ler

Ah, agora eu quero ler tudo de novo!

Oh, now I want to read it all over again!

— As Memórias de Marnie (2014)

Não sinto vontade de ler.

I don't feel like reading.

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

I could tell he was just pretending to read.

Mas vale a pena ler poucos deles.

But it's worth reading only a few of them.

Ele arrumou um cara que vai ler a crítica.

He found a guy who's going to read the review.

— Marty Supreme (2025)

O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.

Tom does nothing all day except read.

Vocês deveriam ler isso.

You should read this.

Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother to read their future?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O meu professor de francês me falou para ler esses livros.

My French teacher told me to read these books.

Eu sempre fico com dor de cabeça na hora de ler.

I always get a headache when I read.

— A Criada (2016)

Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?

I'll read it and talk to my editor, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gostaria de ler o seu novo livro.

I would like to read your new book.

Vou tentar ler.

I'll try to read it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vale a pena ler aquele livro.

That book is worth reading.

Qual livro vocês querem ler primeiro?

Which book do you want to read first?

Deixe o Tom ler o que ele quiser.

Let Tom read whatever he wants.

E se a Irene quiser ler?

What if Irene wants to read it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.

Starting today, I’ll try to read at least three books a week.

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

You told me you like Faulkner, so I wanted to read him too.

— Em Chamas (2018)

Adoro ler.

I love to read.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom me deu um livro para eu ler no avião.

Tom gave me a book to read on the plane.

Acabei de ler.

I just finished reading it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?

If I knew how to read, do you think I'd be selling peanuts?

— 3 Idiotas (2009)

Eles têm medo de parar para ler o que escrevem.

They are afraid to stop and read what they write.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu preciso ler mas não tenho livros.

I need to read, but I don't have any books.

Nós aprendemos como ler Francês.

We learned how to read French.

Esse é o livro que eu quero ler.

This is the book I want to read.

Eu costumo ler na varanda de casa.

I usually read on my balcony.

Tom não saber ler nem escrever.

Tom doesn't know how to read or write.

Então, ajude-me a ler.

So, help me read.

— A Criada (2016)

Raros são os estudantes que sabem ler Latim.

Few students know how to read Latin.

Posso ter pode ler?.

Can I have it? Can you read it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acabo de ler O Vício.

I just finished reading The Vice.

— Dor e Glória (2019)

Se você sobreviver, você vai ler.

If you survive, you will read it.

Não sabia ler nenhum.

I couldn't read any of them.

Não consigo ler.

I can't read it.

— Caché (2005)

Quem, na região rural, irá ler isso?

Who in the rural area is going to read this?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não deixe ninguém mais ler esta carta.

Don't let anyone else read this letter.

Podes ler depois, elas te serão úteis.

You can read them later, they will be useful to you.

— Guerra e Paz (1968)

Não tenho vontade de ler.

I don't feel like reading.

Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.

Tom tried to read the Bible in French.

Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.

I don’t think reading novels is a waste of time.

Sentou-se para ler um romance.

He sat down to read a novel.

Prometi ler o relatório com atenção.

I promised to read the report carefully.

Eu posso ler todos eles.

I can read them all.

Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.

I would like to read some books about the Beatles.

Eu estou viciado em ler comentários da internet.

I'm addicted to reading comments online.

Queres ler?

Do you want to read?

Agora podemos ler a mensagem da Carlotta.

Now we can read Carlotta's message.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Precisa ler Kipling devagar.

You need to read Kipling slowly.

— O Paciente Inglês (1996)

Prefiro ler do que escrever outro.

I prefer reading to writing something else.

— O Homem da Terra (2007)

Curto ler romances.

I enjoy reading novels.

Eu não consigo ler o menu.

I can't read the menu.

É proibido ler nesta biblioteca.

Reading is prohibited in this library.

Nós sabemos ler.

We know how to read.

Eu aprendi a ler na escola.

I learned to read at school.

Que é que o senhor está a ler?

What are you reading?

A única coisa que fazia era ler, durante três dias.

All he did was read, for three days.

— A Infância de Ivan (1962)

Você tem de ler tudo.

You have to read everything.

Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.

Reading comic books is generally seen as a pastime for children.

Eu não vou ler isso.

I'm not going to read this.

Tom parou de ler.

Tom stopped reading.

Não sabia que o Tom sabia ler.

I didn't know Tom could read.

Tentou ler várias vezes.

