o que eu

what I

→ o
phrase Extremely common #253
what I Used before a verb to introduce what the speaker does, thinks, says, etc. In questions at the start of a sentence, it can mean “what should I…?” or “what do I…?” depending on the verb.
PO: Não sei o que eu devo fazer.
EN: I don't know what I should do.

O que eu mais bebo é café.

What I drink most is coffee.

Você entende o que eu lhe digo?

Do you understand what I'm telling you?

O que eu já falei de choro?

What have I already said about crying?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E o que eu lhe dou não chega?

And what I give you isn’t enough?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mostrarei-lhe para o que eu valho.

I’ll show you what I’m capable of.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Viu o que eu dizia?

Did you see what I was saying?

— Não Dês Bronca (1989)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É o que eu considero conversa de homem.

That's what I consider a man's conversation.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu fiz o que eu precisava fazer.

I did what I needed to do.

Tom perguntou o que eu ia fazer.

Tom asked what I was going to do.

O que eu aperto?

What do I press?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não é o que eu percebo.

That's not what I perceive.

— The Wrecking Crew (2026)

O que eu fui inventar?

What was I thinking?

— Dois é Uma Família (2016)

O que eu fui fazer?!

What have I done?!

— दिल चाहता है (2001)

O que eu posso dizer a ela?

What can I tell her?

— Маленькая Вера (1988)

O que eu contaria?

What would I tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.

Yes, but no matter what I do, it doesn't work.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É o que eu mais quero.

It's what I want most.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É o que eu escolheria.

That's what I would choose.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O que eu falarei para o meu pai?

What will I say to my father?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Era o que eu temia.

That was what I feared.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É o que eu pensava.

That's what I thought.

— O Amor Acontece (2003)

O que eu aprenderei neste curso?

What will I learn in this course?

É o que eu te digo, é um espião.

That's what I'm telling you: he's a spy.

— Vale Abraão (1993)

Eu farei o que eu tiver que fazer.

I’ll do whatever I have to do.

O que eu vou usar enquanto isso?

What will I use in the meantime?

— O Salário do Medo (1953)

Compraste o que eu te havia pedido?

Did you buy what I asked you to?

O que eu te fiz de mal?

What did I do to you wrong?

— Guerra e Paz (1968)

Eu não me importo com o que eu me tornarei.

I don't care what I will become.

Seja lá o que eu tenha, é seu.

Whatever I have, it's yours.

Ninguém nunca me perguntou o que eu pensava.

No one ever asked me what I thought.

O que eu sei muito bem?

What do I know very well?

— Matou (1931)

O que eu ia fazer?

What was I going to do?

— O Salário do Medo (1953)

O que eu deveria ter feito?

What should I have done?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não era o que eu pretendia.

That wasn't what I intended.

— Sol Secreto (2007)

Sabem o que eu sugiro para o feriado?

Do you know what I suggest for the holiday?

— Não Conte à Ninguém (2006)

O que eu lhe falei antes?

What did I tell you before?

— Assassination (2015)

O que eu trago?

What do I bring?

O que eu verei?

What will I see?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.

What I need most is to calm my mind.

— Des vents contraires (2011)

O que eu te fiz?

What did I do to you?

— Não Dês Bronca (1989)

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

And you will learn only what I teach.

— Dangal (2016)

O que eu posso dizer?

What can I say?

— Voltar (2006)

Estão a filmar coisas que não era o que eu via para esse argumento.

They're filming things that weren't what I pictured for that storyline.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que eu ouvia ao atirar no cretino!

What I heard when I shot the idiot!

— Chicago (2002)

É o que eu mais queria.

It's what I wanted most.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Passaram-se vários minutos até William perceber o que eu lhe tinha dito.

Several minutes passed before William realized what I had told him.

O que eu lhe disse?

What did I tell you?

— Os Coristas (2004)

O que eu não lhes disse foi que aquilo era mesmo uma péssima notícia para eles.

What I didn’t tell them was that it was really bad news for them.

O que eu já me recusei a fazer no sexo?

What have I refused to do during sex?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O que eu tinha dito?

What had I said?

— O Ódio (1995)

Faço o que eu achar certo.

I do what I think is right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)