Yap.Town

a aldeia

the village

→ a
phrase Uncommon #12,317
the village Used for a small town or rural settlement. Feminine noun phrase.
PO: A aldeia fica perto do rio.
EN: The village is near the river.

Ele foi ferido defendendo a aldeia e as nossas vidas!

He was wounded defending the village and our lives!

— Princesa Mononoke (1997)

Correu até a aldeia e informou Bhuvan sobre Lakha.

He ran to the village and informed Bhuvan about Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai arruinar a aldeia.

It will ruin the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A aldeia toda ficou em chamas.

The whole village was engulfed in flames.

— Stalker (1979)

Ne Zha incendiou a aldeia, sequestrou uma criança e atacou os aldeões!

Ne Zha set fire to the village, kidnapped a child, and attacked the villagers!

— Ne Zha (2019)

A aldeia também necessita de um amplo espaço para o celeiro.

The village also needs ample space for the barn.

— Swades: We, the People (2004)

Esta deve ser a aldeia deles.

This must be their village.

— Conflito das Águas (2011)

Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.

I also have a complaint against the village.

— Swades: We, the People (2004)

Não podemos sequer, voltar para a aldeia.

We can't even go back to the village.

— Do Coração (1998)

Visitei a aldeia em que ele nasceu.

I visited the village where he was born.

A aldeia estava silenciosa.

The village was silent.

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Near Paris lay the village of Montmartre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Queria que perdesse, que fosse humilhado na frente de Gauri e de toda a aldeia.

I wanted him to lose, to be humiliated in front of Gauri and the entire village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Leve-a para a aldeia!

Take her to the village!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para a aldeia.

To the village.

— Máquina de Guerra (2026)

A aldeia tem vinte.

The village has twenty.

— Os Sete Samurais (1954)

Ela irá para a aldeia.

She will go to the village.

— Guerra e Paz (1968)

Tem certeza de que é a aldeia?

Are you sure it's the village?

— Máquina de Guerra (2026)

O nosso objetivo é evitar os impostos e salvar a aldeia.

Our goal is to avoid taxes and save the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A aldeia fica muito perto.

The village is very close.

Vamos em procissão até a aldeia.

We will go in procession to the village.

— Henrique V (1989)

Vá até a aldeia de Bri.

Go to the village of Bree.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não permitirei que a aldeia sofra.

I will not allow the village to suffer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dou minha palavra para toda a aldeia.

I give my word to the whole village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

The well-being of our children, of the entire village, depends on this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viverá na floresta e eu ajudarei a reconstruir a aldeia.

He/She will live in the forest, and I will help rebuild the village.

— Princesa Mononoke (1997)

A aldeia tinha mais de mil habitantes.

The village had more than a thousand inhabitants.

Estou pronto, para levá-lo em uma aventura até a aldeia.

I'm ready to take you on an adventure to the village.

— Swades: We, the People (2004)

A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.

The village was threatened by a vast fire.