uma vez

once

→ um
phrase Very common #376
once Usually means "once" when referring to one occasion. In the expression "de uma vez", it can mean "all at once" or "in one go".
PO: Só estive em Lisboa uma vez.
EN: I've only been to Lisbon once.

Uma vez escreveu.

Once, he wrote.

— Campo de Sonhos (1989)

Só vi o padre dizer uma vez.

I only saw the priest say it once.

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez uma vez.

Maybe once.

— As Noites de Cabíria (1957)

Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.

Every woman should surprise a man at least once.

— Loucura em Veneza (1955)

Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.

To tell the truth, I’ve only crossed the border once.

Uma vez aqui, pela polícia, e uma vez pelo juiz de instrução.

Once here, by the police, and once by the investigating judge.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas uma vez entre mil.

But only once in a thousand.

— A Doce Vida (1960)

Mais uma vez até quebrar?

Again, until it breaks?

— Kajaki (2014)

Vocês dois salvaram esta cidade uma vez.

You two saved this city once.

— Zootrópolis 2 (2025)

Estive em Quioto uma vez.

I've been to Kyoto once.

Era uma vez uma menina feia.

Once upon a time, there was an ugly girl.

Nem uma vez?

Not even once?

— Masaan (2015)

Uma vez, eu segui uma abelha.

Once, I followed a bee.

— Marty Supreme (2025)

Eu só me encontrei com o Tom uma vez.

I’ve only met Tom once.

Relaxem, ao menos uma vez.

Relax, at least once.

— Victoria (2015)

Eu fiquei noivo uma vez.

I was engaged once.

Já quase me aconteceu, mais do que uma vez —disse eu.

It’s almost happened to me more than once,” I said.

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

But I'm still me, even if I only say that once a decade.

— Zootrópolis 2 (2025)

Apenas o encontrei uma vez.

I only met him once.

— Manon das Nascentes (1986)

Tom trabalhou como guia turístico uma vez.

Tom worked as a tour guide once.

Eu visitei Paris uma vez.

I visited Paris once.

Pelo menos eu usei uma vez.

At least I used it once.

— O Salário do Medo (1953)

Mas já ganhei uma vez.

But I've already won once.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom fez isso não uma vez, mas duas vezes.

Tom did this not once, but twice.

Uma vez flor, sempre flor.

Once a flower, always a flower.

— Kung Fu Zão (2004)

Uma vez, eu quase consegui tudo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.

A friend of mine also died once, and it hurts.

— Anaconda (2025)

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Já me sentei uma vez.

I sat down once already.

— Vem e Vê (1985)

Eu só fiquei lá uma vez.

I only stayed there once.

— Systemsprenger (2019)

Ele diz que já tentou fazer isso uma vez.

He says he already tried to do that once.

Eu visitei Boston uma vez.

I visited Boston once.

Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.

Once for the money, the other time just for fun.

— Os Mauzões (2022)

Salvou a minha vida uma vez.

He saved my life once.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Não Dês Bronca (1989)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?

— A Plataforma (2019)

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

I hope we can see this great man one day!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Once a thief, always a thief.

Já me mentiu uma vez.

He lied to me once already.

— Tese (1996)

Uma vez, lá viveu um grande rei.

Once upon a time, a great king lived there.

Fiquei noivo uma vez.

I got engaged once.

Vamos lá, mais uma vez.

Here we go, one more time.

— Маленькая Вера (1988)

Santa contou-nos uma vez, que subiu com ele uma vez.

Santa once told us that she went up with him one time.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Uma vez vimos fogos de artifício daqui, não foi?

We once saw fireworks from here, didn't we?

— Viagem a Tóquio (1953)

Tente dizer, uma vez.

Try saying it once.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Eu vi uma estrela cadente, uma vez.

I saw a shooting star once.

Você só pode usá-lo uma vez.

You can only use it once.

Ele escuta uma vez atrás da outra.

He listens to it over and over again.

— Mamã (2014)

Vamos tentar mais uma vez.

Let's try one more time.

Tive um sonho, uma vez.

I had a dream once.

— A Bruxa (2016)

O Tom já esteve aqui uma vez hoje.

Tom was here once today.

Só fui lá uma vez.

I only went there once.

Li uma vez esse livro quando eu era pequena.

I read that book once when I was little.

Foi divertido uma vez.

It was fun once.

— Des vents contraires (2011)

Aconteceu uma vez.

It happened once.

— As Asas do Desejo (1987)

Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.

Once upon a time, there lived an old woman on a small island.

Uma vez encontrado, como te encontro?

Once I've found you, how do I find you?

— A Princesa Prometida (1987)

Uma vez, perguntei ao Ryu.

Once, I asked Ryu.

— Akira (1988)

Uma vez Tom trabalhou para mim.

Tom once worked for me.

