no fim

Só no fim é que se entende o título.

Only at the end does the title become clear.

No fim, alguém tem de fazer.

In the end, someone has to do it.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficaram três oficiais no fim da primeira fase.

There were three officers left at the end of the first phase.

— Tropa de Elite (2007)

Os Marlboros e os Winstons estão no fim.

Marlboros and Winstons are coming to an end.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não tão alto no fim.

Not so loud at the end.

— A Onda (2008)

Porque no fim não poderá controlar.

Because in the end, you won't be able to control it.

— Akira (1988)

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill was born late in the morning on a Tuesday in an orange and red world.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O ponto final está faltando no fim dessa sentença.

The period is missing at the end of this sentence.

Mas no fim, não foi suficiente.

But in the end, it wasn't enough.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tentaram lutar, mas no fim todos morreram.

They tried to fight, but in the end they all died.

— O Lamento (2016)

O amor sempre vence no fim.

Love always wins in the end.

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

The old man lived alone in a house at the end of the street.

No fim, minha luta nem é por dinheiro.

Ultimately, my fight isn't even about money.

— Marty Supreme (2025)

Ele arruinou a saúde no fim.

He ruined his health in the end.

Já estou quase no fim do sonho.

I'm almost at the end of the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Coloque no fim do balcão.

Put it at the end of the counter.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas, no fim, é sempre a mesma história.

But in the end, it's always the same story.

— Os Caras Malvados (2022)

E no fim dela, encontrei você.

And at the end of it, I found you.

— O Tempo com Você (2019)

Não será necessário, já estou no fim.

That won't be necessary; I'm already at the end.

— As Diabólicas (1955)

No fim, arrumei minhas coisas e me mudei para Seul.

Finally, I packed my things and moved to Seoul.

— Lady Vingança (2005)

Pobre de mim, só percebi no fim da lua-de-mel.

Poor me, I only realized it at the end of the honeymoon.

— A Doce Vida (1960)

Mas o que acontece no fim?

But what happens in the end?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom foi demitido no fim de outubro.

Tom was fired at the end of October.

Estes problemas só o preocupam no fim da vida.

These problems only concern him at the end of his life.

— Solaris (1972)

No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?

At the end of the world, where can Mr. Fang go?

— 斷腸劍 (1967)

Os dois vão se casar no fim do ano.

The two will get married at the end of the year.

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

I hope so, and that everything works out in the end.

— Intocáveis (2011)

Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.

We’re going to travel to Estonia at the end of next month.

Eu tenho três exames no fim do ano.

I have three exams at the end of the year.

Isso é mais ou menos explicado no fim.

This is more or less explained at the end.

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

In the late afternoon she disappears like an American!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agosto está no fim, e nós sem argila.

August is almost over, and we're out of clay.

— Andrei Rublev (1966)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai poder forçar no fim da volta.

You’ll be able to push hard at the end of the lap.

— F1: O Filme (2025)

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

I was asked to let you know that they’re waiting for you at the edge of the woods.

— Pinóquio (2019)

E no fim, alguém vai morrer?

And in the end, will anyone die?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

No fim de junho.

At the end of June.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta frase exige um ponto de interrogação no fim.

This sentence requires a question mark at the end.

No fim, conseguimos a informação.

In the end, we got the information.

Mas, no fim, não era nada disso.

But in the end, it wasn't anything like that.

— Dupla Perigosa (2026)

Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?

Do you think they'll recap the recipe at the end of the episode?

A previsão é de chuva no fim da tarde.

Rain is expected in the late afternoon.

A cadeia é no fim do quartel.

The jail is at the end of the barracks.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom chegou no fim da estrada.

Tom reached the end of the road.

No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.

In the end, nothing happened, and the boy left the team.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém falha quando eu estou no fim da corda.

Nobody fails when I'm at the end of my rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

E quando lutam no fim do programa, o herói vence o bandido.

And when they fight at the end of the show, the hero defeats the villain.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.

With practice, everything gets easier in the end.

Vamos economizar para viajar no fim do ano.

Let's save up to travel at the end of the year.

Minhas férias estão quase no fim.

My vacation is almost over.

— Swades: We, the People (2004)

No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.

At the end of the year, if the guy made you a profit, you keep him.

— Marty Supreme (2025)