da igreja

of the church

→ da
phrase Uncommon #7,641
of the church A contraction of de + a. Depending on context, it can also mean “from the church”; dentro da igreja means “inside the church.”
PO: A porta da igreja está aberta.
EN: The church door is open.

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— As Flores da Guerra (2011)

Bem, depois da igreja, então.

Well, after church, then.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Atrás da igreja fechada.

Behind the closed church.

— O Sacrifício (1986)

O que mais lembro é da igreja.

What I remember most is the church.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu canto no coral da igreja.

I sing in the church choir.

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— As Flores da Guerra (2011)

É da igreja e não sei o que vou fazer.

It's from the church and I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

Não é ele o mendigo da igreja?

Isn't he the church beggar?

— Os Visitantes (1993)

Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.

Even with the church's support, this is quite an achievement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom canta no coral da igreja.

Tom sings in the church choir.

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— As Flores da Guerra (2011)

Fora da igreja ninguém se salva.

Outside the church, no one is saved.

— Fellini 8½ (1963)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Finalmente, saímos da igreja.

Finally, we left the church.

— A Vida de Adèle (2013)

A oeste da igreja, perto da vila.

West of the church, near the village.

— Bacurau (2019)

Vou acomodar lá em baixo até abrir a porta da igreja.

I’ll wait downstairs until the church door opens.

— O Pagador de Promessas (1962)

E um pastor da igreja que tem feito um bom trabalho com essa juventude.

And he’s a church pastor who’s been doing a good job with these young people.

— Central do Brasil (1998)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

He said he was going to carry the cross right inside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fora da igreja não há salvação.

Outside the church there is no salvation.

— Fellini 8½ (1963)

Morava no orfanato da igreja?

Did you live in the church orphanage?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Lembra-se da igreja, meu filho.

Remember the church, my son?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Doksopulo, que é isso da igreja?

Doksopulo, what is this about the church?

— მონანიება (1987)

Há um carro na frente da igreja.

There is a car in front of the church.

É perto da igreja?

Is it near the church?

— Adeus, Rapazes (1987)

Não há salvação fora da igreja.

There is no salvation outside the church.

— Fellini 8½ (1963)

Por favor, não se preocupe com a segurança da igreja e das alunas.

Please don't worry about the safety of the church and the students.

— As Flores da Guerra (2011)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Put the cross inside the church?

— O Pagador de Promessas (1962)