Mas pergunte-lhe uma vez.

But ask him once.

— दिल से.. (1998)

Li este livro uma vez quando eu era pequeno.

I read this book once when I was little.

Eu quase me afoguei numa lagoa uma vez quando era criança.

I almost drowned in a pond once when I was a child.

— Ikiru - Viver (1952)

Isso aconteceu uma vez.

This happened once.

Hae-mi disse que caiu no poço uma vez.

Hae-mi said she fell into the well once.

— Em Chamas (2018)

Eu só o vi uma vez.

I only saw him once.

Mas, uma vez, eu perdi essa cadeira.

But one time, I lost that chair.

— Suzume (2022)

Sméagol já fez isso uma vez.

Sméagol has done that once before.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom ficou aqui uma vez.

Tom stayed here once.

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

I asked for it once; I can't ask for it again.

— Kajaki (2014)

Uma vez encontrei um livro ali.

I once found a book there.

Eu viajei uma vez.

I traveled once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Já ouvi isso uma vez.

I've heard that before.

O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.

Success simply consists of getting up one more time than you fall.

Eu gostaria de estar com o vento uma vez.

I would like to be with the wind just once.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Só vou dizer isto uma vez.

I'm only going to say this once.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Uma vez chega.

That's enough.

— O Homem da Terra (2007)

Lembro que uma vez, eu joguei todos os meus relógios no lixo.

I remember one time, I threw all my watches in the trash.

— Laurence para Sempre (2012)

Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.

When she was a student, she only went to the disco once.

Toichi que só fala uma vez por década!

Toichi, who only speaks once a decade!

— Memórias de Marnie (2014)

Avistei uma panda uma vez antes.

I spotted a panda once before.

Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.

I once overheard an argument between your mother and my mother.

— Voltar (2006)

Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.

Blink once to say yes, and twice to say no.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Amor de Improviso (2017)

Eu já o vi fazer isso uma vez.

I've seen him do that once before.

— O Castelo Andante (2004)

Tomo banho uma vez por dia.

I shower once a day.

Acho que deveríamos, ao menos uma vez, dizer o que queremos.

I think we should, at least once, say what we want.

— Quase Famosos (2000)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

I only used it once, to cut open a doll’s belly.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu só estive lá uma vez.

I've only been there once.

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Once upon a time, there was a big tree and a big wind.

— O Último Imperador (1987)

Voltei lá uma vez.

I went back there once.

— As Asas do Vento (2013)

Eu quis morrer uma vez.

I once wanted to die.

— A Estrada (1954)

Sempre troco os lençóis uma vez na semana.

I always change the sheets once a week.

— Psico (1960)

Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.

There once existed an alliance between elves and men.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero ir a Osaca uma vez.

I want to go to Osaka sometime.

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Comi demais uma vez.

I ate too much once.

— O Regresso (2003)

Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.

I didn't even see you once last year.

Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

Once outside, I let out a big sigh of relief.

Sabe o que aconteceu uma vez?

Do you know what happened once?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ivan, eu vou falar uma vez só.

Ivan, I’m only going to say this once.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom foi para Boston uma vez.

Tom went to Boston once.

"De uma vez"?

“All at once”?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.

— Os Falsificadores (2007)

Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.

Once upon a time in England, there was a wicked king.

Nem uma vez!

Not even once!

— Marty Supreme (2025)

Alguém uma vez disse-me que se deve visitar Sangam duas vezes na vida.

Someone once told me that you should visit Sangam twice in your life.

— Masaan (2015)

Ouça uma vez na sua vida.

Listen to it once in your life.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ah, exceto por uma vez.

Ah, except for that one time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

I once picked up a pack of cigarettes, and he noticed it right away.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Por favor, só mais uma vez.

Please, just one more time.

— Guerra e Paz (1968)

Uma vez.

Once.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Só se pode morrer uma vez.

You can only die once.

Eu costumo comer carne uma vez por dia.

I usually eat meat once a day.

Ele só saiu com a minha mãe uma vez.

He only went out with my mother once.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A gente só vive uma vez.

You only live once.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não esqueceu nem sequer uma vez.

He never forgot, not even once.

— A Grande Beleza (2013)

Ela ficou tonta uma vez.

She got dizzy once.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu fui a Nova York uma vez.

I went to New York once.

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Once, I listened to a tape that had, well, an actual sex scene on it.

— Такси-блюз (1990)

Era uma vez uma doce princesa.

Once upon a time, there was a sweet princess.

— Shrek (2001)

Uma vez em Paris!

Once in Paris!

— O Tambor (1979)

Eu só perdi uma vez.

I only lost once.

— Dangal (2016)

Só me encontrei com o Tom uma vez.

I’ve only met up with Tom once.

Em muitos casos, nem sequer uma vez.

In many cases, not even once.

— Mystic River (2003)

Fiz isso uma vez.

