a semana

A minha avó ficou doente na outra semana.

My grandmother got sick last week.

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

Algum dia desta semana.

Sometime this week.

— Conflitos Internos (2002)

Ela está sempre ocupada nos dias de semana.

She is always busy on weekdays.

Eu tive uma ótima semana.

I had a great week.

É ridículo, aconteceu várias vezes naquela semana.

It's ridiculous, it happened several times that week.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.

That week I saw Lola three or four times.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero que tenha se divertido, nesta semana.

I hope you had fun this week.

— Anora (2024)

Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.

With so many people absent this week, we couldn't complete the project.

Teve uma boa semana?

Did you have a good week?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.

After the second week, I started to feel that he trusted me.

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Tenho toda a semana planejada.

I have my whole week planned.

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Welcome to week three, where the weak have no place.

— Máquina de Guerra (2026)

Desde a minha primeira semana no trabalho.

From my first week on the job.

— O Homem da Terra (2007)

Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.

In reality, the cost of living is rising every week.

Minha semana tá sendo péssima.

My week is being terrible.

— Caminhos do Crime (2026)

Como foi a vossa semana?

How was your week?

Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.

Tom said he wouldn't be in Australia next week.

Eu pretendo marcar a Audição para a próxima semana.

I intend to schedule the audition for next week.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma negra duas vezes à semana.

A black woman twice a week.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho semana, pouco precisamos de mais vindo.

I have a week; we need more coming.

— O Som ao Redor (2012)

Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.

She's going to give us another week for one last meeting.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom mal pode esperar até a próxima semana.

Tom can barely wait until next week.

E os três sacos de batata da última semana.

And the three bags of potatoes from last week.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.

He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.

Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.

Let's study together for next week's test.

Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.

He said he was throwing a party that week and that I was invited.

Isso será feito nesta semana.

This will be done this week.

Jejum é suportável na primeira semana.

Fasting is bearable during the first week.

— O Poço (2019)

Bem-vindos à última semana.

Welcome to the final week.

— Máquina de Guerra (2026)

O que você tem feito nessa semana?

What have you been doing this week?

Próxima semana, férias de verão.

Next week, summer vacation.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

I stayed at his house when I spent that week in Moscow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esta é sua última semana aqui.

This is your last week here.

— O Som ao Redor (2012)

As férias começam nesta semana.

The holidays begin this week.

O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.

Tom was much busier last week than he is this week.

É a minha primeira semana.

This is my first week.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

The financial situation is getting worse every week.

Se você tiver tempo na próxima semana semana, por favor, deixe-nos saber.

If you have time next week, please let us know.

A temperatura vai ir caindo ao longo da semana.

The temperature will gradually drop throughout the week.

Semana após semana, falhou, tá fora.

Week after week, he failed, he's out.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos nos casar semana que vêm.

We're getting married next week.

— Anjos Caídos (1995)

Outra semana com sol e ele está acabado.

Another week of sunshine and he'll be finished.

— Jean de Florette (1986)

Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.

She promised to pay me this week, but she didn’t keep her promise.