I let; I allow, I leave, to leave (something) in a state, I leave; I put
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.
— მონანიება (1987)
Dê-me o selvagem e te deixo ir!
Give me the savage and I'll let you go!
— The Dead and the Damned (2011)
Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.
Because I have four sons in the army and I don't let that get me down.
— Guerra e Paz (1968)
Não deixo pobre morrer de fome!!!
I won't let poor people starve!!!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.
Tomorrow I’m quitting my job; I don’t know why I accepted it.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sim, e por isso deixo o texto mais atual.
Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.
— A Onda (2008)
Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
I can't see anything from my room because I always keep the curtains closed.
Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.
Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?
— A Princesa Prometida (1987)
Deixo na mala do meu carro, no frasco de anticongelante, para esconder.
I keep it in my car trunk, in the antifreeze bottle, to hide it.
— Bugonia (2025)
Eu deixo na estação de Kyoto.
I'll drop you off at Kyoto Station.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)