Yap.Town

a minha mãe

my mother

→ a
phrase Common #2,691
my mother European Portuguese commonly uses possessives with the definite article: a minha mãe. In Brazilian Portuguese, minha mãe is also common without the article.
PO: A minha mãe prepara o jantar todos os dias.
EN: My mother makes dinner every day.

Só a minha mãe, quando eu era criança.

Only my mother, when I was a child.

— Sem Amor (2017)

Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.

Since my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

Enviarei uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

A minha mãe está fazendo salsichas com pimenta.

My mother is making sausages with peppers.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você viu a minha mãe?

Have you seen my mother?

A minha mãe me mata.

My mom is killing me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde está a minha mãe?

Where is my mother?

Ninguém faz sopa de frango como a minha mãe.

Nobody makes chicken soup like my mother.

Você matou a minha mãe.

You killed my mother.

Devo ajudar a minha mãe.

I need to help my mother.

Eu irei enviar uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

Deixe a minha mãe!

Leave my mother alone!

— O Grande Mestre (2008)

Eu ainda chamo a minha mãe de mamãe.

I still call my mother "mom."

Vou para casa ver a minha mãe.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que puxei a minha mãe.

I think I take after my mother.

É a minha mãe cozinhando Frango Rogan Josh.

It's my mom cooking Rogan Josh Chicken.

— Doentes de Amor (2017)

A minha mãe quer que eu estude na Suíça.

My mother wants me to study in Switzerland.

Por que quer a minha mãe?

Why does my mother want it?

— Agente Zeta (2026)

Nem eu gostaria de morar com a minha mãe.

I wouldn't want to live with my mother either.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Principalmente a minha mãe.

Especially my mother.

— A Empregada (2025)

Não sei quem é a minha mãe.

I don't know who my mother is.

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

And shame drove my mother to her grave.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.

She is not my mother, but rather my older sister.

Porque eu queria que você conhecesse a minha mãe.

Because I wanted you to meet my mother.

— O Gângster (2007)

Estou procurando um presente para a minha mãe.

I'm looking for a gift for my mother.

Eu escrevi para a minha mãe uma carta.

I wrote a letter to my mother.

Mas a minha mãe o olhou como um inseto.

But my mother looked at him like he was an insect.

— Titanic (1997)

Você pode ressuscitar a minha mãe?

Can you bring my mother back to life?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu estou esperando a minha mãe.

I'm waiting for my mother.

Eu me casei aqui, a minha mãe mora em Guangzhou.

I got married here, and my mother lives in Guangzhou.

— Desejo e Perigo (2007)

A minha mãe.

My mother.

— Guerra e Paz (1968)

A minha mãe costuma viajar.

My mother often travels.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você é como a minha mãe.

You're like my mother.

— Tumbbad (2018)

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

But when I think back on my childhood and my mother, I always see her with your face.

— O Espelho (1975)

Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.

I do a lot of things that my mother doesn't know I do.

Senhor, é a minha mãe.

Sir, this is my mother.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu chamei a minha mãe.

I called my mother.

Mataste a minha mãe.

You killed my mother.

Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.

I would like to dedicate this song to my mother.

Deixa a minha mãe quieta!

Leave my mother alone!

— O Ódio (1995)

Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.

They say they’re my mother, but they’re not.

— O Último Imperador (1987)

A minha mãe acha que o banheiro do corredor é assombrado.

My mother thinks the hallway bathroom is haunted.

— O Sobrevivente (2025)

Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.

I was busy, but I helped my mother.

Só a minha mãe me entende de verdade.

Only my mother truly understands me.

Lamento mas a minha mãe não está em casa.

I'm sorry, but my mother isn't home.

A minha mãe está a fazer salada de macarrão.

My mother is making pasta salad.

É, a minha mãe cantava essa canção.

Yeah, my mother used to sing that song.

— A Canção do Mar (2014)

Eu acho que a minha mãe sabe.

I think my mother knows.

