lost, missed
Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.
He became the main figure because he lost a portfolio.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Sami perdeu a sua namorada.
Sami lost his girlfriend.
The man lost hope.
Ouvi dizer que investiu e perdeu muito dinheiro de outras pessoas.
I heard that he invested and lost a lot of other people's money.
— Decisão de Partir (2022)
Um menino chamado Neville perdeu o dele.
A boy named Neville lost his.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
The Führer had lost all hope of a good result.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.
Well, I wasn't the only one who lost my house.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Layla perdeu a virgindade.
Layla lost her virginity.
Tom perdeu tudo o que tinha.
Tom lost everything he had.
Then he lost everything in the little shoe.
— Cidade dos Homens (2007)
Que se perdeu depois que tornei-me a Sra. Sengupta.
What was lost after I became Mrs. Sengupta.
— Barfi! (2012)
De repente, toda a gente perdeu uma fortuna.
Suddenly, everyone lost a fortune.
O homem perdeu todas as esperanças.
The man had lost all hope.
Tom perdeu o seu aparelho auditivo.
Tom lost his hearing aid.
Tom perdeu uma fortuna no mercado financeiro.
Tom lost a fortune in the financial market.
Perdeu a fala depois do acidente.
He lost his speech after the accident.
O Tom jamais perdeu a esperança.
Tom never lost hope.
Tom perdeu as chaves do carro.
Tom lost his car keys.
Que se perdeu dos pais dela na Índia.
Who got separated from her parents in India.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom perdeu o equilíbrio.
Tom lost his balance.
Por sua causa, o Ishida perdeu os amigos.
Because of him, Ishida lost his friends.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Parece que Tom perdeu um pouco de peso.
It looks like Tom has lost some weight.
Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.
He decided too late and missed the opportunity.
Tom perdeu três filhos na guerra.
Tom lost three sons in the war.
Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.
If any of you have lost courage, let him leave now and let no one judge him.
— TÁR (2022)
O seu marido perdeu a vida no acidente.
Her husband lost his life in the accident.
— Três Cores: Azul (1993)
Tom perdeu a paciência.
Tom lost his temper.
Tom perdeu a sua chave.
Tom lost his key.
O bobo que perdeu a esposa vive lá?
Does the fool who lost his wife live there?
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Tom perdeu todo o dinheiro que ele tinha.
Tom lost all the money he had.
Tom perdeu a chave da casa dele.
Tom lost his house key.
Tom perdeu muito tempo.
Tom wasted a lot of time.
O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.
The idiot lost his passport on the day of the trip.
Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.
Tom lost half the chocolate bar, but he gained a friend.
Rengoku didn't lose!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.
— E A Tua Mãe Também (2001)
A companhia aérea perdeu a minha mala.
The airline lost my luggage.
Tom perdeu a credibilidade.
Tom has lost credibility.
Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.
Quanto dinheiro Tom perdeu?
How much money did Tom lose?
Akash, que bom que não perdeu o senso de humor!
Akash, it’s great that you haven’t lost your sense of humor!
— दिल चाहता है (2001)
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
My son also lost someone, a long time ago.
— A Canção do Mar (2014)
Você perdeu a sua credibilidade.
You’ve lost your credibility.
O paciente perdeu a paciência.
The patient lost patience.
Tom perdeu a chave do seu carro.
Tom lost his car keys.
Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.
I think the Colonel has lost his sense of duty as a soldier.
— Akira (1988)
Não me diga que você perdeu o dinheiro!
Don't tell me you lost the money!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele não se dá conta do que perdeu.
He doesn't realize what he lost.
Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.
He was speechless for a few seconds after the shock.
Mas perdeu por causa do mecânico, não por causa do motor.
But he lost because of the mechanic, not because of the engine.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.
Around the same time, Luis also lost his mind.
— Titanic (1997)
Já perdeu o vigor de um homem como o Dr. Paiva.
He’s lost the vitality of a man like Dr. Paiva.
— Vale Abraão (1993)
Quantas vezes se perdeu desta vez?
How many times did he get lost this time?
— Regresso a Silent Hill (2026)
Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.
Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sami perdeu a namorada dele.
Sami lost his girlfriend.
Tom perdeu o interesse em estudar francês.
Tom lost interest in studying French.
Maybe it lost water and heated up.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
Tom lost the book he had borrowed from the library.
Did you lose your purse?
Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.
Tom perdeu a guarda dos filhos.
Tom lost custody of his children.
Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.
Tom lost his composure and started throwing things at Mary.
O problema é que ela quase perdeu a voz.
The problem is that she almost lost her voice.
O Brasil perdeu uma grande artista.
Brazil has lost a great artist.
Tom perdeu a carteira.
Tom lost his wallet.
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Tom perdeu muito dinheiro.
Tom lost a lot of money.
O Tom perdeu a consciência.
Tom lost consciousness.
Tom perdeu outro guarda-chuva.
Tom lost another umbrella.
Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.
Tom lost some books from the school library.
Como o Tom perdeu tanto peso?
How did Tom lose so much weight?
Tom não perdeu muito tempo.
Tom didn't waste much time.
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
We got this house after Dad lost the other one.
— Central do Brasil (1998)
It's because he got lost.
Por fim, o pavimento perdeu o brilho e voltou ao branco habitual.
Finally, the floor lost its shine and returned to its usual white.
Tom perdeu o seu guarda-chuva de novo.
Tom lost his umbrella again.
Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?
Even Rengoku lost to an Upper Rank?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tom provavelmente se perdeu.
Tom probably got lost.
He lost his wife and daughters.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O Führer perdeu todo o sentido de realidade.
The Führer has lost all sense of reality.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Quando a febre baixou, perdeu a voz.
When the fever went down, he lost his voice.
— Tempo de Viver (1994)