muito mais

much more

→ muito
phrase Very common #876
much more Used to emphasize a greater amount or degree; before an adjective, it often means “much …-er” or “much more …”.
PO: Este autocarro é muito mais rápido.
EN: This bus is much faster.

É mulher para isso e muito mais.

She's more than capable of that and much more.

— As Bodas de Deus (1999)

Ainda têm muito mais para aprender do que eu tinha.

They still have a lot more to learn than I did.

Eu esperava muito mais.

I expected much more.

Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.

You should do it much more carefully.

Nós podemos fazer muito mais que isso.

We can do much more than that.

Eu mereço mais do que isso, muito mais.

I deserve more than that, much more.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não posso fazer muito mais.

I can't do much more.

Você precisa de muito mais capital.

You need a lot more capital.

Tom come muito mais que Maria.

Tom eats much more than Maria.

Tem muito mais para explorar.

There is much more to explore.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom dormiu muito mais que eu.

Tom slept much more than I did.

Tom tem muito mais experiência do que Maria.

Tom has much more experience than Maria.

Senão eu vou sofrer muito mais.

Otherwise, I'm going to suffer a lot more.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Como assim, "muito mais"?

What do you mean, “much more”?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Muito mais incrível!

Much more incredible!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.

There will be more, much more, I guarantee.

— Gangster Americano (2007)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

But if I were in Brazil, I would be much more afraid.

Tem que ter muito mais lá dentro.

There needs to be a lot more inside.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Muito mais!

Much more!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Muito mais.

Much more.

— Oppenheimer (2023)

Isso custou muito mais do que eu esperava.

This cost me much more than I expected.

E também muito mais zangado.

And much angrier too.

Eu tenho muito mais.

I have much more.

— Apanha-me se Puderes (2002)

«A viagem de regresso demora muito mais.»

The return journey takes much longer.

Mas suspeito que seja muito mais que isso.

But I suspect it's much more than that.

— TÁR (2022)

Precisa de mais, muito mais.

It needs more, much more.

— Pinóquio (2019)

Ainda há muito mais que fazer.

There is still much more to be done.

Porque ele sabia que ele era capaz disso e até muito mais.

Because he knew he was capable of that and even much more.

— Senna (2010)

Muito mais que as suas ou as minhas habilidades.

Much more than your or my skills.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Muito mais pode ser feito.

Much more can be done.

Há muito mais peixe no mar.

There are many more fish in the sea.

— Paddington 2 (2017)

Vamos vender muito mais agora.

We're going to sell a lot more now.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom casou-se com uma mulher muito mais nova.

Tom married a much younger woman.

E muito mais além disso.

And much more than that.

— Ventos da Liberdade (2006)

E podia produzir muito mais.

And it could produce much more.

Tem muito mais.

There's a lot more.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Posso ser muito mais pessoal.

I can be much more personal.

— Oh Boy (2012)

As meninas de lá têm a voz muito mais sexy.

The girls over there have much sexier voices.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, é muito mais romântico.

No, it's much more romantic.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu preciso aprender muito mais.

I need to learn much more.

Eu quero ganhar muito mais.

I want to earn much more.

Tom precisa estudar muito mais.

Tom needs to study much more.

Tem muito mais!

There's much more!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.

Their communication can be much more complicated than we think.

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

But it will give me much more pleasure when I strangle her on our honeymoon.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom sabe muito mais sobre isso do que eu.

Tom knows a lot more about this than I do.

Não há muito mais.

There's not much more.

— Solaris (1972)

Hoje deve ser muito mais.

Today it must be a lot more.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom merece isso e muito mais.

Tom deserves this and much more.

Há muito mais sobre esse mistério do que imaginam.

There's much more to this mystery than meets the eye.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom quer muito mais.

Tom wants much more.

Ele está muito mais louco do que de costume.

He's much crazier than usual.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom tem muito mais dinheiro do que eu.

Tom has much more money than I do.

Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.

I'm much better than him, much more talented.

— Marty Supreme (2025)

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Eu deveria ter estudado francês muito mais.

I should have studied French much more.

Ele fará muito mais que isso.

He will do much more than that.

— Campo de Sonhos (1989)

Tom tem muito mais experiência que Maria.

Tom has much more experience than Maria.

Levar cartazes a todas estas ilhas demora muito mais.

Taking posters to all these islands takes much longer.

Eu quero muito mais.

I want so much more.

Preciso de muito mais.

I need a lot more.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.

An animal can be much more dangerous when injured.

Eu trabalhava muito mais.

I used to work a lot more.

Faço muito mais fé em Mata-Vaca.

I have a lot more faith in Mata-Vaca.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vincent parecia muito mais confiante.

Vincent seemed much more confident.

Muito mais que linda.

Much more than beautiful.

— Mamã (2014)

Quero aprender muito mais idiomas.

I want to learn many more languages.

Nós podemos fazer muito mais.

We can do much more.

Vai poder fazer muito mais!

You'll be able to do so much more!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

E isso deixou-os muito mais satisfeitos.

And that made them much more satisfied.

Ouvi falar de caprichos muito mais caros.

I've heard of much more expensive whims.

— A Noite Americana (1973)

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

A white wall reflects much more light than a gray one.

As coisas estão muito mais calmas entre nós dois também.

Things are much calmer between the two of us too.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Há muito mais a descobrir.

There’s much more to discover.

Quero ganhar muito mais.

I want to earn much more.

Ele ganha muito mais dinheiro do que eu.

He earns much more money than I do.

Ele vale muito mais.

He's worth much more.

— Jean de Florette (1986)

É melhor, muito mais violento.

It's better, much more violent.

— A Noite Americana (1973)

Ficou a saber muito mais sobre os Iniciados do que nós.

You ended up learning a lot more about the Initiates than we did.

Seja como for, aprendi muito mais com o livro.

Either way, I learned a lot more from the book.

Eu gostaria muito mais de estar seguro.

I would much rather feel safe.

Eu encontrarei um noivo muito mais rico que Devdas!

I’ll find a fiancé much richer than Devdas!

— Devdas (2002)

Isso e muito mais.

This and much more.

— Quase Famosos (2000)

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

But, to tell you the truth, I much prefer your text.

— Dor e Glória (2019)

Tom comeu muito mais do que eu esperava.

Tom ate much more than I expected.