He tried to read it several times.

— Guerra e Paz (1968)

Ler é um dos prazeres da vida.

Reading is one of life’s pleasures.

Não consigo ler o ataque dela!

I can't read her attack!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Posso ler o que está escrito na parede.

I can read what's written on the wall.

Se você ler, sobreviverá.

If you read, you will survive.

Não me interessa ler isso.

I’m not interested in reading that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esse livro é fácil de ler para mim.

This book is easy for me to read.

Eu queria poder ler mentes.

I wish I could read minds.

Quando eu era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.

When I was a child, I used to read comic books.

Que é que está a ler, senhora?

What are you reading, ma'am?

Já acabaste de ler os livros que era suposto lermos?

Have you finished reading the books we were supposed to read?

Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.

It will be a great pleasure for me to translate the story and read it to you.

Você pode ler aqui dentro.

You can read it in here.

— O Profeta (2009)

Eu evito ler as notícias.

I avoid reading the news.

Eu posso ler em francês.

I can read in French.

Eu não quero ler.

I don't want to read.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?

Do you believe that a female writer was unable to read in her childhood?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acho que talvez você queira ler isso.

I think you might want to read this.

Quero ler aquele livro.

I want to read that book.

Vou ler para ele.

I'll read to him.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você realmente veio aqui para ler?

Did you really come here to read?

— A Vida dos Outros (2006)

Fadil começou a ler jornais árabes todos os dias.

Fadil started reading Arabic newspapers every day.

Tom me pediu para ler alguns poemas para ele.

Tom asked me to read some poems to him.

Então vou só ler uma coisa.

So I'm just going to read one thing.

— O Sobrevivente (2025)

Não quero ler!

I don't want to read!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?

Would you rather watch a novel or watch a movie?

Vale a pena ler este romance.

This novel is worth reading.

Também não quero ler.

I don't want to read either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom me ensinou a ler.

Tom taught me how to read.

Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.

Reading the letters he sends me every month is funny.

Temos que ler pelo menos um livro por mês.

We need to read at least one book a month.

Thomas me ensinou como ver as pessoas, como ler na real.

Thomas taught me how to see people, how to truly read them.

— Trem-Bala (2022)

Meu avô adorava ler.

My grandfather loved to read.

Eu consigo ler em francês.

I can read in French.

Eu acho que talvez você queira ler isso.

I think you might want to read this.

Não tenho tempo para ler.

I don't have time to read.

Ler é interessante.

Reading is interesting.

Que são divertidas de escrever e ler.

Which are fun to write and read.

— Ratatouille (2007)

Levante a mão se eu ler seu nome.

Raise your hand if I read your name.

Posso ler dessa vez, pai?

Can I read it this time, Dad?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pare de ler o meu diário!

Stop reading my diary!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou cansado de ler.

I'm tired of reading.

Poucos estudantes sabem ler em latim.

Few students know how to read Latin.

Quem irá ler sobre isso?

Who will read about this?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Costumávamos ler pornografia.

We used to read pornography.

— Clube da Luta (1999)

Eu estou ansioso para ler a sua nova novela.

I'm looking forward to reading your new novel.

Eu vou dar pra ela ler.

I'll give it to her to read.

— Central do Brasil (1998)

Tom está aprendendo a ler.

Tom is learning to read.

Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.

I'm looking for a book, I feel like reading.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não sabia que você não sabia ler.

I didn't know you couldn't read.

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Although I can speak Chinese, I can't read it.

Que tipo de livros você quer ler?

What kind of books do you want to read?

Você não pode ler meu diário.

You can't read my diary.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu gosto de ler romances em Francês.

I enjoy reading novels in French.

Vou ler isso muito rápido.

I'm going to read this very quickly.

— Des vents contraires (2011)

Por que devo ler esta carta?

Why should I read this letter?

— O Conformista (1971)

Estou tentando ler.

I'm trying to read.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

As president of the CEA, I was able to read your security file.

— Oppenheimer (2023)

É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

Tenho o direito de ler.

I have the right to read.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixe-me ver sua mão, para que eu possa ler o futuro.

Let me see your hand, so I can read the future.

Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.

Now that my brother is a college student, he needs to read a lot of things.

Tu gostarias de ler um dos meus poemas?

Would you like to read one of my poems?

Você deve ler tantos livros quanto possível.

You should read as many books as possible.

Ler me deixa com sono.