I did that once.

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— Manon das Nascentes (1986)

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

I once looked up the word "companion" in the dictionary.

— Rebeca (1940)

Só a vi uma vez e ela pensa em mim.

I only saw her once, and she's thinking about me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Uma vez professora, para sempre professora.

Once a teacher, always a teacher.

Pisca o olho uma vez para sim, duas vezes para não.

Blink once for yes, twice for no.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ouvi essa história uma vez.

I heard that story once.

Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.

But once again, an Englishman explained what its true value is.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Uma vez por ano não dói.

Once a year doesn't hurt.

Ele veio à vila, uma vez.

He came to the village once.

— O Leopardo (1963)

Eu já estive no hospital uma vez.

I've been to the hospital once before.

Eu vou perguntar uma vez só.

I'm only going to ask once.

— Tropa de Elite (2007)

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.

— A Criada (2016)

Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.

Tom once described Mary as having an elegant look.

Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.

Once in the resistance, we are equal to men.

— Sedução, Conspiração (2007)

Só mais uma vez.

Just one more time.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, so what if he wins once?

— Devdas (2002)

Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.

I used this once in a debate at university.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só vivemos uma vez.

We only live once.

Mas eles vão em média uma vez em três dias.

But they go on average once every three days.

— पीकू (2015)

Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Eu ouvi essa história uma vez.

I heard that story once.

Uma vez fomos para Omishima durante as férias de primavera.

We once went to Omishima during spring break.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu só fiz isso uma vez.

I only did that once.

Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.

I once saw a man walking barefoot on hot coals.

Só acontecerá uma vez!

It will only happen once!

— O Capitão (2018)

Uma vez morto o espírito da floresta, não sabemos o que acontecerá.

Once the forest spirit is dead, we don't know what will happen.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sim, uma vez.

Yes, once.

— Malèna (2000)

Uma vez não é suficiente.

Once is not enough.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Uma vez, eu dei um soco nele, mas parece que não foi suficiente.

Once, I punched him, but it seems it wasn't enough.

— दिल चाहता है (2001)

Uma vez tivemos dois na vila em Gestaad.

Once we had two in the villa in Gstaad.

— Suspiria (1977)

Parece que Kajaki Jon acertou uma vez.

It looks like Kajaki Jon got it right once.

— Kajaki (2014)

Lapshin já havia apanhado Solovyov uma vez.

Lapshin had already caught Solovyov once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Era uma vez uma arma chamada Ares.

Once upon a time, there was a weapon called Ares.

— TRON: Ares (2025)

Uma vez haviam duas pessoas Santa e Banta.

Once upon a time, there were two people, Santa and Banta.

— Queen (2014)

Nem uma vez ouvi a voz de Deus.

I have never heard the voice of God.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só fui lá uma vez.

I only went there once.

Olha para mim uma vez.

Look at me once.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Li num livro uma vez.

I read it in a book once.

— Shrek (2001)

Já se preocupou uma vez.

You’ve worried once already.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nem uma vez.

Not even once.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Já estive no hospital uma vez.

I've been to the hospital once before.

Eu vi um diretor uma vez.

I saw a director once.

— Брат (1997)

Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

You don't have the right to make a mistake, not even once.

Eu estive lá com a Laura uma vez.

I was there with Laura once.

Era uma vez uma princesa que morava num palácio bem grande.

Once upon a time, there was a princess who lived in a very large palace.

— Tese (1996)

Estive em Boston uma vez.

I was in Boston once.

Era uma vez, Rubricum foi atacado pelos piratas de Parlevano.

Once upon a time, Rubricum was attacked by the pirates of Parlevano.

Ela não pirou uma vez?

Didn't she go crazy once?

— A Noite Americana (1973)

Ele só disse bom dia uma vez.

He only said good morning once.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só a vi uma vez.

I only saw her once.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Now, there could be problems once inside.

— A Princesa Prometida (1987)

Só vi o Tom uma vez.

I only saw Tom once.

Vocês fizeram aquilo uma vez.

You did that once.

Angola foi uma vez território português.

Angola was once Portuguese territory.

Uma vez eu vi a Piazza Navona coberta de neve.

I once saw Piazza Navona covered in snow.

— A Grande Beleza (2013)

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya knew that if she paid once, she would have to pay forever.

— Брат 2 (2000)

Vou falar uma vez só, hein!

I'm only going to say this once, okay!

— Cabras da Peste (2021)

Almoçamos lá uma vez.

We had lunch there once.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Um cão louco uma vez perseguiu-me.

A mad dog once chased me.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tom fez isso uma vez.

Tom did this once.

Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.

If we do this once, we can eat for a month.

— The Host - A Criatura (2006)

Eu fiz isso uma vez.

I did that once.

Era uma vez uma bela princesa.

Once upon a time, there was a beautiful princess.