a ele

Eu quero dar isto a ele.

I want to give this to him.

Direi isso a ele.

I'll tell him that.

E eu acho que você deve desculpas a ele.

And I think you owe him an apology.

— Quase Famosos (2000)

Tom quer o dinheiro que você deve a ele.

Tom wants the money you owe him.

Eu prometi a ele paz.

I promised him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Eu já tinha dito isso a ele.

I had already told him that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu fiz atadura, dei a ele uma dose de morfina, e o marquei.

I bandaged him, gave him a dose of morphine, and branded him.

— Em Campo Minado (2014)

Ela apresentou a irmã dela a ele há mais de dois anos.

She introduced her sister to him more than two years ago.

Dê champanhe a ele também.

Give him champagne too.

— Intocáveis (2011)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que você não conta a ele?

Why don't you tell him?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não faz ideia do que o Anel fez a ele.

He has no idea what the Ring has done to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

She stretches out her arms, tries to hold on, and attempts to cling to him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nós dizemos a ele que não, e ele torna a ligar.

We tell him no, and he calls again.

— PK (2014)

Talvez alguém devesse explicar a ele quem eu sou.

Maybe someone should explain to him who I am.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom pediu a Mary que desse a ele uma carona até o parque de diversões.

Tom asked Mary for a ride to the amusement park.

Por favor, diga olá a ele por mim.

Please say hello to him for me.

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Caso ele venha, entregue a ele esse papel.

If he comes, give him this paper.

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Did you already know Ayrton, or do you need to be introduced to him?

— Senna (2010)

Ela disse algo a ele.

She said something to him.

Não, eu contei a ele.

No, I told him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dê isso a ele.

Give this to him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vocês já foram apresentados a ele?

Have you been introduced to him yet?

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Believing that he is the Spiritual Pearl is what has brought him joy.

— Ne Zha (2019)

Dei a ele tudo o que queria.

I gave him everything he wanted.

— Victoria (2015)

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Out of respect for him, I attended the funeral and the lunch afterward.

— Abril Despedaçado (2001)

Você não o emprestou a ele.

You didn’t lend it to him.

Isso a deixou confusa sobre sobre escutar a ele ou a mim.

That left her confused about whether to listen to him or me.

— Dangal (2016)

O dia veio e eu contei tudo a ele.

The day came, and I told him everything.

— Vítima do Passado (1996)

Não dê ouvidos a ele.

Don't listen to him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acredite, a mudança fará bem a ele.

Believe me, the change will do him good.

— Os Incompreendidos (1959)

Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

You should tell him the truth.

Eu nunca consegui me igualar a ele.

I never managed to equal him.

— Ventos da Liberdade (2006)

E dê isto a ele!

And give this to him!

— Такси-блюз (1990)

Entregue os ingressos a ele.

Give him the tickets.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que posso dizer a ele?

Why can I tell him?

Pagarei horas extras a ele.

I will pay him overtime.

— Parasita (2019)

Eu já disse isso a ele.

I already told him that.

Por que não ensina bons modos a ele?

Why don't you teach him good manners?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quero dar isto a ele.

I want to give this to him.

Foi isso o que você disse a ele?

Is that what you told him?

Deveríamos contar isso a ele.

We should tell him this.

Se os levarmos a ele, nos darão o assassino.

If we take them to him, they will give us the murderer.

— Agente Zeta (2026)

Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.

Boss, whether it’s with the right hand or the left hand, he’s the one we pay.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.

Later, Tom discovered that what Mary had told him wasn't true.

Pede a ele.

Ask him.

— Cidade de Deus (2002)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

And when you meet a student as brilliant as you, give him this pen.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.

I’ll call Tom tomorrow and ask him for help.

Agora vai odiar a ele e a mim também.

Now they'll hate him and me too.

— A Liberdade é Azul (1993)

Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.

I really appreciate what you're doing, but please don't do him any more favors.

— Família de Aluguel (2025)

Sou muito apegado a ele.

I'm very attached to him.

— O Sacrifício (1986)

Não digas a ele quantos anos eu tenho.

Don't tell him how old I am.

Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo.

If anything happens to him, you'll have to deal with me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela vai contar tudo a ele.

She is going to tell him everything.

Não diga nada a ele.

Don't say anything to him.

Damos alguns trabalhos ocasionais a ele.

We give him some occasional jobs.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensei fazer a ele uma surpresa.