Reading makes me sleepy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que trecho devo ler para você?

Which passage should I read to you?

Não posso ler a mente dele.

I can't read his mind.

— Caché (2005)

Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.

I tried to read the whole book, but I found it impossible.

Sim, você quer ler?

Yes, you want to read?

— A Empregada (2025)

Ele sentou-se para ler uma história.

He sat down to read a story.

Gosto de ler poemas.

I enjoy reading poems.

Não é bom ler na sala escura.

It’s not good to read in a dark room.

Acabo de ler, mataram o seu amigo.

I just read, they killed your friend.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Tom não tem tempo para ler quadrinhos.

Tom doesn't have time to read comics.

Estas cartas não se podem ler.

These letters cannot be read.

Deixe-me ler.

Let me read it.

— A Princesa Prometida (1987)

Não gosto de ler Freud.

I don't like reading Freud.

O que eu disse sobre ler isso?

What did I say about reading this?

— O Refúgio (2026)

Siri, ler e-mail.

Siri, read email.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estava a ler uma carta quando entrou.

I was reading a letter when he came in.

Você prefere ler um romance ou assistir um filme?

Do you prefer reading a novel or watching a movie?

Eu preferiria ler um bom romance do que estudar vocabulário.

I would rather read a good novel than study vocabulary.

Tem um livro que você devia ler, sabia?

There's a book you should read, you know?

— Trem-Bala (2022)

Que é que estás a ler?

What are you reading?

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

With me, you don't have to write or read anything.

— O Profissional (1994)

Comprei um bom livro para ler nas férias.

I bought a good book to read during the holidays.

Que livro eu deveria ler?

Which book should I read?

Eu posso ler?

Can I read?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gosto de ouvir você ler.

I like listening to you read.

— O Poço (2019)

Quer ler pra mim?

Would you like to read it to me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se ler esta frase, você se tornará cego.

If you read this sentence, you will go blind.

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.

My parents used to read stories to me when I was a little boy.

Gostaria de ler literatura latina.

I would like to read Latin literature.

Eu ainda tenho que ler um monte de páginas.

I still have a lot of pages to read.

Já tenho muita merda pra ler.

I already have a ton of shit to read.

— A Empregada (2025)

Basta ler esses discursos.

Just read these speeches.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aqui está o livro que você queria ler.

Here is the book you wanted to read.

A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.

Starting today, I want you to begin reading lots of books.

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Did you know that Jews can read each other's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

Terminei de ler este romance dentro de três dias.

I finished reading this novel in three days.

Precisa ler os jornais!

You need to read the newspapers!

— Braço de Diamante (1969)

Quero ler-lhe uma carta escrita por meu sobrinho.

I want to read you a letter written by my nephew.

— O Leopardo (1963)

Quando criança, adorava ler histórias em quadrinhos de Mortadelo e Filemón.

As a child, I loved reading Mortadelo and Filemón comic books.

Eu só quero ler.

I just want to read.

E se não tivesse que ler?

What if I didn't have to read?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sabes ler?

Can you read?

Esse é o livro que ele vai ler.

This is the book he is going to read.

Eu não consigo ler sem óculos.

I can't read without my glasses.

Se importa se eu sentar do seu lado pra ler meu livro também?

Do you mind if I sit next to you and read my book too?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu aprendi a ler.

I learned to read.

— O Profissional (1994)

Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?

Why does reading this sentence make me think of Obama?

Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?

Did your parents or other family members enjoy reading?

Nem tenho tempo para ler.

I don't even have time to read.

Ler é uma boa atividade.

Reading is a good activity.

Não consigo ler o menu.

I can't read the menu.

O pobre conde não conseguia ler além disso.

The poor count couldn't read any further than that.

— Guerra e Paz (1968)

Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.

No one is so busy that they don't have time to read.

Posso ler só esta parte?

Can I read just this part?

— Questão de Tempo (2013)

Você deveria ler mais.

You should read more.

Não estou conseguindo ler o menu.

I can't read the menu.

Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?

Are you having trouble remembering what you just read?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O seu trabalho é ler?

Is your job to read?

— Questão de Tempo (2013)

Eu acho que ler novelas não é desperdício de tempo.

I don't think reading novels is a waste of time.

Eu posso ler em inglês.

I can read in English.

Você se deu conta do que ele acabou de ler?

Did you realize what he just read?

— Incêndios (2010)