para um

for a

→ para
phrase Very common #707
for a Para can also mean “to”; the exact meaning depends on the sentence. Um is the masculine form of “a/an.”
PO: Este presente é para um amigo.
EN: This present is for a friend.

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela foi para um internato na Nova Inglaterra.

She went to a boarding school in New England.

Para um inimigo não fazer isso.

To prevent an enemy from doing that.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.

But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Para um corte de cabelo.

For a haircut.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É muito dinheiro para um carneiro.

That's a lot of money for a ram.

— Elefante (2003)

Bem velho para um iniciante.

Too old for a beginner.

— Москва слезам не верит (1980)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E se fosse, estaria mais para um empate.

And if it were, it would be more like a draw.

— Os Mauzões (2022)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É pesada para um metal tão fino.

It's heavy for such a thin metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É para um amiga.

It's for a friend.

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso encontrar um comprador.

And for a shipyard to be worth anything, you need to find a buyer.

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

We could stop somewhere for a swim.

— TÁR (2022)

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Would you like to go and meet them and have lunch with them?

— Amor de Improviso (2017)

O Banco "Bernay e Bernay" está aqui para um seminário.

The bank “Bernay and Bernay” is here for a seminar.

— Os Visitantes (1993)

Nada mal para um novato.

Not bad for a rookie.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.

Princess, come with me to a palace that isn't this one.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence para Sempre (2012)

Entra para um convento.

She enters a convent.

— Hamnet (2025)

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

He brought salvation to a lamb in pain.

— Sol Secreto (2007)

Kashi para um lado e Nath para o outro.

Kashi on one side and Nath on the other.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Digno para um coreano?

Worthy of a Korean?

— Decisão de Partir (2022)

Michelle terá ido para um asilo.

Michelle will have gone to a nursing home.

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Muito bom para um ursinho, admito isso.

Very good for a little bear, I admit.

— Paddington 2 (2017)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.

— Malcolm X (1992)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

É para um aniversário.

It’s for a birthday.

— Служебный роман (1977)

Para um programa de TV.

For a TV show.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Leve-o para um bote!

Take him to a boat!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para um sacerdote é um pecado maior.

For a priest, it is a greater sin.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

I was going there for one of those summer concerts.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Esse tipo de ferimento é só um arranhão para um demônio.

This kind of wound is just a scratch to a demon.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.

Isak Akerman, perfect for a prime minister.

— Morangos Silvestres (1957)

Sami chamou Layla para um cemitério isolado.

Sami called Layla to a secluded cemetery.

Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.

A lady brought this to a Mr. Horikoshi.

— As Asas do Vento (2013)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

For a first date, this is enough.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Para um companheiro.

For a companion.

— O Conformista (1971)