I thought I’d surprise him.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Contei a ele sobre nossa escola.

I told him about our school.

Tom não tem coragem de pedir a Maria para emprestar a ele sua câmera de video.

Tom doesn’t have the courage to ask Maria to lend him her video camera.

Ela contou a ele que não confia nele.

She told him that she doesn't trust him.

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

I will tell him, I will not tell him.

— Shrek (2001)

Por favor, digam a ele que querem me conhecer.

Please tell him you want to meet me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela deu a ele uma cesta.

She gave him a basket.

Ele é meu sobrinho, sou muito apegada a ele.

He's my nephew, I'm very attached to him.

— Suspiria (1977)

Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.

I knew Tom would love the gift you gave him.

Eu a dei a ele.

I gave it to him.

Eu paguei o dinheiro a ele.

I paid him the money.

Ou damos alta a ele?

Or do we discharge him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos dar a ele mais tempo.

Let's give him more time.

Dá ouvidos a ele, Grace.

Listen to him, Grace.

— Pecadores (2025)

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Eu dei esse nome a ele.

I gave him this name.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pergunte a senhora mesmo a ele.

Ask him yourself, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Ela deu uma cesta a ele.

She gave him a basket.

E dar um recado a ele.

And give him a message.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela pediu a ele para vir até ela.

She asked him to come to her.

O que fiz a ele?

What did I do to him?

— Amores Brutos (2000)

Não adianta pedir ajuda a ele.

There's no point in asking him for help.

Por favor, dê comida a ele.

Please feed him.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu digo a ele.

I'll tell him.

— O Paciente Inglês (1996)

Quanto é mesmo que você paga a ele?

How much do you pay him again?

— Trem-Bala (2022)

Ela assistia a ele comendo.

She watched him eat.

O que pode acontecer a ele?

What could happen to him?

— Baahubali: O Início (2015)

Vim a Roma e contei tudo a ele.

I came to Rome and told him everything.

— Conclave (2024)

Expliquei o processo a ele.

I explained the process to him.

Eu não dei nada a ele.

I didn't give him anything.

Ela mostrou a ele como usar o novo programa.

She showed him how to use the new program.

Por isso, pagam um salário a ele.

That's why they pay him a salary.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Os caras fizeram um favor a ele.

The guys did him a favor.

— Victoria (2015)

Eu emprestei um disco a ele.

I lent him a record.

Basta dar uma boa indenização a ele.

Just give him a good compensation.

— Parasita (2019)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Eu expliquei a regra a ele.

I explained the rule to him.

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fale com Ela (2002)

Vou apresentar você a ele.

I'll introduce you to him.

— Oito e Meio (1963)

Ela apresentou sua irmã a ele.

She introduced her sister to him.

Contou tudo a ele!

She told him everything!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não contei a ele.

I didn't tell him.

— Barfi! (2012)

Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.

I wanted to say something to him, but I didn't.

Chegaram a uma decisão com relação a ele?

Have they reached a decision regarding him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fizeram coisas terríveis a ele.

They did terrible things to him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou ensinando algo a ele.

I'm teaching him something.

— Ne Zha (2019)

E você a ele?

And you to him?

— O Ladrão (1997)

Diria a ele que você, na verdade era um patriótico espião alemão?

Would you tell him that you were actually a patriotic German spy?

— Vítima do Passado (1996)

Por que você disse isso a ele?

Why did you say that to him?

Prestem atenção a ele.

Pay attention to him.

O que respondeu a ele?

What did she answer him?

— A Criada (2016)

Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.

Provoking laughter without joining in it considerably increases the effect.

Deu o amor a ele a força de um leão.

Love gave him the strength of a lion.

Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.

Even if you don't believe it, it could do him good.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A ele mais que a mim.

He loved him more than I loved him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

I only saw his hunchback and the suffering I caused him.

— A Vingança de Manon (1986)

Diga algo a ele.

Say something to him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela me apresentou a ele na festa.

She introduced me to him at the party.

Levaram a ele e a droga.

They took him and the drugs.

— O Profeta (2009)

Com o tempo contarei a ele que é você.

In time, I'll tell him that it's you.

— Dor e Glória (2019)

Pague a ele, Fio.

Pay him, Fio.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agradará a ele.

He will like it.

— Henrique V (1989)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

That’s what my father taught me, and my father’s father taught him.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos voltar a ele.

Let's go back to it.

