fault, flaw, defect, failure
Será antes do sol se pôr, sem falha.
It will be before sunset, without fail.
— Hamnet (2025)
Sem nenhuma falha.
Without a single flaw.
— O Castelo no Céu (1986)
Falha minha.
My mistake.
Falha na base de salto.
Failure in the jumping stance.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Sem falha.
Flawless.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Uma falha na tua história, John?
A flaw in your story, John?
— O Homem da Terra (2007)
Temos uma falha na cadeia de custódia.
We have a failure in the chain of custody.
— Crime 101 (2026)
Culparam o Jorge pela falha.
They blamed Jorge for the mistake.
Tem uma falha.
There's a flaw.
Tem alguma falha?
Are there any flaws?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não é uma falha.
It’s not a failure.
Falha significa morte.
Failure means death.
— Predador - Badlands (2025)
Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.
Tom had only himself to blame for the failure.
Outra falha de energia de novo!
Another power outage!
— Swades (2004)
Falha do motor duplo.
Dual-engine failure.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.
No one had noticed the flaw in the system until that moment.
Falha no cobre?
Copper failure?
— Os Falsificadores (2007)
Acho que isso é algum tipo de falha.
I think this is some kind of glitch.
Falha na segurança!
Security breach!
A tempestade causou uma falha elétrica e não há energia.
The storm caused a power outage, and there’s no electricity.
— Durante la tormenta (2018)
Falha de energia.
Power outage.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
É uma falha.
It's a failure.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Uma falha na comunicação!
A communication breakdown!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)