aguentar

to put up with, to tolerate, to bear, to endure, to withstand

ɐ ɡ w ẽ t a ɾ
aguent to put up with, to tolerate, to bear + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,277
to put up with, to tolerate, to bear Often used when enduring something unpleasant.
PO: Não consigo aguentar este barulho.
EN: I can't put up with this noise.
to endure, to withstand Also used for managing to get through a difficult situation.
PO: É difícil aguentar uma viagem tão longa sem parar.
EN: It's difficult to endure such a long journey without stopping.
Conjugation of aguentar
aguentar
Subjunctive future
SingularPlural
First aguentar —
Third aguentar —
Subjunctive present
SingularPlural
First aguente —
Third aguente aguentem
Imperative
SingularPlural
Second aguenta —
Third aguente aguentem
Indicative present
SingularPlural
First aguento —
Third aguenta aguentam
Indicative past
SingularPlural
First aguentei —
Third aguentou —

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Do I have to put up with Pink again?

— Cães Danados (1992)

Isso vai aguentar?

Will this hold up?

— Systemsprenger (2019)

Como se eu pudesse aguentar os exames.

As if I could handle the exams.

— Contra a Parede (2004)

Isso é mais do que eu posso aguentar.

This is more than I can bear.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to bear that much weight.

Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

I couldn't stand that noise anymore.

Eu não consigo aguentar este barulho.

I can't stand this noise.

Vou guardar para quando não aguentar mais.

I'll save it for when I can't take it anymore.

— Stalker (1979)

Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.

He can't put up with my selfishness anymore.

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

But when I came to Rio, I couldn't take it anymore.

— Às Portas do Inferno (1950)

Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.

I think I can handle this one alone.

Não podia aguentar aquela música.

I couldn't stand that music.

— Anjos Caídos (1995)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Eu não posso aguentar esse cheiro.

I can't stand this smell.

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

I can't stand his attitude.

O chão vai aguentar?

Will the floor hold?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu não consigo aguentar o Tom.

I can't stand Tom.

Eu não vou conseguir aguentar.

I won't be able to take it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vinte minutos se a porta aguentar.

Twenty minutes, if the door holds.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu não sei se poderia aguentar isso.

I don't know if I could handle that.

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

We can endure one day and one hour at a time.

— Running on Empty (1988)

Se isso é difícil de aguentar, então faça como quiser.

If this is too hard to put up with, then do whatever you want.

— Ferro 3 (2004)

Não consigo aguentar o Tom.

I can't stand Tom.

Faltam-me forças para aguentar tanta mentira.

I lack the strength to endure so much lying.

— მონანიება (1987)

Devemos aguentar até o fim.

We must endure until the end.

Aguentar?

To hold on?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não vou aguentar.

I can't take it.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

I didn't know how long I could hold out.

— Laurence para Sempre (2012)

Ele já não consegue aguentar.

He can't take it anymore.

Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.

I told Tom he could handle it.

Não sei quantos vão aguentar.

I don't know how many will be able to endure it.

— The Wrecking Crew (2026)

Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.

I can't handle two nights in a row with Tom.

Mas já que estou aqui devo aguentar.

But since I'm already here, I might as well stick it out.

— O Leopardo (1963)

Nós temos que aguentar.

We have to endure.

— Pecadores (2025)

Vai ser difícil para Yeon aguentar.

It’s going to be hard for Yeon to hold on.

— A Idade das Sombras (2016)

Vai aguentar?

Will you be able to handle it?

— O Salário do Medo (1953)

Não posso mais aguentar esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Não quero mais ter que aguentar isso.

I don't want to have to put up with this anymore.

— O Orfanato (2007)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

But will the car be able to handle the remaining three laps?

— F1 - O Filme (2025)

Não dá para aguentar.

I can't take it.

— Carandiru (2003)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

E preciso aguentar essas criadas do interior.

We have to put up with these country maids.

— A Criada (2016)

Não posso aguentar o barulho da rua.

I can't stand the noise from the street.

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Não consigo aguentar!

I can't take it anymore!

— Ne Zha (2019)

E o pai não pôde aguentar mais.

And the father couldn't take it anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Hayes vai aguentar?

Will Hayes be able to hold out?

— F1 - O Filme (2025)

Eles não vão aguentar muito tempo!

They won't last much longer!

— Carandiru (2003)

Posso aguentar.

I can handle it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

There’s no room here for anyone who can’t handle it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O Tom não é uma criança difícil de aguentar.

Tom isn't hard to handle.

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Before we’re forced to put up with this relationship forever.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ele tem de aguentar.

He has to endure it.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não posso aguentar todo esse barulho.

I can't stand all this noise.

Eu não conseguia aguentar o frio.

I couldn't stand the cold.

Agora eles não vão aguentar.

Now they won't be able to take it anymore.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Esperamos até não aguentar mais.

We waited until we couldn't take it anymore.

Quem pode aguentar com isso?

Who can stand this?

— Relatos Selvagens (2014)

Então, consegue aguentar?

So, can you handle it?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só temos que aguentar.

We just have to hang in there.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Posso aguentar isso.

I can handle this.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Só preciso aguentar firme até lá.

I just need to hold on until then.

— Paddington 2 (2017)

O Tom não conseguia mais aguentar a dor.

Tom couldn't stand the pain anymore.

É pesado mas eu consigo aguentar.

It’s heavy, but I can handle it.