à sua

to your

→ à
phrase Very common #1,423
to your Used before a feminine singular noun. “Sua” can also mean his, her, its, or their, depending on context; “à” is the contraction of “a” and “a.”
PO: Vou responder à sua mensagem amanhã.
EN: I’ll reply to your message tomorrow.

À sua disposição, Condessa.

At your service, Countess.

— Os Visitantes (1993)

Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.

Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.

Leve-o de volta à sua cela.

Take him back to his cell.

— A Grande Paródia (1966)

É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.

It's hard to believe, but he is true to his word.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?

And didn't the doctor say these exercises are bad for your back?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu bati à sua porta para pedir ajuda.

I knocked on your door to ask for help.

Estou à sua completa disposição, cavalheiros.

I’m entirely at your disposal, gentlemen.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não corresponde à sua estatura.

It doesn't match your height.

— तुम्बाड (2018)

Todo o país ficou de luto à sua morte.

The whole country mourned his death.

Tom está de volta à sua cidade natal.

Tom is back in his hometown.

Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.

But she couldn't resist its strange attraction.

— Nosferatu (1922)

Ela deveria saber melhor à sua idade.

She should know better at her age.

Estou à sua disposição, Simon.

I am at your service, Simon.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Essa porca pertenceu à sua bisavó Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

This nut belonged to your great-grandmother Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi devolvê-la à sua Diva.

He went to return her to his Diva.

— Diva (1981)

Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.

Thanks to your help, I finished my homework.

Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.

So he led me to his cabin and revealed his secret to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

Don't forget to thank your aunt.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Pense no que isso dará à sua história.

Think about what this will add to your story.

— The Running Man (2025)

Façamos uma saúde à sua fama.

Let's celebrate his fame.

— O 5º Elemento (1997)

Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.

A proper gentleman brings red roses to his lady.

Eu já era casado à sua idade.

I was already married at your age.

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

You showed your homeland proof of your loyalty.

— Ele está de Volta (2015)

Por favor, adicione o meu nome à sua lista.

Please add my name to your list.

Ele não está à sua altura.

He’s not good enough for you.

— 倩女幽魂 (1987)

À sua memória!

To his memory!

— Solaris (1972)

O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.

The seriously injured man was dead upon arrival at the hospital.

Tom voltou à sua cidade natal.

Tom returned to his hometown.

Une-se à sua alma.

It unites with your soul.

— O Teu Nome (2016)

Estou à sua disposição.

I am at your disposal.

— O Capitão (2018)

Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

Translating a phrase into Toki Pona means reducing it to its simplest expression.

Eu não posso atender à sua solicitação.

I cannot fulfill your request.

Permita-me voltar à sua pergunta.

Allow me to return to your question.

Será que eu devo responder à sua carta?

Should I reply to your letter?

Gostaria de comparecer à sua festa.

I would like to attend your party.

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?

Is there anything else you would like to add to your explanation?

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Maestro, estamos à sua inteira disposição.

Maestro, we are entirely at your service.

— Fellini 8½ (1963)

Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.

He responded to her offer with a laugh.

Adicione à sua coleção.

Add it to your collection.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É melhor pedir permissão à sua mulher.

It's best to ask your wife for permission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.

This sentence in Galician is exactly the same as its translation in Portuguese.

Deixo à sua escolha.

I leave it up to you to choose.

— A Doce Vida (1960)

Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?

Will I dance to your tune all my life?

— दिल से.. (1998)

Obedecer à sua última ordem.

Obey his last order.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.

Tom didn't want Maria to come to his party.

Um brinde à sua música.

A toast to your music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo o leva à sua causa primordial.

Everything leads to its primordial cause.

— Não (2012)

Eu já era casada à sua idade.

I was already married at her age.

Moro em frente à sua escola.

I live across the street from your school.

— Fala com Ela (2002)

Ele passou a bola para Rivaldo à sua direita, que marcou o golo de empate.

He passed the ball to Rivaldo on his right, who scored the equalizing goal.

Fico feliz em responder à sua última carta.

I'm happy to reply to your last letter.