a ele

to him

→ a
phrase Very common #443
to him Used before a masculine singular person after verbs such as dar (to give), explicar (to explain), or acontecer (to happen). In everyday European Portuguese, lhe often replaces a ele when the meaning is clear.
PO: Vou dar o livro a ele amanhã.
EN: I’m going to give him the book tomorrow.

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

I owe him a sincere apology.

Alguém entregou a ele.

Someone turned him in.

— Oppenheimer (2023)

Decidi dizer-lhe a ele que a amo.

I decided to tell him that I love her.

Dê essa chance a ele.

Give him this chance.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela explicou as regras do jogo a ele.

She explained the rules of the game to him.

«Quase tudo está de alguma forma ligado a ele», respondeu David.

“Almost everything is somehow connected to him,” David replied.

O que fiz a ele?

What did I do to him?

— Amor Cão (2000)

Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.

He had no choice but to do as he was told.

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

That is why I offered him the directorship of the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Não diga nada a ele.

Don't say anything to him.

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu já disse isso a ele.

I already told him that.

Eu mostrei a ele a saída.

I showed him the way out.

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Ela revelou o segredo a ele.

She revealed the secret to him.

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

I will tell him, I will not tell him.

— Shrek (2001)

Eu já tinha dito isso a ele.

I had already told him that.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Quanto a ele, sim.

As for him, yes.

Pode confiar a vida a ele.

You can trust him with your life.

— The Running Man (2025)

Dê um a ele.

Give him one.

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.

— Um Profeta (2009)

Ela mostrou a ele como usar o novo programa.

She showed him how to use the new program.

Mostre-o a ele.

Show it to him.

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pede a ele.

Ask him.

— Cidade de Deus (2002)

Uma princesa veio em pessoa a ele.

A princess came to him in person.

Eu direi a ele quando ele voltar.

I’ll tell him when he comes back.

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

What did you tell him about Frodo and the Ring?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Pode entregar isto a ele?

Can you deliver this to him?

— A Sociedade da Neve (2023)

Acho que isso o levará a ele.

I think that will lead you to him.

— Durante la tormenta (2018)

Dê o dinheiro a ele.

Give him the money.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não faço igual a ele.

I don't do it the way he does.

— Quase Famosos (2000)

Eu não dei nada a ele.

I didn't give him anything.

Como eu fui burro de emprestar dinheiro a ele.

How stupid of me to lend him money.

Dar leite em pó a ele.

Give him powdered milk.

— Broker - Intermediários (2022)

Acredite, a mudança fará bem a ele.

Believe me, the change will do him good.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Precisamos dar isto a ele.

We need to give this to him.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não faz ideia do que o Anel fez a ele.

He has no idea what the Ring has done to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Prestem atenção a ele.

Pay attention to him.

E dê isto a ele!

And give this to him!

— Такси-блюз (1990)

Algo que comprou e foi enviado a ele?

Something that was bought and sent to him?

— Agent Zeta (2026)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

The law says you must pay him compensation.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Emprestei um disco a ele.

I lent him a record.

Eu digo a ele.

I'll tell him.

— O Paciente Inglês (1996)

Levaram a ele e a droga.

They took him and the drugs.

— Um Profeta (2009)

Pergunte isso a ele.

Ask him that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu paguei o dinheiro a ele.

I paid him the money.

Falta maturidade a ele.

He lacks maturity.

— F1 - O Filme (2025)

Conto a ele?

Should I tell him?

— Dor e Glória (2019)

Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.

Someone must have told him, but it wasn't me.

Por favor, dê comida a ele.

Please feed him.

— Anjo ou Demónio (2000)

Dê tudo a ele.

Give him everything.

— Um Profeta (2009)

Eu emprestei um disco a ele.

I lent him a record.

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— दिल चाहता है (2001)

Dê as chaves a ele, Kumud.

Give him the keys, Kumud.

— Devdas (2002)

Por que não diz a ele?

Why don't you tell him?

— Pagos a Dobrar (1944)

Ela entregou um envelope a ele.

She handed him an envelope.

Ela assistia a ele nadando.

She watched him swimming.

Nunca perguntei sobre isso a ele.

I never asked him about it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

The master tells him to show him the way to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda não disse nada a ele.

I haven't said anything to him yet.

— Assassination (2015)

Dou a ele três dias.

I give him three days.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela esqueceu de escrever a ele.

She forgot to write to him.

Agora vá e ame a ele.

Now go and love him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A ele, falta-lhe prática.

He lacks practice.

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Dê manteiga a ele, mãe.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Por isso, pagam um salário a ele.

That's why they pay him a salary.

— Москва слезам не верит (1980)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

I was heading out, so I asked him to take me home.

— Anjos Caídos (1995)

Ela está comprometida a ele.

She is committed to him.

Devolva a ele, Bheem.

Give it back to him, Bheem.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Deu o amor a ele a força de um leão.

Love gave him the strength of a lion.

Eu dei o livro a ele.

I gave him the book.

O que pode acontecer a ele?

What could happen to him?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eu também devo muito a ele.

I owe him a lot too.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É melhor você perguntar a ele o porquê.

You'd better ask him why.

— Маленькая Вера (1988)

Ele está ocupado no momento Eu direi a ele.

He's busy at the moment. I'll tell him.

— Брат 2 (2000)

Direi a ele.

I'll tell him.

— Amor de Improviso (2017)

Pensei fazer a ele uma surpresa.

I thought I’d surprise him.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Volte e diga isso a ele.

Go back and tell him that.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E chegando lá, o que digo a ele?

And when I get there, what do I tell him?

— Amor Cão (2000)

Quem dirá a ele?

Who will tell him?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos entregá-la a ele.

We are going to hand it over to him.

— O Motorista De Táxi (2017)

Dê champanhe a ele também.

Give him champagne too.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu expliquei a regra a ele.

I explained the rule to him.

E ela disse a ele?

And did she tell him?

— Mystic River (2003)

Ela contou a ele muitas mentiras.

She told him many lies.

Prometemos a ele uma grande recompensa.

We promised him a large reward.

— A Idade das Sombras (2016)

Então darei uma chance a ele.

Then I'll give him a chance.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Pague a ele, Fio.

Pay him, Fio.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vou perguntar a ele amanhã.

I'll ask him tomorrow.

Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

You should tell him the truth.

Contou tudo a ele!

She told him everything!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E nunca disse nada a ele.

And I never said anything to him.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Diga algo a ele.

Say something to him.

— Broker - Intermediários (2022)

Você não o emprestou a ele.

You didn’t lend it to him.

Quais clãs dariam proteção a ele?

Which clans would protect him?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dê isso a ele.

Give this to him.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Eu queria pedir desculpas a ele.

I wanted to apologize to him.

Vamos voltar a ele.

Let's go back to it.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu dei a ele os livros que eu tinha.

I gave him the books that I had.

Quem o Tom disse que ensinou francês a ele?

Who did Tom say taught him French?

Eu prometi a ele paz.

I promised him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora vai odiar a ele e a mim também.

Now they'll hate him and me too.

— Três Cores: Azul (1993)

Serviu a Nova York e Nova York serviu a ele.

He served New York, and New York served him.

— Gangster Americano (2007)

Eu mostro a ele a camisa.

I'll show him the shirt.

Dei a partitura a ele hoje de manhã.

I gave him the sheet music this morning.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não dê ouvidos a ele.

Don't listen to him.

— 倩女幽魂 (1987)

Tom ficou chocado quando eu contei a ele o que fiz.

Tom was shocked when I told him what I did.

Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?

Can you give this to him the next time he shows up?

— Chungking Express (1994)

Eu dei a ele uma chance em cem.

I gave him a one-in-a-hundred chance.

— Маленькая Вера (1988)

Dê isto a ele.

Give this to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Caso ele venha, entregue a ele esse papel.

If he comes, give him this paper.

Ela não disse nada a ele.

She didn't say anything to him.

E foi a ele que prometeu esse sacrifício.

And he was the one you promised that sacrifice to.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, deixe comigo que entrego a ele.

Yes, leave it to me, I'll deliver it to him.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela contou tudo a ele.

She told him everything.

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fala com Ela (2002)

Explique a ele.

Explain it to him.

— दिल से.. (1998)

Dou crédito a ele.

I give him credit.

— Parasitas (2019)

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

Nós assistimos a ele e rimos muito.

We watched it and laughed a lot.

Fizeram coisas terríveis a ele.

They did terrible things to him.

— Adeus, Lenine! (2003)

Deseje boa sorte a ele.

Wish him good luck.

— Parasitas (2019)

Direi a ele, eventualmente.

I'll tell him eventually.

— Ninguém Sabe (2004)

Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.

Provoking laughter without joining in it considerably increases the effect.

Por que deu à luz a ele se não podia criá-lo?

Why did she give birth to him if she couldn't raise him?

— Broker - Intermediários (2022)

Falou a ele da sua paixão de representar?

