vocês

you

v ɔ s e ʃ → você
você you + s Plural
pronoun · 2nd-person plural formal Extremely common #117
you While English uses "you" whether you are speaking to one person or a crowd, Portuguese uses vocês when addressing two or more people (like "you guys" or "you all"). It is the standard everyday way to speak to a group of friends, family, or coworkers in Portugal, though in very polite or formal situations people prefer other phrases. Because of its history, it always pairs with the exact same action words used for "they": for example, Vocês querem café? means "Do you (all) want coffee?" and Vocês vão hoje? means "Are you (all) going today?"
PO: Vocês querem tomar café?
EN: Do you want to have coffee?
Forms of você
vocêvocês

Vocês gostaram do filme?

Did you like the movie?

Vocês disseram que isso era importante.

You said this was important.

Vocês são importantes.

You are important.

— Bacurau (2019)

OK, vocês venceram.

OK, you win.

Vocês não entendem.

You don't understand.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vocês entraram ou não entraram em casa de um suspeito antes das sete da manhã?

Did you enter a suspect’s home before seven in the morning or not?

— Call Girl (2007)

Tom é bem mais forte do que vocês.

Tom is much stronger than you.

Não quero vocês aqui.

I don't want you guys here.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vocês todos sabem que eu não sou criminoso.

You all know that I'm not a criminal.

Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.

This happened to you because you weren't careful.

Vocês ainda confiam no Tom?

Do you still trust Tom?

Vocês não se preocupam com o Tom?

Aren’t you worried about Tom?

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.

You don't even know who I am.

Vocês nadam melhor do que eu.

You guys are better swimmers than I am.

Vocês disseram que eles morreram num acidente de carro.

You said they died in a car accident.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês correram bastante!

You guys ran quite a bit!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ninguém vai acreditar em vocês.

No one will believe you.

Vocês só têm de encontrar as palavras certas.

You just have to find the right words.

Não sabia que vocês se conheciam.

I didn't know you two knew each other.

Por isso vocês não o veem mais?

Is that why you don’t see him anymore?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.

Because today, you came out of the closet, not me.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vocês ganharam!

You won!

E vocês, vão com Ele.

And you, go with Him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!

Get out while you still can, comrades!

Vocês realmente parecem um casal.

You two really look like a couple.

— Anjos Caídos (1995)

Vocês decidem.

You decide.

— Agent Zeta (2026)

Vocês foram de grande ajuda esta noite.

You were a great help tonight.

Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.

You know, I'll be happy when you two meet.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu concordo com tudo o que vocês disseram.

I agree with everything you said.

Ele sempre batia em vocês?

Did he always hit you?

— Pecadores (2025)

Ele disse que quer ver vocês.

He said he wants to see you all.

— Roma (2018)

Vocês conseguirão?

Will you succeed?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vocês provavelmente ouviram falar de nós.

You’ve probably heard of us.

Ele confiava em vocês.

He trusted you.

Tomara que vocês achem o cachorrinho.

I hope you find the puppy.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.

Everything you already knew about DNA won't help you in this course.

Vocês quebraram a porra da máquina.

You broke the damn machine.

— Cidade de Deus (2002)

Quanto vocês pesam?

How much do you weigh?

Vocês não me amam.

You don't love me.

— Такси-блюз (1990)

Vocês entraram por aqui ou por lá?

Did you come in this way or that way?

— Aquarius (2016)

Vocês só precisam ser vocês mesmos.

You just need to be yourselves.

Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Quantas panquecas vocês comeram?

How many pancakes did you eat?

Não foi isso o que vocês acabaram de dizer?

Isn't that what you just said?

Vocês merecem ser felizes.

You deserve to be happy.

Lamento, mas vocês estão errados.

I'm sorry, but you're wrong.

O Tom não vai deixar vocês ganharem.

Tom won't let you guys win.

Bem, vocês abriram.

Well, you opened it.

— Paddington 2 (2017)

Vocês agem na política do Imperium através das sombras.

You operate in the Imperium's politics through the shadows.

— Dune - Duna (2021)

Eu vou matar vocês!

I'm going to kill you!

— Бриллиантовая рука (1969)

Mas eles não bateram em vocês.

But they didn’t hit you.

— Tropa de Elite (2007)

As pessoas gostam de vocês.

People like you.

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

While you protect him, he continues to live and corrupt society.

— მონანიება (1987)

Vocês estão prontos para ir?

Are you ready to go?

Vocês saem muito?

Do you go out a lot?

Vocês chamaram?

Did you call?

Vocês seguem de perto e entram.

You follow closely and enter.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Que tipo de jogos vocês jogam?

What kind of games do you play?

Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?

How long have you been learning Esperanto?

