eu deixo

Diga, e eu a deixo ir.

Tell me, and I'll let you go.

— A Vida dos Outros (2006)

Nesse caso, deixo-a em paz.

In that case, I'll leave her alone.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixo tudo para trás se vier comigo.

I'll leave everything behind if you come with me.

— O Conformista (1971)

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

Why is it that I can never stop remembering that I forgot you?

Não deixo meus filhos beberem vinho.

I don't let my children drink wine.

Eu não deixo o Tom brincar lá fora.

I don't let Tom play outside.

Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.

I can't see anything from my room because I always keep the curtains closed.

Deixo na mala do meu carro, no frasco de anticongelante, para esconder.

I keep it in my car trunk, in the antifreeze bottle, to hide it.

— Bugonia (2025)

Deixo com você.

I'll leave it up to you.

— Desejo e Perigo (2007)

Deixo vocês em Knoxville.

I'll drop you off in Knoxville.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não deixo!

I won't allow it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.

Tomorrow I’m quitting my job; I don’t know why I accepted it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nem sequer deixo meus gatos me verem nua.

I don't even let my cats see me naked.

— O Tao de Steve (2000)

Me deixo levar com frequência à um lugar que chamo Cinecittà.

I often let myself be carried away to a place I call Cinecittà.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mato-a, ou deixo-a ir?

Do I kill her, or let her go?

— Rashomon (1950)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu me deixo inspirar por minha musa.

I let myself be inspired by my muse.

Não deixo rastros.

I leave no trace.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não deixo.

I won't allow it.

Eu os deixo aqui.

I leave them here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.

This is the first time I've grown a beard.

Vou descansar um pouco, deixo o resto com você.

I'm going to rest a bit, I'll leave the rest to you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Deixo no chão?

Should I leave it on the floor?

— Laurence Anyways (2012)

É por tudo o que deixo para trás.

It's for everything I leave behind.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E não deixo de ser homem por causa disso!

And that doesn't make me any less of a man!

— Madame Satã (2002)

Nunca deixo meu trabalho incompleto.

I never leave my work unfinished.

— Black (2005)

Henry diz que deixo minha imaginação me dominar.

Henry says I let my imagination get the better of me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, e por isso deixo o texto mais atual.

Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.

— A Onda (2008)

Então deixo aqui embaixo.

Then I’ll leave it down here.

— Volver (2006)

Deixo ele entrar?

Should I let him in?

— O Profeta (2009)

Sempre deixo a minha aqui.

I always leave mine here.

— Os Incompreendidos (1959)

Deixo à sua escolha.

I leave it up to you to choose.

— A Doce Vida (1960)

Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias.

I never skip a shower every day.

O que faço ou deixo de fazer, é problema meu.

What I do or don't do is my own business.

— Amores Brutos (2000)

Deixo a seu critério.

I leave it up to you.

Não o deixo ir porque não é seguro.

I won't let him go because it's not safe.

— O Peso de um Passado (1988)

Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.

Because I have four sons in the army and I don't let that get me down.

— Guerra e Paz (1968)

Não, não o deixo tornar-se num demónio, como o Nago.

No, I won't let him become a demon, like Nago.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu os deixo.

I'm leaving them.

— O Homem da Terra (2007)

Deixo todos à vontade.

I leave everyone to their own devices.

— Mommy (2014)