Mas eu acho que a minha mãe tem certeza disso, só a minha mãe.

But I think my mother is certain of that—my mother alone.

— Cidade dos Homens (2007)

Já disse, eu tô esperando a minha mãe.

I already told you, I'm waiting for my mum.

— Central do Brasil (1998)

E a minha mãe está doente.

And my mother is sick.

— Laurence Anyways (2012)

A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook.

My mother wants to be my friend on Facebook.

Até a minha mãe sabe.

Even my mother knows.

Vi a minha mãe escondendo o bolo.

I saw my mother hiding the cake.

Não é a minha mãe, é uma mentirosa!

That's not my mother, she's a liar!

— O Orfanato (2007)

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Never say anything bad about my mother.

— Malcolm X (1992)

Sei que Nick te disse a verdade sobre a minha mãe.

I know Nick told you the truth about my mother.

— Podres de Ricos (2018)

Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.

I never wash the dishes unless my mother asks me to.

Você ainda não conheceu a minha mãe.

You haven't met my mother yet.

Eu devia ter escutado a minha mãe.

I should have listened to my mother.

Estou procurando aquele chá que a minha mãe adora.

I'm looking for that tea that my mother loves.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A minha mãe não sabe andar de bicicleta.

My mother doesn't know how to ride a bicycle.

Quem pegou um táxi espacial foi a minha mãe.

It was my mother who took a space taxi.

— Central do Brasil (1998)

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.

But my mother will be looking after the children tomorrow.

— Os Bons Companheiros (1990)

A minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.

My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

Isso fez a minha mãe chorar.

This made my mother cry.

A Alzira é a minha mãe.

Alzira is my mother.

Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.

My brother went to schedule an appointment for my mother.

A minha mãe cozinha bem.

My mother is a good cook.

Eu contei tudo para a minha mãe.

I told my mother everything.

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, I have to call my mother.

— Braço de Diamante (1969)

A minha mãe não está em casa.

My mother isn't at home.

Mas a sua secretária, era também a minha mãe.

But his secretary was also my mother.

— Incêndios (2010)

O meu pai e a minha mãe estão mortos.

My father and mother are dead.

Eu falo com a minha mãe todo dia.

I talk to my mother every day.

Eu queria a minha mãe.

I wanted my mom.

— A Infância de Ivan (1962)

A minha mãe bebe, mas a tua dá o cú!

My mother drinks, but yours gives her ass!

— O Ódio (1995)

Só a minha mãe me entende.

Only my mother understands me.

Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Posso chamar a minha mãe?

Can I call my mother?

Eu enviarei uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.

I don't like the way my mother braids my hair.

A minha mãe realmente gosta de chá.

My mother really likes tea.

Eu não sei quem a minha mãe é.

I don't know who my mother is.

Eu não sou como a minha mãe.

I am not like my mother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!

If you do anything to my mother, you'll have to answer to me!

Ela negou que é a minha mãe.

She denied that she is my mother.

Viu como a minha mãe ficou.

Did you see how my mother reacted?

— O Sobrevivente (2025)

Você nem é a minha mãe.

You're not even my mother.

Eu telefonei para a minha mãe para se despedir.

I called my mother to say goodbye.

Contei tudo para a minha mãe.

I told my mother everything.

Eu amo a minha mãe.

I love my mother.

Sinto muito por ter causado essa dor a você e a minha mãe.

I'm sorry for causing you and my mother this pain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Comprei um anel de aniversário para a minha mãe.

I bought a birthday ring for my mother.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.

My mother is not strict, but my brother is strict.

Perguntei por que quer a minha mãe?

I asked, "Why do you want my mother?"

— Agente Zeta (2026)

Eu tinha três anos quando a minha mãe faleceu.

I was three years old when my mother passed away.

Deixou várias dívidas para a minha mãe.

He left several debts for my mother.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nina e a minha mãe.

Nina and my mother.

