a mesma coisa

Não é a mesma coisa que nós.

It's not the same thing as us.

— Grave (2017)

Sim, os médicos dizem a mesma coisa.

Yes, the doctors say the same thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não é mesmo a mesma coisa.

It really isn't the same thing.

Sempre a mesma coisa, até neste momento.

It's always the same thing, even now.

— Oito e Meio (1963)

Se você tivesse que escrever, escreveria a mesma coisa.

If you had to write, you would write the same thing.

— O Segredo de Aman (2003)

É sempre a mesma coisa.

It's always the same thing.

— O Profissional (1994)

O que aconteceria, se eu dissesse a mesma coisa para seu filho?

What would happen if I said the same thing to your son?

— Swades: We, the People (2004)

Eu me pergunto a mesma coisa.

I wonder the same thing.

Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.

Candaules recounted that the queen did the same thing every night.

— O Paciente Inglês (1996)

Michael Moore faz a mesma coisa.

Michael Moore does the same thing.

— A Onda (2008)

Ele disse-me a mesma coisa.

He told me the same thing.

Evald me disse a mesma coisa.

Evald told me the same thing.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu tenho dito a mesma coisa.

I've been saying the same thing.

Com a idade, não é a mesma coisa.

As you get older, it’s not the same.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele sempre diz a mesma coisa.

He always says the same thing.

Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom.

I don't usually eat the same thing as Tom.

Estou dizendo a mesma coisa!

I'm saying the same thing!

— Os Falsários (2007)

Tom me perguntou a mesma coisa.

Tom asked me the same thing.

Pensei a mesma coisa.

I thought the same thing.

— Anaconda (2025)

Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.

I'm tired of hearing the same thing all the time.

Eu me perguntei a mesma coisa.

I wondered the same thing.

Nós queremos a mesma coisa.

We want the same thing.

Eu gostaria de saber a mesma coisa.

I'd like to know the same thing.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.

I don't want the same thing to happen to us.

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

I want to see it from there; it's not the same thing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?

And what if the other seven thousand ask me for the same thing?

— Carandiru (2003)

Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.

I probably would have done the same thing Tom did.

Eu fiz a mesma coisa?

Did I do the same thing?

— A Voz do Silêncio (2016)

Provavelmente, a mesma coisa.

Probably the same thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?

Don't you ever get tired of doing the same thing every day?

Voa, se espalha, é tudo a mesma coisa!

It flies, it spreads—it’s all the same thing!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.

We’d better not let the same thing happen to us.

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

The same thing happened with the people from Pasquim, and they're fine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seus amigos americanos fariam a mesma coisa.

His American friends would do the same thing.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Elas escolhem a mesma coisa todo ano.

They choose the same thing every year.

Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.

Perhaps you've always experienced the same thing.

Não é a mesma coisa que terras.

It’s not the same thing as land.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?

You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?

Sempre a mesma coisa.

Always the same thing.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É tudo a mesma coisa.

It’s all the same thing.

— Guerra e Paz (1968)

Estava pensando a mesma coisa.

I was thinking the same thing.

— A Voz do Silêncio (2016)

Com aquela borracha, não é a mesma coisa.

With that eraser, it’s not the same thing.

— Carandiru (2003)

Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?

How many times do I have to repeat the same thing?

Eu teria feito a mesma coisa que Tom fez.

I would have done the same thing Tom did.

Não posso te oferecer a mesma coisa.

I can't offer you the same thing.

— Drive (2011)

Qualquer um teria feito a mesma coisa.

Anyone would have done the same thing.

Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Tom sempre pede a mesma coisa.

Tom always asks for the same thing.

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

If I were a police officer, I might have thought the same thing.

— A Empregada (2025)

Digo a mesma coisa a Tom todos os dias.

I tell Tom the same thing every day.

Ele sempre pede a mesma coisa.

He always asks for the same thing.

Faremos a mesma coisa.

We'll do the same thing.

Tom come a mesma coisa todos os dias.

Tom eats the same thing every day.

Com o Santi e Castelli foi a mesma coisa.

It was the same thing with Santi and Castelli.

— O Profeta (2009)

Todo dia a mesma coisa!

Every day, the same thing!

— O Segredo de Aman (2003)

Todos comeram a mesma coisa.

They all ate the same thing.

Eu estava pensando a mesma coisa.

I was thinking the same thing.

Vou pedir à Virgem a mesma coisa que você.

I'm going to ask the Virgin for the same thing you're asking.

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.

Tom basically does the same thing that Mary does.

Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.

I'm tired of hearing the same thing so many times.

Eu diria a mesma coisa.

I would say the same thing.

Deram-me a mesma coisa no ano passado.

They gave me the same thing last year.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fiz a mesma coisa comigo mesmo.

I did the same thing to myself.

Eu acho que foi a mesma coisa com o jardim.

I think it was the same thing with the garden.

— O Sacrifício (1986)

Meu filho pergunta a mesma coisa dez vezes seguidas.

My son asks the same question ten times in a row.

Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.