— Intocáveis (2011)

Acho que isso o levará a ele.

I think that will lead you to him.

— Durante a Tormenta (2018)

Como eu fui burro de emprestar dinheiro a ele.

How stupid of me to lend him money.

Lembra que há cinco anos você estava ensinando bilhar a ele?

Remember five years ago when you were teaching him to play billiards?

— Anora (2024)

Quais clãs dariam proteção a ele?

Which clans would protect him?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisamos dar isto a ele.

We need to give this to him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela entregou um envelope a ele.

She handed him an envelope.

Falou a ele da fita?

Did you tell him about the tape?

— Morte ao Vivo (1996)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

So I gave him the same thing I would give you!

— Ele Está de Volta (2015)

E ela disse a ele?

And did she tell him?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sim, deixe comigo que entrego a ele.

Yes, leave it to me, I'll deliver it to him.

— Relatos Selvagens (2014)

Deu à luz a ele e o abandonou.

She gave birth to him and abandoned him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por isso ofereci um motorista a ele.

That’s why I offered him a driver.

— A Noite Americana (1973)

Dou a ele três dias.

I give him three days.

— A Sociedade da Neve (2023)

É o que dá a ele significado.

That's what gives it meaning.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pode entregar isto a ele?

Can you deliver this to him?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto você está pagando a ele?

How much are you paying him?

— O Tempo com Você (2019)

Contarei a ele que você ajudou.

I’ll tell him that you helped.

Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.

She gives him a mouse and gives us a cat.

Eu dei a ele os livros que eu tinha.

I gave him the books that I had.

Ela era orgulhosa demais para pedir ajuda a ele.

She was too proud to ask him for help.

Dê isto a ele.

Give this to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você poderia ter simplesmente dito a ele.

You could have simply told him.

Estou escrevendo a ele.

I'm writing to him.

Eu direi a ele.

I'll tell him.

— Shrek (2001)

Eu mostrei a ele a saída.

I showed him the way out.

Ela revelou o segredo a ele.

She revealed the secret to him.

Você devia ter contado a verdade a ele.

You should have told him the truth.

Nós assistimos a ele e rimos muito.

We watched it and laughed a lot.

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

We need to show him where to land, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Podemos dar isso a ele.

We can give that to him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

What did you tell him about Frodo and the Ring?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

What if someone from the village tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Pode confiar a vida a ele.

You can trust him with your life.

— O Sobrevivente (2025)

Eu pedi a ele um favor.

I asked him for a favor.

Dê um a ele.

Give him one.

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, you want to show him the area, mate.

— Em Campo Minado (2014)

É melhor você perguntar isso a ele.

You'd better ask him that.

— Oppenheimer (2023)

Ela assistia a ele nadando.

She watched him swimming.

Devolva a ele, Bheem.

Give it back to him, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que foi que Sméagol fez a ele?

What did Sméagol do to him?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E nunca disse nada a ele.

And I never said anything to him.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Venderei a ele meu carro.

I'll sell him my car.

Deus, posso mais alguma coisa a ele?

God, can I do anything else for him?

— Batalha Real (2000)

Ela mostrou a ele seu assento.

She showed him his seat.

Vamos entregá-la a ele.

We are going to hand it over to him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Algo que comprou e foi enviado a ele?

Something that was bought and sent to him?

— Agente Zeta (2026)

Eu paguei a ele quatro dólares.

I paid him four dollars.

Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.

I lent him a book, but he still hasn't returned it.

Dará sorte a ele também.

It will bring him luck too.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Decidi dizer-lhe a ele que a amo.

I decided to tell him that I love her.

Você tem alguma mensagem para passar a ele?

Do you have any message to pass on to him?

— A Era da Escuridão (2016)

Dê manteiga a ele, mãe.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Tom fez o que você pediu a ele?

Did Tom do what you asked him to?

Ela contou tudo a ele.

She told him everything.

Não contou a ele sobre seu passado.

She didn't tell him about her past.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

I’ll be the one to welcome him!

— देवदास (2002)

Explique a ele.

Explain it to him.

— Do Coração (1998)

Falta maturidade a ele.

He lacks maturity.

— F1: O Filme (2025)

Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu pedi a ele.

I wonder why Tom didn't do it the way I asked him to.

Eu dei muito trabalho a ele.

I gave him a lot of trouble.

Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.

Someone must have told him, but it wasn't me.