a minha mãe

my mother

→ a
phrase Common #1,828
my mother The article a is normally used before possessives in European Portuguese.
PO: A minha mãe trabalha perto de casa.
EN: My mother works near home.

A minha mãe disse para não abusar da senhora.

My mother told me not to take advantage of the lady.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Principalmente a minha mãe.

Especially my mother.

— A Criada (2025)

Viu como a minha mãe ficou.

Did you see how my mother reacted?

— The Running Man (2025)

Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.

I was busy, but I helped my mother.

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.

But my mother will be looking after the children tomorrow.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu tinha três anos quando a minha mãe faleceu.

I was three years old when my mother passed away.

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Never say anything bad about my mother.

— Malcolm X (1992)

Mas não quero morrer sem saber o que houve com a minha mãe.

But I don't want to die without knowing what happened to my mother.

— Voltar (2006)

É, a minha mãe cantava essa canção.

Yeah, my mother used to sing that song.

— A Canção do Mar (2014)

Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.

I do a lot of things that my mother doesn't know I do.

Deixe a minha mãe!

Leave my mother alone!

— Ip Man (2008)

Eu enviarei uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

Comprei um anel de aniversário para a minha mãe.

I bought a birthday ring for my mother.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A minha mãe cozinha bem.

My mother is a good cook.

Eu acho que a minha mãe sabe.

I think my mother knows.

Senhor, é a minha mãe.

Sir, this is my mother.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Por que quer a minha mãe?

Why does my mother want it?

— Agent Zeta (2026)

Devo ajudar a minha mãe.

I need to help my mother.

Eu quero a minha mãe!

I want my mum!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mataste a minha mãe.

You killed my mother.

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, I have to call my mother.

— Бриллиантовая рука (1969)

A minha mãe não está em casa.

My mother isn't at home.

Não é a minha mãe, é uma mentirosa!

That's not my mother, she's a liar!

— O Orfanato (2007)

Eu devia ter escutado a minha mãe.

I should have listened to my mother.

Eu não sou como a minha mãe.

I am not like my mother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

And shame drove my mother to her grave.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu queria a minha mãe.

I wanted my mom.

— A Infância de Ivan (1962)

Isso fez a minha mãe chorar.

This made my mother cry.

Enviarei uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

Onde está a minha mãe?

Where is my mother?

Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.

I would like to dedicate this song to my mother.

A minha mãe bebe, mas a tua dá o cu!

My mom drinks, but your mom takes it up the ass!

— O Ódio (1995)

A minha mãe quer que eu estude na Suíça.

My mother wants me to study in Switzerland.

Até a minha mãe sabe.

Even my mother knows.

Mas a sua secretária, era também a minha mãe.

But his secretary was also my mother.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A minha mãe o quê?

My mother what?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu chamei a minha mãe.

I called my mother.

Mas eu acho que a minha mãe tem certeza disso, só a minha mãe.

But I think my mother is certain of that—my mother alone.

— Cidade dos Homens (2007)

Só a minha mãe, quando eu era criança.

Only my mother, when I was a child.

— Loveless - Sem Amor (2017)

A Alzira é a minha mãe.

Alzira is my mother.

Quem pegou um táxi espacial foi a minha mãe.

It was my mother who took a space taxi.

— Central do Brasil (1998)

Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.

Since my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

Eu não sei quem a minha mãe é.

I don't know who my mother is.

Quando a minha mãe morreu ele disse que me levaria.

When my mother died, he said he would take me with him.

— Sedução, Conspiração (2007)

Contei tudo para a minha mãe.

I told my mother everything.

Acabo de encontrar a minha mãe para a perder de novo?

Have I just found my mother only to lose her again?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nina e a minha mãe.

Nina and my mother.

— A Criada (2025)

A minha mãe continua na terra com a Céuzinha.

My mother is still on Earth with Céuzinha.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É a minha mãe, ela não escuta.

It's my mother; she can't hear.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu quero a minha mãe.

I want my mother.

— Hamnet (2025)

Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Só a minha mãe me entende.

Only my mother understands me.

A minha mãe, Kira — eu sou Amanda Kirasdotr — morreu há mais tempo.

My mother, Kira — I’m Amanda Kirasdotr — died a long time ago.

Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.

She is not my mother, but rather my older sister.

Eu amo a minha mãe.

I love my mother.

A minha mãe está fraca.

My mother is weak.

— A Vida Invisível (2019)

Não sei quem é a minha mãe.

I don't know who my mother is.

A minha mãe costuma viajar.

My mother often travels.

— Memórias de Marnie (2014)

Deixou várias dívidas para a minha mãe.

He left several debts for my mother.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Só a minha mãe me entende de verdade.

Only my mother truly understands me.

E como a minha mãe, que perdi muito cedo.

And like my mother, whom I lost far too soon.

— Vale Abraão (1993)

Perdi a minha mãe muito nova.

I lost my mother when I was very young.

— A Vida Invisível (2019)

Acho que puxei a minha mãe.

I think I take after my mother.

A minha mãe não sai de casa há muitos anos, Celeste.

My mother hasn’t left the house in many years, Celeste.

— Paraíso Perdido (2018)

Você nem é a minha mãe.

You're not even my mother.

Eu escrevi para a minha mãe uma carta.

I wrote a letter to my mother.

Você ainda não conheceu a minha mãe.

You haven't met my mother yet.

A minha mãe foi ontem a enterrar.

My mother was buried yesterday.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu contei tudo para a minha mãe.

I told my mother everything.

A minha mãe não sabe andar de bicicleta.

My mother doesn't know how to ride a bicycle.

E a minha mãe está doente.

And my mother is sick.

— Laurence para Sempre (2012)

A minha mãe.

My mother.

— Guerra e Paz (1968)

No mesmo dia em que eu me casei, a minha mãe morreu.

My mother died on the same day I got married.

A minha mãe realmente gosta de chá.

My mother really likes tea.

É a minha mãe?

Is it my mother?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Diz que é a minha mãe, mas não é!

She says she's my mother, but she's not!

— O Orfanato (2007)

Ela negou que é a minha mãe.

She denied that she is my mother.

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

I came to bring a present my mother sent.

— Paraíso Perdido (2018)

Posso chamar a minha mãe?

Can I call my mother?

Foda-se a minha mãe!

Fuck my mother!

— Os Coristas (2004)

Lamento mas a minha mãe não está em casa.

I'm sorry, but my mother isn't home.

A minha mãe faleceu e eu vim visitá-la.

My mother passed away, and I came to visit her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sei que Nick te disse a verdade sobre a minha mãe.

I know Nick told you the truth about my mother.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Na véspera da partida, pude ver a minha mãe na grade.

The day before the match, I could see my mother at the railing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A minha mãe morreu vai para três meses.

My mother died almost three months ago.

— As Bodas de Deus (1999)

A minha mãe é a sombra do meu pai.

My mother is my father's shadow.

— A Vida Invisível (2019)

Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.

I don't like the way my mother braids my hair.

A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook.

My mother wants to be my friend on Facebook.

A minha mãe está doente.

My mother is sick.

— A Vida Invisível (2019)

Vou para casa ver a minha mãe.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque é que a minha mãe não veio consigo?

Why didn’t my mother come with you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.

They say they’re my mother, but they’re not.

— O Último Imperador (1987)

Deixa a minha mãe quieta!

Leave my mother alone!

— O Ódio (1995)