I probably would have done the same thing.

Porque somos todos a mesma coisa.

Because we are all the same.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É que não é a mesma coisa.

It's just that it's not the same thing.

Sei que todos acham a mesma coisa.

I know everyone thinks the same thing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Contei a Mary a mesma coisa que o Tom lhe disse.

I told Mary the same thing that Tom told her.

Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.

Tom did exactly the same thing as Mary.

Faça a mesma coisa que estou fazendo.

Do the same thing I'm doing.

Foder e atirar são a mesma coisa!

Fucking and shooting are the same thing!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom está fazendo a mesma coisa que Mary está fazendo.

Tom is doing the same thing that Mary is doing.

Estaria dizendo a mesma coisa para outra.

I would be saying the same thing to someone else.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Java e JavaScript são como a Índia e a Indonésia, eles não são a mesma coisa.

Java and JavaScript are like India and Indonesia—they’re not the same thing.

Estou cansada de comer a mesma coisa todos os dias.

I'm tired of eating the same thing every day.

Você diz a mesma coisa de Kushana.

You say the same thing about Kushana.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é a mesma coisa.

It's not the same thing.

— A Bruxa (2016)

Todos nós fizemos a mesma coisa.

We all did the same thing.

Queremos a mesma coisa, que cheguem aqui seguros.

We want the same thing, for them to arrive here safely.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desejo-lhe a mesma coisa.

I wish you the same.

— Intocáveis (2011)

Por que está dizendo a mesma coisa que Sang-hyun?

Why are you saying the same thing as Sang-hyun?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu fiz a mesma coisa comigo mesmo.

I did the same thing to myself.

Quando voltarem no carro, façam a mesma coisa.

When you return to the car, do the same thing.

— F1: O Filme (2025)

Tom e eu queremos a mesma coisa.

Tom and I want the same thing.

Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!

Don’t make me keep repeating myself!

Isso acaba sendo a mesma coisa.

It all ends up being the same thing.

Todos dizem a mesma coisa.

Everyone says the same thing.

Besta e ajudante é quase a mesma coisa.

Beast and helper are almost the same thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu disse para o Tom a mesma coisa.

I told Tom the same thing.

Não é a mesma coisa por lá?

Isn't it the same over there?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu e Tom compramos a mesma coisa.

Tom and I bought the same thing.

Eu quero comer a mesma coisa que o Tom está comendo.

I want to eat the same thing that Tom is eating.

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

And the shitty thing is that I had to do the same thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você pode encontrar a mesma coisa em todos os lugares.

You can find the same thing everywhere.

Todo dia a mesma coisa.

Same thing every day.

— Vidas ao Vento (2013)

Estamos procurando a mesma coisa.

We're looking for the same thing.

— Agente Zeta (2026)

Eu acho que teria feito a mesma coisa.

I think I would have done the same thing.

Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.

Mary and Alice sometimes wear the same thing.

O Tom fez a mesma coisa que eu fiz.

Tom did the same thing I did.

O que é evidentemente a mesma coisa.

Which is clearly the same thing.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu faria a mesma coisa.

I would do the same thing.

Eu ia dizer a mesma coisa.

I was going to say the same thing.

Groucho Marx disse a mesma coisa.

Groucho Marx said the same thing.

— O Tao de Steve (2000)

Faça a mesma coisa.

Do the same thing.

— PK (2014)

Do mesmo modo como você acelera antes de um salto longo, a mesma coisa.

It's the same as when you accelerate before a long jump.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.

Tom asks me the same question every time he sees me.

Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.

She and the smell of this place are now one and the same in my memory.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ambos queremos a mesma coisa.

We both want the same thing.

Tom não escolheu a mesma coisa que Maria.

Tom didn't choose the same thing as Maria.

Pensou a mesma coisa?

Did you think the same thing?

— Dupla Perigosa (2026)

A mesma coisa, é.

It's the same thing.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero comer a mesma coisa que Tom e Mary estão comendo.

I want to eat the same thing that Tom and Mary are eating.

Eles escolhem a mesma coisa todo ano.

They choose the same thing every year.

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

No meu lugar, você faria a mesma coisa.

If I were you, you would do the same thing.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não é a mesma coisa?

Isn't it the same thing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.

I'm tired of hearing the same thing all the time.

Toque a mesma coisa.

Play the same thing.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu ia te pedir a mesma coisa.

I was going to ask you the same thing.

— Dangal (2016)

Quase a mesma coisa.

Almost the same thing.

— O Grande Mestre (2008)

Eu fiz a mesma coisa comigo.

I did the same thing to myself.

Aconteceu a mesma coisa comigo na semana passada.

The same thing happened to me last week.

A mesma coisa, não é mesmo?

Same thing, isn't it?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

It's always the same thing, the same deception.

— Guerra e Paz (1968)

Aconteceu a mesma coisa no ano passado.

The same thing happened last year.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a mesma coisa.

It's the same thing.

— Delicatessen (1991)

Queremos a mesma coisa.

We want the same thing.

— Anora (2024)