Yap.Town

continuar a

continue to

→ continuar
phrase Common #3,889
continue to Used before an infinitive to say that an action keeps going.
PO: Eles vão continuar a estudar depois do jantar.
EN: They are going to continue studying after dinner.

Que não adianta continuar a me atormentar.

There's no point in continuing to torment me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você pode continuar a viver aqui.

You can continue living here.

— Jean de Florette (1986)

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

I want to break free from this, so I can continue writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Continuar a tocar.

Keep playing.

— Pecadores (2025)

Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.

I know I have to keep working.

Sami decidiu continuar a esfaquear Leila.

Sami decided to continue stabbing Leila.

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Feira vão continuar a cair.

Feira will continue to fall.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.

We can keep playing as long as we don’t make too much noise.

Continuar a viver.

To continue living.

— Pecadores (2025)

Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.

If you keep complaining, I'm going to get really angry.

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

So I'll play Sudoku instead of continuing to bother you.

Eu te mando de volta se você continuar a me encher.

I'll send you back if you keep bothering me.

— O Caçador (2008)

Vão continuar a brincar por quanto tempo?

How long will they continue playing?

— Akira (1988)

Quer continuar a dançar?

Do you want to keep dancing?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.

You can't keep running away from a mistake you didn't make.

— O Peso de um Passado (1988)

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

We need to continue to solve the water problem.

— Salyut 7 (2017)

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de uma Queda (2023)