o grande

the great; important or remarkable, the large one

→ o
phrase Very common #1,364
the great; important or remarkable Placed before a masculine singular noun to emphasize its importance or distinction.
PO: Este é o grande desafio do projeto.
EN: This is the great challenge of the project.

O grande espírito da floresta morreu.

The great spirit of the forest is dead.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.

All you have to do is take the big step.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ei, Neteyam, o grande pescador.

Hey, Neteyam, the great fisherman.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O grande erro dele foi ter nascido.

His biggest mistake was being born.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O grande Capitão Ishaan encontrou a resposta.

The great Captain Ishaan found the answer.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vivaldi, o grande músico.

Vivaldi, the great musician.

— Dois é Uma Família (2016)

Barfi, o grande!

Barfi, the Great!

— Barfi! (2012)

Até o grande rei elfo, Thranduil.

Even the great Elven king, Thranduil.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Então, qual é o grande mistério?

So, what's the big mystery?

Bem, acho que o grande problema hoje em dia é o salário.

Well, I think the big problem these days is the salary.

— Ele está de Volta (2015)

Vai ser o grande herói hoje à noite.

He's going to be the big hero tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O grande feiticeiro Jenkins está?

Is the great wizard Jenkins here?

— O Castelo Andante (2004)

O grande artista vê ao espelho a sua condição de homem.

The great artist sees his condition as a man reflected in the mirror.

— Os Coristas (2004)

Porque o grande Deus Munhã te escolheu.

Because the great god Munhã chose you.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

O grande chefe negro, é isso.

The great black chief, that's it.

— Malcolm X (1992)

Chegou o grande momento.

The big moment has arrived.

— Senna (2010)

"Lucean carriere zitellesche innanzi", disse o grande poeta.

“They shone, maidens from Lucca, before him,” said the great poet.

— A mão de Deus (2021)

Eu sou o grande traidor.

I am the great traitor.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Qual foi o grande segredo?

What was the big secret?

— Os Visitantes (1993)

Ainda o grande sedutor?

Still the great seducer?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos ser o grande sucesso!

We'll be a huge success!

— Dois é Uma Família (2016)

phrase Rare #34,944
the large one Used with a masculine article when the thing being described is understood from context.
PO: Qual sofá queres? O grande fica melhor na sala.
EN: Which sofa do you want? The large one looks better in the living room.

Foi assim que ele matou o grande urso.

That's how he killed the big bear.

É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.

It is made from a tooth of Shai-Hulud, the great sand worm.

— Dune - Duna (2021)

O grande incêndio de Mayugoro.

The great Mayugoro fire.

— O Teu Nome (2016)

O grande cabrão quer comprar-me.

The big bastard wants to buy me.

— Call Girl (2007)