonde.

Guess where.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aonde o Tom foi?

Where did Tom go?

Aonde poderíamos ir?

Where could we go?

— A Doce Vida (1960)

Aonde eu vou, agora?

Where do I go now?

— Raw (2017)

Esse caminho leva aonde?

Where does this path lead?

— Rebeca (1940)

Aonde as senhoras querem ir amanhã?

Where do the ladies want to go tomorrow?

Aonde vão?

Where are they going?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aonde viemos parar!

Look where we've ended up!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Aonde Boxer?

Where is Boxer?

— Victoria (2015)

Aonde vocês foram com Romoletto?

Where did you guys go with Romoletto?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aonde?

Where?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Aonde é que o senhor vai a estas horas?

Where are you going at this hour, sir?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aonde está o Ken?

Where is Ken?

— Kajaki (2014)

Aonde está Sadashiv?

Where is Sadashiv?

— तुम्बाड (2018)

Aonde, Chicó?

Where, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

adverb Uncommon #11,381
wherever; to wherever Used with verbs of movement to refer to an unspecified destination.
PO: Podes ir aonde quiseres.
EN: You can go wherever you like.

É aonde temos que ir.

This is where we need to go.

— A Sociedade da Neve (2023)

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

And it's ours, David, so we can go wherever we want.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!

— Ele está de Volta (2015)

Repórteres vão aonde há notícias.

Reporters go where the news is.

— O Motorista De Táxi (2017)

Aonde eu vou não me servem para nada.

They’re no use to me wherever I go.

— A Princesa Mononoke (1997)

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

I have a rule: I can go wherever I want.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Pretos podem ir aonde quiserem.

Black people can go wherever they want.

— Pecadores (2025)

Eu vou aonde quiser.

I'll go wherever I want.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

E aonde há ópera, há trabalho para os atores!

And where there's opera, there's work for the actors!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Vocês podem ir aonde quiserem.

You can go wherever you want.

Aonde quer que eu vá eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I’ll let her shine.

— Pecadores (2025)

Podemos ir aonde quisermos.

We can go wherever we want.

— As Asas do Vento (2013)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

A taxi driver has to go where the customer says.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tenho o direito de ir aonde eu quiser.

I have the right to go wherever I want.

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Honey, you can go wherever you want in the world now.

— Blade Runner 2049 (2017)

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

The Otherworld is the place where souls go to rest.

— Suzume (2022)

Leve o senhor aonde ele quiser.

Take him wherever he wants to go.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sounds similar to