entrar

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

My son has an illness, so they wouldn't let us in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.

We are about to enter the Earth's shadow.

— Salyut 7 (2017)

Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!

Hey, you dummy, I told you not to go in there!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— A Empregada (2025)

Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.

I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, mande entrar.

Yes, send them in.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela me viu entrar na loja.

She saw me enter the store.

Porque não deixam meu marido entrar.

Why won't they let my husband in?

— [REC] (2007)

Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.

This would be a surefire way to get into his personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Quem nos deixaria entrar na sua casa?

Who would let us into their house?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mande-os entrar.

Tell them to come in.

— A Infância de Ivan (1962)

Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.

Many manage to enter the US illegally.

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

You shouldn't walk between the cars like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.

The moron who let you in didn't want to make him leave.

— A Liberdade é Azul (1993)

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Quem lhes deixou entrar?

Who let them in?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O mestre precisa entrar no túnel.

The master needs to enter the tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O porteiro se recusou a deixá-los entrar.

The doorman refused to let them in.

Acabamos de entrar no reino de Gondor.

We have just entered the kingdom of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai me deixar entrar?

Will you let me in?

— Pecadores (2025)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Well, there's no other way but to get in the water and catch dinner, is there?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não a deixe entrar.

Don't let her in.

— Noites de Cabíria (1957)

Como você se atreve a entrar assim!

How dare you barge in like that!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.

I thought I was going to get into that bar, but they wouldn’t let me in.

E quero que você nos deixe entrar.

And I want you to let us in.

— Pecadores (2025)

Eu vi Tom entrar na sala.

I saw Tom enter the room.

Tinha-me deixado entrar na sua casa?

Had you let me into your house?

— Caché (2005)

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Let me in so I can help.

— Pecadores (2025)

Me deixe entrar.

Let me in.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom assistiu Mary entrar no navio.

Tom watched Mary board the ship.

Tenho muita vontade de entrar para os pioneiros!

I really want to become a pioneer!

— O Sol Enganador (1994)

Decida-se se vai me deixar entrar ou não!

Decide whether you're going to let me in or not!

— O Castelo Animado (2004)

Está pronto para entrar no ar?

Are you ready to go on air?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só que tem medo de entrar.

But he's afraid to go in.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela acabou de entrar.

She just came in.

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

It said that if I wanted to study, I should get on the train.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo bem se a gente entrar, né?

It's okay if we go in, right?

— Pecadores (2025)

Tom acendeu as luzes ao entrar na sala.

Tom turned on the lights as he entered the room.

Eu o vi entrar.

I saw him come in.

Ele só queria poder entrar.

He just wanted to be able to get in.

— Pecadores (2025)

Não podemos entrar sozinhas.

We can't go in alone.

Papai, posso entrar?

Dad, can I come in?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quando tentei entrar de novo, era impossível.

When I tried to get back in, it was impossible.

— O Profeta (2009)

Manda ele entrar.

Tell him to come in.

— Quase Famosos (2000)

Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.

Entering those gates is your choice; after that, nothing else will be.

— Tumbbad (2018)

Deixaram-nos entrar no dirigível.

They let us board the airship.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

Estou querendo entrar no avião!

I'm eager to get on the plane!

— E Sua Mãe Também (2001)

Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.

You might be the group that manages to get into that house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Clear glass allows natural light to enter the room.

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tive de entrar.

I had to go in.

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

The guys want to get into the Third Gallery.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.

Just go in there, then it's only two kilometers.

— One Mile: Chapter One (2026)

E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.

And you, Fabio, hurry up and let Dad in.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

Ele mandou entrar.

He told them to come in.

— O Profissional (1994)

Ela o convidou para entrar.

She invited him in.

Nós iremos entrar e você fica aqui.

We’ll go inside, and you stay here.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.

I locked the door in case someone tried to come in.

Quando eu entrar, dessa vez, vou te matar pra valer!

When I get in here, this time, I'm going to kill you for real!

— Casa Vazia (2004)

Ele não me deixa entrar.

He won’t let me in.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Poderia entrar no corpo dele?

Could he enter his body?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.

Nascimento is requesting permission to enter and finish the job.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

Não devemos entrar.

We shouldn't go in.

— