continuar a

continue to

→ continuar
phrase Common #2,620
continue to Followed by an infinitive, it expresses continuing an action or state. In «continuar a pé», «a pé» means “on foot.”
PO: Continuamos a trabalhar depois do almoço.
EN: We continued to work after lunch.

Continuar a viver.

To continue living.

— Pecadores (2025)

Continuar a tocar.

Keep playing.

— Pecadores (2025)

Até sou capaz de continuar a namorar as duas!

I could even keep dating both of them!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vão continuar a brincar por quanto tempo?

How long will they continue playing?

— Akira (1988)

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por que continuar a lutar?

Why keep fighting?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

We need to continue to solve the water problem.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda de 1900 (1998)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

If you keep talking like a slut, you're going to get it.

— Cães Danados (1992)

Você pode continuar a viver aqui.

You can continue living here.

— Jean de Florette (1986)

Tenho que continuar a lutar!

I have to keep fighting!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.

I know I have to keep working.

Sami decidiu continuar a esfaquear Leila.

Sami decided to continue stabbing Leila.

Quer continuar a dançar?

Do you want to keep dancing?

— Diários de Che Guevara (2004)