much more
Você parece estar muito mais ocupada do que eu.
You seem to be much busier than I am.
Eu preciso aprender muito mais.
I need to learn much more.
Eu estava esperando muito mais.
I was expecting much more.
Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
My children have many more toys than yours.
Mas não podem ficar lá muito mais tempo.
But they can't stay there much longer.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Cometas são mais rápidos, muito mais rápidos.
Comets are faster, much faster.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.
I have a much fresher piece of bread than you do.
Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
An animal can be much more dangerous when injured.
Eu encontrarei um noivo muito mais rico que Devdas!
I’ll find a fiancé much richer than Devdas!
— देवदास (2002)
Você tem muito mais experiência do que eu.
You have much more experience than I do.
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
Tom dormiu muito mais que eu.
Tom slept much more than I did.
Tom sabe muito mais sobre isso do que eu.
Tom knows a lot more about this than I do.
Ele ganha muito mais dinheiro do que eu.
He earns much more money than I do.
I want to earn much more.
Tom comeu muito mais do que eu esperava.
Tom ate much more than I expected.
I want to earn much more.
Veja, um espião trabalha muito mais duro do que eu.
Look, a spy works much harder than I do.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
It turns out I know a lot more about this than you do.
There are many more fish in the sea.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O garoto vai precisar muito mais do meu conselho científico.
The boy will need my scientific advice much more often.
— A História sem Fim (1984)
A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.
We study much more outside of school than we do in school.
Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.
When we can let go of each other, we achieve so much more.
— A Onda (2008)
Tom tem muito mais dinheiro do que eu.
Tom has much more money than I do.
E te asseguro que era muito mais livre que aqui.
And I assure you I was much freer than I am here.
— Relatos Selvagens (2014)
Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.
You're going to need a lot more money than you do now.
Nós podemos fazer muito mais que isso.
We can do much more than that.
Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.
I only ate three biscuits, even though there were many more on the plate.
Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.
But it will give me much more pleasure when I strangle her on our honeymoon.
— A Princesa Prometida (1987)
Pra falar a verdade, eu tenho umas idéias muito mais drásticas.
To tell you the truth, I have some much more drastic ideas.
— Perfect Blue (1998)
Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.
But, to tell you the truth, I much prefer your text.
— Dor e Glória (2019)
Não estou planejando em ficar em Boston por muito mais tempo.
I'm not planning to stay in Boston much longer.
Tom come muito mais que Maria.
Tom eats much more than Maria.
Ele achará você muito mais tonta agora.
He'll think you're much more foolish now.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu gostaria muito mais de estar seguro.
I would much rather feel safe.
Tom precisa estudar muito mais.
Tom needs to study much more.
Eu sei muito mais do que você pensa.
I know much more than you think.
Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.
I doubt he had much more room to grow.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.
For him to succeed, he needs to dedicate himself much more.
Tom quer muito mais.
Tom wants much more.
Porque ele sabia que ele era capaz disso e até muito mais.
Because he knew he was capable of that and even much more.
— Senna (2010)
É provável que leve muito mais tempo do que esperava.
It will probably take much longer than expected.
Tom dormiu muito mais tempo que eu.
Tom slept much longer than I did.
I expected much more.
Much more can be done.
Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
You should do it much more carefully.
Senta aqui, estarás muito mais cômoda.
Sit here; you'll be much more comfortable.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Há muito mais sobre esse mistério do que imaginam.
There's much more to this mystery than meets the eye.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.
I'm much better than him, much more talented.
— Marty Supreme (2025)
A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.
A white wall reflects much more light than a gray one.
Tom tem muito mais experiência do que Maria.
Tom has much more experience than Maria.
We can do much more.
Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.
If you can get Karp's film, it will become much clearer.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quero aprender muito mais idiomas.
I want to learn many more languages.
Eu deveria ter estudado francês muito mais.
I should have studied French much more.
Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.
There's not much else to do here tonight.
— Blade Runner 2049 (2017)
A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
Their communication can be much more complicated than we think.
There’s much more to discover.
Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.
You will need a lot more money than you do now.
Para seu conhecimento, há muito mais sobre Ogros do que as pessoas pensam.
For your information, there's a lot more to ogres than people think.
— Shrek (2001)
Você precisa de muito mais capital.
You need a lot more capital.
Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.
You only had to ask, and I would have given you that and much more.
— Madame Satã (2002)
Ouvi falar de caprichos muito mais caros.
I've heard of much more expensive whims.
— A Noite Americana (1973)
Ainda há muito mais que fazer.
There is still much more to be done.
Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
Physically, a man remains a man for much longer than a woman remains a woman.
Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.
Your communication may be far more complex than we thought.
I want so much more.
Qualquer um de meus homens arriscaria muito mais.
Any one of my men would risk much more.
— O Conformista (1971)
Você fica muito mais bonita assim de batom, muito mais!
You look so much prettier with lipstick on like that—so much prettier!
— Central do Brasil (1998)
Eu mereço mais do que isso, muito mais.
I deserve more than that, much more.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
I want to help you much more.
As meninas de lá tem a voz muito mais sexy.
The girls there have much sexier voices.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Isso custou muito mais do que eu esperava.
This cost me much more than I expected.
Muito mais que as suas ou as minhas habilidades.
Much more than your or my skills.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.
There will be more, much more, I guarantee.
— O Gângster (2007)
Com muito mais força agora que é movido pelo medo de Sauron.
With much more force now that he is driven by the fear of Sauron.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Tom merece isso e muito mais.
Tom deserves this and much more.
As coisas estão muito mais calmas entre nós dois também.
Things are much calmer between the two of us too.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom tem muito mais experiência que Maria.
Tom has much more experience than Maria.