Did you tell him about your passion for acting?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Listen to him, Grace.

— Pecadores (2025)

É o que dá a ele significado.

That's what gives it meaning.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.

Since I didn't know what to do, I asked him for advice.

Lembre a ele de como isso funciona.

Remind him how this works.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

We need to show him where to land, okay?

— Kajaki (2014)

Ela deu uma cesta a ele.

She gave him a basket.

Eu devo a ele!

I owe him!

— Victoria (2015)

As ideias dele nunca fizeram dinheiro a ele.

His ideas never made him any money.

Ou damos alta a ele?

Or do we discharge him?

— Don Juan DeMarco (1994)

O que foi que Sméagol fez a ele?

What did Sméagol do to him?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.

I’ll call Tom tomorrow and ask him for help.

Digam a ele que estou a caminho.

Tell him I'm on my way.

O que respondeu a ele?

What did she answer him?

— A Criada (2016)

Devo perguntar a ele?

Should I ask him?

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu queria perguntar a ele.

I wanted to ask him.

Terá de perguntar a ele.

You'll have to ask him.

— O Tambor (1979)

Ela era orgulhosa demais para pedir ajuda a ele.

She was too proud to ask him for help.

A ele mais que a mim.

He loved him more than I loved him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu já disse isso a ele milhares de vezes.

I've already told him that thousands of times.

Ela assistia a ele comendo.

She watched him eat.

Ela contou a ele que não confia nele.

She told him that she doesn't trust him.

Confiei a ele todo dinheiro que tinha.

I entrusted him with all the money I had.

Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Eu prometi a ele guardar segredo.

I promised him I would keep it a secret.

Sou muito apegado a ele.

I'm very attached to him.

— O Sacrifício (1986)

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Não, eu daria a ele seis meses.

No, I would give him six months.

— Ikiru - Viver (1952)

Ela pediu a ele para vir até ela.

She asked him to come to her.

Quando Tom chegar, por favor, dê isso a ele.

When Tom arrives, please give this to him.

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

I'm afraid something might have happened to him.

— Rebeca (1940)

Poderia dar a ele o pacote, por favor?

Could you give him the package, please?

— Amigos Improváveis (2011)

Podemos dar isso a ele.

We can give that to him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu paguei a ele quatro dólares.

I paid him four dollars.

Eu não disse a ele.

I didn't tell him.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ela deu isso a ele.

She gave it to him.

Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?

How could you possibly have thought to say that to him, woman?

— Voltar (2006)

O dia veio e eu contei tudo a ele.

The day came, and I told him everything.

— Mother Night (1996)

E quanto a ele?

And what about him?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.

Later, Tom discovered that what Mary had told him wasn't true.

O que direi a ele?

What should I tell him?

Graças a ele, consegui arranjar um emprego.

Thanks to him, I was able to get a job.

Por isso ofereci um motorista a ele.

That’s why I offered him a driver.

— A Noite Americana (1973)

Por que posso dizer a ele?

Why can I tell him?

Nós dizemos a ele que não, e ele torna a ligar.

We tell him no, and he calls again.

— PK (2014)

Expliquei o processo a ele.

I explained the process to him.

Mestre, podemos conceder a redenção a ele?

Master, can we grant him redemption?

— Ne Zha (2019)

Não, eu contei a ele.

No, I told him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.

I wanted to say something to him, but I didn't.

Eu tive de mentir a ele.

I had to lie to him.

Talvez alguém devesse explicar a ele quem eu sou.

Maybe someone should explain to him who I am.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu dei muito trabalho a ele.

I gave him a lot of trouble.

Por favor, diga olá a ele por mim.

Please say hello to him for me.

Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.

I feel I should tell him how to do it right.

— Jean de Florette (1986)

Quem deu a ele todo aquele dinheiro?

Who gave him all that money?

Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.

I lent him a book, but he still hasn't returned it.

O que disse a ele?

What did you say to him?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Devia dar educação a ele!

You should teach him some manners!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

It's not his fault if she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos dar a ele mais tempo.

Let's give him more time.

Não dê ouvidos a ele!

Don't listen to him!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Dei a ele alguns livros.

I gave him some books.

Eu não contei a ele.

I didn't tell him.

— Barfi! (2012)

Eu dei esse nome a ele.

I gave him this name.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.

I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

I’ll be the one to welcome him!

— Devdas (2002)

A ele mesmo?

Himself?

— Homem com H (2025)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Dará sorte a ele também.

It will bring him luck too.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

What if someone from the village tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Deveríamos contar isso a ele.

We should tell him this.