mais de

more than

→ mais
phrase Extremely common #303
more than Before a definite article, de contracts: mais do (than the) or mais da (than the). It can also mean “more about” before a subject or topic, as in saber mais de ciência.
PO: Há mais de vinte pessoas aqui.
EN: There are more than twenty people here.

Eu tinha matado mais de um terço deles.

I had killed more than a third of them.

Estamos mais de dez atrasados.

We are more than ten months behind schedule.

— As Asas do Vento (2013)

Mais de porca.

More like a pig.

— Fellini 8½ (1963)

Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?

Would you like some more roast beef?

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Tom disse que não gostava mais de Maria.

Tom said he no longer liked Maria.

Ele leu por mais de duas horas e meia.

He read for more than two and a half hours.

É verdade que ele tem mais de setenta.

It's true that he's over seventy.

Raramente fico em Boston por mais de três dias.

I rarely stay in Boston for more than three days.

Tom gosta mais de chá do que de café.

Tom prefers tea to coffee.

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

Os cientistas dizem que talvez mais de dois mil milhões.

Scientists say it could be more than two billion.

— PK (2014)

Recebo mais de duzentos e-mails por dia.

I receive over two hundred emails a day.

Não troco mais de banco.

I'm not switching banks anymore.

Eu acho que Tom e Mary não andam mais de moto.

I don't think Tom and Mary ride motorcycles anymore.

Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.

More than ten percent of them can do the job.

Gosto mais de viajar de comboio que de avião.

I prefer traveling by train to traveling by plane.

Nessa idade, ele precisa mais de um pai.

At that age, he needs a father figure more than ever.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não podemos pedir mais de Frodo.

We can't ask more of Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Matou mais de trinta!

He killed more than thirty!

— O Auto da Compadecida (2000)

A China tem mais de mil milhões de habitantes.

China has over one billion inhabitants.

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

There are just over two minutes left before the race restarts.

— F1 - O Filme (2025)

E cada cenário custa mais de cinco mil dólares.

And each set costs more than five thousand dollars.

— Marty Supreme (2025)

Ele não fala mais de marcas e preços.

He no longer talks about brands and prices.

— 3 Idiots (2009)

Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.

You won't need spies anymore either, so free the monkeys.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Essa foto tem mais de cem anos.

This photo is over a hundred years old.

Ela não pode ter mais de trinta anos.

She can't be more than thirty years old.

Isso pode demorar mais de um ano.

This could take more than a year.

Passou mais de uma semana.

More than a week has passed.

— Amor Cão (2000)

Mais de dez, não.

More than ten, no.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom estava no hospital por mais de uma semana.

Tom had been in the hospital for over a week.

Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.

Tom knew that Mary had more than one cat.

Por que esconderam o desaparecimento por mais de dois meses?

Why did they hide the disappearance for more than two months?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tom e Maria têm mais de trinta anos.

Tom and Maria are both over thirty years old.

Tem algo mais de tortura.

There's something more to it than torture.

— A Vida de Adèle (2013)

São pouco mais de doze horas até Osgoode.

It's just over twelve hours to Osgoode.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.

Dan likes Hungarian more than any other language.

Mais de dez?

More than ten?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Pensei que precisasse mais de padres.

I thought we needed more priests.

— A Grande Beleza (2013)

Parece que ela tem mais de trinta anos.

She looks like she's over thirty.

Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.

Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

It is by no means uncommon to live past ninety years.

Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.

Tom asked Mary if she spoke more than three languages.

Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.

I must have been no more than ten years old when he left us.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.

Esperei por mais de uma semana.

I waited for more than a week.

Esta camisa custa mais de cinquenta dólares.

This shirt costs more than fifty dollars.

Só duas pessoas votaram em mim, mas o Tom teve mais de dez votos.

Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.

Já amei mais de mil mulheres.

I have loved more than a thousand women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alguém mais de Vladimir está aqui.

Someone else from Vladimir is here.

— Andrei Rublev (1966)

Ela tem mais de vinte.

She is over twenty.

Foi assim por mais de dez anos.

It was like that for more than ten years.

— Assassination (2015)

Gostas mais de maçãs ou laranjas?

Do you prefer apples or oranges?

Não gosto mais de pizza.

I don't like pizza anymore.

Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.

Tom said he had to wait in line for more than three hours.

O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.

The group size should not exceed twelve people.

Ele gosta mais de francês do que de alemão.

He prefers French to German.

Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.

Of course, but not for more than two weeks.

— दिल चाहता है (2001)

Eu já disse mais de mil vezes!

I've said it more than a thousand times!

— A Grande Beleza (2013)

Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.

We can order more than one appetizer now that we're leaving.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ele tem mais de quarenta.

He is over forty.

Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.

I've always preferred mysterious characters.

Ele tem mais de quarenta anos.

He is over forty years old.

Fiquei em Boston mais de três meses.

I stayed in Boston for more than three months.

Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Chegou a Ancares e não precisava mais de Furiase.

He arrived in Ancares and no longer needed Furiase.

— Agent Zeta (2026)

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

Gosto mais de ser pobre do que rico.

I prefer being poor to being rich.

Já gostei mais de ir ao cinema.

I used to enjoy going to the movies more.

— Disponível Para Amar (2000)

E ninguém gosta mais de um jogo do que um piloto.

And nobody enjoys a game more than a pilot.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Comer mais de oito laranjas por dia faz mal?

Is it bad to eat more than eight oranges a day?

Não haviam passado mais de duas horas.

No more than two hours had passed.

Este monumento tem mais de cem anos.

This monument is over a hundred years old.

Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.

Antonio Alcalá dedicated more than a decade to creating a single postage stamp.

Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.

She is probably over forty years old.

Entende mais de motores que nós dois juntos.

He knows more about engines than the two of us combined.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nós seguimos o bastardo por mais de dois meses.

We followed the bastard for over two months.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Gastei não mais de três dólares.

I spent no more than three dollars.

Não creio que Dom Diego entre na biblioteca mais de uma vez ao ano.

I don't believe Dom Diego enters the library more than once a year.

— O Leopardo (1963)

Por favor dê-me um pouco mais de chá.

Please give me some more tea.

Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!

I can't stand people who like animals more than people!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas só aquele quadro valia mais de cinco milhão.

But that painting alone was worth more than five million.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.

Ela disse que tinha mais de dezoito anos.

She said she was over eighteen years old.

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.

— Suspiria (1977)

Mais de dois anos.

More than two years.

— A Doce Vida (1960)

A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.

The wait at the airport lasted more than five hours.

Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.

A year has more than thirty-one million seconds.

Não ando mais de moto.

I don't ride a motorcycle anymore.

Esperei mais de duas horas.

I waited for more than two hours.