eu deixo

I let; I allow, I leave, to leave (something) in a state, I leave; I put

d ɐ j ʃ u → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + o I-form present
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #10,422
I let; I allow Here, deixar means to permit someone to do something.
PO: Deixo-te usar o meu computador.
EN: I’ll let you use my computer.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Se eu deixo passar, perco o respeito.

If I let it slide, I lose respect.

— Carandiru (2003)

Mato-a, ou deixo-a ir?

Do I kill her, or let her go?

— Às Portas do Inferno (1950)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.

— მონანიება (1987)

Dê-me o selvagem e te deixo ir!

Give me the savage and I'll let you go!

— The Dead and the Damned (2011)

É claro que eu deixo.

Of course I'll let you.

— Piquenique (1955)

Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.

Because I have four sons in the army and I don't let that get me down.

— Guerra e Paz (1968)

Não deixo pobre morrer de fome!!!

I won't let poor people starve!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não deixo!

I won't allow it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixo isso para os patrões?

Should I leave that to the bosses?

— Vale Abraão (1993)

Eu já lhe disse ao que vinha, deixo-lhe a escolha das armas.

I've already told you why I'm here; I'll leave the choice of weapons up to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E ao primeiro eu deixo de graça.

And I let the first one go for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Até nem deixo virar a lancha.

I won't even let the speedboat turn around.

— Vale Abraão (1993)

Não, não o deixo tornar-se num demónio, como o Nago.

No, I won't let him become a demon, like Nago.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu não deixo.

I won't allow it.

Não o deixo ir porque não é seguro.

I won't let him go because it's not safe.

— Running on Empty (1988)

Deixo-vos a minha rosa.

I leave you my rose.

— As Bodas de Deus (1999)

Deixo à sua escolha.

I leave it up to you to choose.

— A Doce Vida (1960)

Não, eu não deixo, Silvina.

No, I won't let you, Silvina.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não deixo o Tom brincar lá fora.

I don't let Tom play outside.

Não te deixo cair.

I won't let you fall.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.

This is the first time I've grown a beard.

verb · 1st-person singular, present tense Rare #21,434
I leave Used when you go away from a place or leave something behind.
PO: Deixo o escritório às seis.
EN: I leave the office at six.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Deixo-os por algum tempo.

I’ll leave them for a while.

— მონანიება (1987)

Deixo o meu diário.

I leave my diary.

Deixo-os?

Should I leave them?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.

Tomorrow I’m quitting my job; I don’t know why I accepted it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu deixo?

Should I let her?

— O Maquinista (2004)

Eu deixo, é uma boa terapia.

I let it out; it's good therapy.

— Morangos Silvestres (1957)

É por tudo o que deixo para trás.

It's for everything I leave behind.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não deixo rastros.

I leave no trace.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixo tudo para trás se vier comigo.

I'll leave everything behind if you come with me.

— O Conformista (1971)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #25,026
to leave (something) in a state Deixar + adjective means to leave or keep something in a particular state.
PO: Deixo a janela aberta durante o dia.
EN: I leave the window open during the day.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Sim, e por isso deixo o texto mais atual.

Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.

— A Onda (2008)

Vejo que te deixo desconfortável.

I see that I'm making you uncomfortable.

— Pillion (2025)

Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.

I can't see anything from my room because I always keep the curtains closed.

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Ao menos deixo-a com companhia.

At least I’ll leave her with some company.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nesse caso, deixo-a em paz.

In that case, I'll leave her alone.

— Disponível Para Amar (2000)

Deixo todos à vontade.

I leave everyone to their own devices.

— Mamã (2014)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #29,933
I leave; I put Used for placing or leaving something in a particular place.
PO: Deixo as chaves na mesa.
EN: I leave the keys on the table.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Deixo no chão?

Should I leave it on the floor?

— Laurence para Sempre (2012)

Deixo na mala do meu carro, no frasco de anticongelante, para esconder.

I keep it in my car trunk, in the antifreeze bottle, to hide it.

— Bugonia (2025)

Sempre deixo a minha aqui.

I always leave mine here.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu deixo na estação de Kyoto.

I'll drop you off at Kyoto Station.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Como deixo o meu?

How do I leave mine?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sounds similar to