na cama

in bed

→ na
phrase Common #1,938
in bed Used to say that someone is in bed or to put someone to bed.
PO: Já estou na cama.
EN: I'm already in bed.

Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

Na cama.

In bed.

— Psico (1960)

Ó, ela levantou, deitou na cama.

Oh, she got up and lay down on the bed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu disse na cama.

I said it in bed.

— Um Profeta (2009)

Não queria ficar mais tempo na cama.

I didn’t want to stay in bed any longer.

O Tom cai no sono assim que se deita na cama.

Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.

Tom colocou Mary na cama.

Tom put Mary to bed.

Sami deveria tentar permanecer na cama.

Sami should try to stay in bed.

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dor e Glória (2019)

O Tom ainda está na cama.

Tom is still in bed.

Não, "na cama."

No, "in bed."

— A Noite Americana (1973)

Vá colocá-la na cama!

Go put her to bed!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Ela deitou na cama.

She lay down on the bed.

Não, ali, na cama.

No, over there, on the bed.

— Um Profeta (2009)

As crianças estão na cama.

The children are in bed.

— A Canção do Mar (2014)

Talvez Tom esteja doente na cama.

Perhaps Tom is sick in bed.

May estará na cama agora.

May will be in bed now.

— Chungking Express (1994)

Fumar na cama é perigoso.

Smoking in bed is dangerous.

Ele está na cama com gripe.

He's in bed with the flu.

Fique na cama.

Stay in bed.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom colocou as crianças na cama.

Tom put the children to bed.

Somente na cama, antes de adormecer.

Only in bed, before falling asleep.

— As Bodas de Deus (1999)

É meio-dia e ele ainda na cama!

It’s noon and he’s still in bed!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Há quanto tempo está na cama?

How long have you been in bed?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom estava sentado na cama quando entrei no quarto dele.

Tom was sitting on the bed when I entered his room.

Deixei-a em casa, na cama.

I left her at home, in bed.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não queria ficar mais tempo na cama.

I didn't want to stay in bed any longer.

Vai ficar na cama esta noite?

Are you going to stay in bed tonight?

— Felizes Juntos (1997)

Ponha as pernas na cama.

Put your legs on the bed.

— Léon, o Profissional (1994)

Há quem morra na cama, e há quem Deus proteja até na batalha.

Some die in bed, and others are protected by God even in battle.

— Guerra e Paz (1968)

Durma na cama.

Sleep in bed.

— Pillion (2025)

De repente eu estava na cama.

Suddenly I was in bed.

— O Conformista (1971)

Ontem estive na cama o dia todo.

Yesterday I stayed in bed all day.

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

I'm usually in bed at this time.

— Memórias de Marnie (2014)

Sempre trabalho na cama.

I always work in bed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.

I had the flu, so I stayed in bed.

Na cama?

In bed?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

O lençol está na cama.

The sheet is on the bed.

Tom está profundamente adormecido na cama.

Tom is fast asleep in bed.

Estou na cama.

I am in bed.

— Esposas e Concubinas (1991)

O doutor quer que ela fique na cama.

The doctor wants her to stay in bed.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Estava na cama com gripe.

I was in bed with the flu.

Na cama não.

Not in bed.

— Paraíso Perdido (2018)

Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.

I'm lying in bed with a fucking hangover.

O Tom estava doente na cama domingo passado.

Tom was sick in bed last Sunday.

Tom está deitado na cama.

Tom is lying in bed.

Ela deve ser ótima na cama.

She must be great in bed.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu deveria ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.

É tão alta quanto eu, quando em pé na cama!

She's as tall as I am when standing on the bed!

— Fellini 8½ (1963)

Senta na cama.

Sit on the bed.

— Tese (1996)

Não, "na cama".

No, "in bed".

— A Noite Americana (1973)

Ela põe as crianças na cama.

She puts the children to bed.

Comigo na cama.

With me in bed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Na cama ou na política?

In bed or in politics?

— Os Falsificadores (2007)

Eu não durmo na cama, mas no armário.

I don't sleep in the bed, but in the closet.

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

I mean, normally I put Bianca to bed.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ponha dois cobertores na cama.

Put two blankets on the bed.

Tom não estava na cama.

Tom wasn't in bed.

Na cama, à esquerda.

On the bed, on the left.

— Assassinato às Cegas (2018)

A Capitã Sparhawk estava deitada na cama, coberta com um cobertor.

Captain Sparhawk was lying in bed, covered with a blanket.

Não fume na cama.

Don't smoke in bed.

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

Ela pôs lençóis limpos na cama.

She put clean sheets on the bed.

A mãe colocou as crianças na cama.

The mother put the children to bed.

Ele teve que ficar na cama.

He had to stay in bed.

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

It's very late; I should already be in bed.

Tom está deitado na cama com sono.

Tom is lying in bed, sleepy.

Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.

Don't stay in bed unless you can make money in it.

O Tom está na cama?

Is Tom in bed?

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu ainda estou na cama.

I'm still in bed.

Tom pode estar doente na cama.

Tom might be sick in bed.

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Little time at the table and a lot of time in bed.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vou ficar o dia todo na cama.

I'm going to stay in bed all day.

— O Castelo Andante (2004)

Pega essa mala e coloca-a na cama.

Grab that suitcase and put it on the bed.

— A Grande Paródia (1966)

Pierrot já está na cama?

Is Pierrot already in bed?

— Nada a Esconder (2005)

Tom foi para o quarto e sentou-se na cama.

Tom went to the room and sat on the bed.

Estão na cama?

Are they in bed?

— A Bruxa (2016)

E na cama?

And in bed?

— Contra a Parede (2004)

Eu vou ficar na cama o dia todo.

I'm going to stay in bed all day.

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Even in bed, he couldn't stop thinking about him.

— Parasitas (2019)

Quentin mijou na cama!

Quentin wet the bed!

— Adeus, Rapazes (1987)

Ela põe os meninos na cama.

She puts the boys to bed.

Alphonse está na cama.

Alphonse is in bed.

— A Noite Americana (1973)

Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.

Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.

Meter a criança na cama.

Put the child to bed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.

Tom ficou na cama até a hora do almoço.

Tom stayed in bed until lunchtime.

Posso escrever notas mesmo na cama.

I can write notes even in bed.

— Adeus, Lenine! (2003)

Na cama de Santi.

In Santi's bed.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.

It turned out that he was sick in bed when we visited him.

Tom ainda está na cama.

Tom is still in bed.

Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.

According to Tom, Mary is a beast in bed.

Ainda na cama?

Still in bed?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom sentou-se na cama.

Tom sat down on the bed.

Dormem na cama de vocês, não?

They sleep in your bed, right?

— A Doce Vida (1960)

Tom deveria estar na cama.

Tom should be in bed.

Por favor não fume na cama.

Please don't smoke in bed.

Eu cá fico à espera na cama.

I'll stay here waiting in bed.

— O 5º Elemento (1997)

Eu devia ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.

Tom está doente na cama.

Tom is sick in bed.