Como vão vocês, tudo bem?

How are you all doing, everything alright?

— Fellini 8½ (1963)

Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?

Did you know that Mary was Tom’s sister?

Vocês estarão em perigo.

You will be in danger.

Vocês pagaram as contas do Tom?

Did you pay Tom’s bills?

Vocês foram à praia sozinhos?

Did you go to the beach alone?

Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?

How long did you stay in Boston?

Sejam fortes, vocês os dois.

Be strong, both of you.

— Ne Zha (2019)

Vocês, fiquem sentados.

You all, remain seated.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Há quanto tempo vocês ficaram noivos?

How long have you been engaged?

Eu gostaria que vocês conhecessem a minha esposa.

I would like you all to meet my wife.

Vocês virão, ou não?

Are you coming, or not?

— Leviatã (2014)

No que vocês pensam quando olham para esta foto?

What do you think of when you look at this photo?

Aí estão vocês.

There you are.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vocês trouxeram tudo o que eu pedi?

Did you bring everything I asked for?

Pensava que vocês precisavam de dinheiro.

I thought you needed money.

E Deus não acredita em vocês, para sua informação.

And God doesn't believe in you, for your information.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.

You laughed for nothing, because I was right.

Vocês não conseguem fazer isso, não é?

You can't do this, can you?

Tom é mais velho que o pai de vocês.

Tom is older than your father.

Vocês estão prontos para partir?

Are you ready to leave?

Vocês não acharam que vocês iam morrer?

Didn't you think you were going to die?

— Aquarius (2016)

Vocês ainda têm o meu número?

Do you still have my number?

Quando ele levantar voo, vocês vão querer ir atrás dele.

When he takes off, you'll want to go after him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vocês não devem aceitar doces de um estranho.

You shouldn't accept candy from a stranger.

Vocês provavelmente já viram isso.

You’ve probably seen this before.

Vocês se lembram de mim?

Do you remember me?

Quais países vocês visitaram?

Which countries did you visit?

Foi antes de vocês.

It happened before you guys.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vocês não acreditam em mim?

Don't you believe me?

— Nada a Esconder (2005)

Qual navegador vocês usam?

Which browser do you use?

Vocês conheciam?

Did you know about this?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vocês descobriram a que horas a reunião começa?

Did you find out what time the meeting starts?

Vocês veem Gang-du assim, tão patético?

Do you see Gang-du like this, looking so pathetic?

— The Host - A Criatura (2006)

Espero que vocês todas estejam bem.

I hope you are all well.

Vocês irão entrar?

Are you going to come in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas vocês que sabem disso?

But you’re the ones who know about that, right?

— Vale Abraão (1993)

Vocês pediram a opinião de Tom?

Did you ask Tom for his opinion?

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

The atmosphere will be so different without you here.

— Amor de Improviso (2017)

Eu penso em vocês o tempo todo.

I think about you all the time.

Vocês os dois têm chave, para guardar tudo e fechar à chave.

You both have a key, so you can put everything away and lock up.

Vocês disseram que era voluntário!

You said it was voluntary!

— A Experiência (2001)

Vocês pareciam estar muito bem.

You two seemed to be doing very well.

Vocês judeus!

You Jews!

— Os Falsificadores (2007)

Mas, primeiro, vocês deverão aprender.

But first, you must learn.

— Raw (2017)

Podem ficar aqui o tempo que vocês quiserem.

You can stay here as long as you like.

Pensava que vocês precisavam do dinheiro.

I thought you needed the money.

Vocês estão ocupados?

Are you busy?

Vocês almoçaram?

Did you have lunch?

O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?

What do I have to do to get you guys to pay attention to me?

E vocês, hein?

And what about you guys?

— Bacurau (2019)

É melhor vocês virem comigo.

You’d better come with me.

Podem ir vocês.

You guys can go.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Posso falar com vocês por um minuto?

Can I speak with you for a minute?

A qual vocês servem?

Which one do you serve?

— Guardiões da Noite (2004)

Vocês estão abertos à noite?

Are you open at night?

Espero que ninguém tenha visto vocês entrarem aqui.

I hope no one saw you come in here.

Vocês existem?

Do you exist?

O que faria vocês dizerem isso?

What would make you say that?

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

He's going to follow you to Houghtons.

— Crime 101 (2026)

O que faz vocês pensarem que eu quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

Não sou como vocês.

I'm not like you guys.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vocês praticamente não se falavam.

You hardly spoke to each other.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu pensei que vocês tivessem ido para casa.

I thought you had gone home.

Vocês entenderam?

Did you understand?

— A Vida de Adèle (2013)

Chega ali, vocês.

You guys, go over there.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês conversaram?

Did you two talk?