— A Empregada (2025)

Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

My native language is the most beautiful gift my mother gave me.

Eu quero a minha mãe.

I want my mother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Foda-se a minha mãe!

Fuck my mother!

— A Voz do Coração (2004)

Diz que é a minha mãe, mas não é!

She says she's my mother, but she's not!

— O Orfanato (2007)

Mas não quero morrer sem saber o que houve com a minha mãe.

But I don't want to die without knowing what happened to my mother.

— Volver (2006)

phrase Uncommon #8,198
my mother Used to refer to one's mother. In many contexts, Portuguese can also drop the article and say "minha mãe".
PO: A minha mãe fez sopa para o jantar.
EN: My mother made soup for dinner.

A minha mãe sabia falar cinco idiomas.

My mother could speak five languages.

A minha mãe é mesmo simpática.

My mother is really nice.

— O Peso de um Passado (1988)

Elena, minha prioridade agora é a minha mãe.

Elena, my priority right now is my mother.

— Agente Zeta (2026)

A minha mãe era muito linda, na juventude.

My mother was very beautiful in her youth.

A minha mãe me deu a sua máquina de costura.

My mother gave me her sewing machine.

A minha mãe toca piano bem.

My mother plays the piano well.

Geralmente é a minha mãe que dá surra.

It's usually my mother who gives me a beating.

— Pecadores (2025)

A minha mãe ensinou para mim.

My mother taught me.

— A Canção do Mar (2014)

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

My aunt is older than my mother.

A minha mãe está preparando o jantar.

My mother is preparing dinner.

A minha mãe não me vê há sete anos.

My mother hasn't seen me in seven years.

— O Último Imperador (1987)

A minha mãe também gosta de você.

My mother also likes you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você é a minha mãe.

You are my mother.

A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

My mother is making a cake for my father.

A minha mãe nunca me viu bêbado.

My mother never saw me drunk.

A minha mãe se chama Mary.

My mother's name is Mary.

— Questão de Tempo (2013)

A minha mãe é uma boa cozinheira.

My mother is a good cook.

A minha mãe me disse a mesma coisa.

My mother told me the same thing.

É a minha mãe.

That's my mother.

— Uma Família de Dois (2016)

A minha mãe é advogada.

My mother is a lawyer.

A minha mãe era de Grenada, nas Índias Ocidentais.

My mother was from Grenada, in the West Indies.

— Malcolm X (1992)

A minha mãe fez um suéter para mim.

My mother knitted a sweater for me.

Ela é a minha mãe.

She is my mother.

A minha mãe?

My mother?

— Volver (2006)

A minha mãe está louca.

My mother is crazy.

A minha mãe se dá bem com a minha tia.

My mother gets along well with my aunt.

A minha mãe é uma heroína!

My mother is a hero!

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.

It’s an old shell that my mother gave me a long time ago.

— A Canção do Mar (2014)

A minha mãe está dormindo.

My mother is sleeping.

A minha mãe me levou ao parque.

My mother took me to the park.

Não, eu não sou como a minha mãe.

No, I am not like my mother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A minha mãe é ativa.

My mother is active.

A minha mãe era muito bonita quando era jovem.

My mother was very beautiful when she was young.

A minha mãe fez um vestido novo para mim.

My mother made a new dress for me.

É a minha mãe caída ali!

That's my mother lying there!

— Adeus, Lênin! (2003)

A minha mãe tem uma pá em casa.

My mother has a shovel at home.

— Os Bons Companheiros (1990)

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

My mother used to tell us not to eat pork.

— Malcolm X (1992)

A minha mãe está lá.

My mother is there.

A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.

My mother didn't come to say goodbye to me because she was sick.

— O Espelho (1975)

A minha mãe se sente melhor.

My mother is feeling better.

A minha mãe!

My mother!

— O Homem da Terra (2007)

A minha mãe contou histórias sobre você.

My mother told stories about you.

— A Canção do Mar (2014)