— Cães Danados (1992)

Onde foi que vocês jogaram xadrez?

Where did you guys play chess?

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

Vocês ficarão bem.

You’ll be fine.

Vocês estarão em Maryland?

Will you be in Maryland?

— Quase Famosos (2000)

Que idade vocês tinham quando se casaram?

How old were you when you got married?

O que faz vocês pensarem que quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

Vocês enlouqueceram?

Have you all gone mad?

Tom não está preocupado com vocês.

Tom isn't worried about you.

Não sei o que aconteceu com vocês.

I don't know what happened to you guys.

Vocês usaram drogas antes do ataque dele?

Did you use drugs before his attack?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vocês aprenderam isso com Tom?

Did you learn this from Tom?

Vocês ainda conversam com o Tom em francês?

Do you still speak to Tom in French?

Tomaremos o caminho que vocês quiserem.

We will take whichever path you want.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vocês chamaram a polícia?

Did you call the police?

Vocês ainda moram na Park Street?

Do you still live on Park Street?

Vocês mataram dois dos seus.

You killed two of your own.

— Bacurau (2019)

Vocês não nos deixaram entrar!

You wouldn't let us in!

— Victoria (2015)

Vocês vão embora?

Are you leaving?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— O Tempo Contigo (2019)

Vivam lá vocês!

Long live you all!

A mãe de vocês deve estar orgulhosa.

Your mother must be proud.

Vejo vocês amanhã.

See you tomorrow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês fumam?

Do you smoke?

Daqui a pouco, vocês voltam.

You'll be back soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês perguntaram?

Did you ask?

— A Vida de Adèle (2013)

Vocês notaram que o Tom não estava lá?

Did you notice that Tom wasn't there?

Vocês conseguem ver alguma coisa lá?

Can you see anything there?

O que há de errado com vocês?

What's wrong with you guys?

— Anora (2024)

A duração deste estado de emergência depende de vocês.

The duration of this state of emergency depends on you.

— A Experiência (2001)

Eu vi vocês.

I saw you.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu sei que vocês mentiram.

I know you lied.

É, vocês eram os Cavaleiros.

Yes, you were the Knights.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.

You can’t ask us to do nothing.

Vocês nunca me levam.

You guys never take me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês só vendem roupa?

Do you only sell clothes?

E vocês pensaram nisso juntos?

And did you think about that together?

— Cabras da Peste (2021)

Vocês se davam bem?

Did you two get along well?

— A Experiência (2001)

Quero fazer o mesmo que vocês.

I want to do the same as you.

— O Teu Nome (2016)

Vocês de novo!

You guys again!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vocês idiotas!

You idiots!

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês teriam feito o mesmo.

You would have done the same.

Vocês nunca se beijam?

You two never kiss?

— Pillion (2025)

Nós sabíamos que vocês viriam.

We knew you would come.

Vocês tiveram uma boa viagem?

Did you have a good trip?

Preciso de vocês.

I need you.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Então vocês admitem que são culpadas.

So you admit that you're guilty.

— Dangal (2016)

Vocês pegaram a pessoa errada.

You’ve got the wrong person.

— A Criada (2016)

É muito bom ouvir vocês.

It's great to hear from you.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vocês rezam?

Do you pray?

Vocês estão ocupados na sexta à noite?

Are you busy on Friday night?

Vocês entenderam o que eu disse?

Did you understand what I said?

Vocês todos ficaram loucos?

Have you all gone mad?

A que horas vocês acordaram ontem?

What time did you wake up yesterday?

Soube que vocês precisam de ajuda.

I heard you need help.

Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.

Yesterday you promised to do this for me.

Vamos, eu acredito em vocês!

Come on, I believe in you!

Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.

You all know very well that’s not how things work.

Vocês, fiquem com a San.

You guys, stay with San.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sabe-se lá o que o chamam vocês.

Who knows what you all call him.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E vocês não se mexam!

And you guys don't move!

— Anaconda (2025)

Vocês já sabem o que fazer.

You already know what to do.

Vocês, ponham-se em alerta.

Everyone, be on alert.

— Akira (1988)

Vocês nos conhecem?

Do you know us?

Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.

You were responsible for my son's safety.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quantos cartões de Natal vocês enviaram?

How many Christmas cards did you send out?

Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

Vocês abrem no sábado?

Are you open on Saturdays?

Vocês tocam, eu cuido dos negócios.

You guys play, I'll take care of the business.

— Control (2007)

Vocês estavam a delirar.

You were delusional.

Vocês é que vieram.

You're the ones who came.

— O Ódio (1995)

Vocês leem muito?

Do you read a lot?

Eu acredito em vocês.

I believe in you.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.

You young people don't know how to fight for things.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sounds similar to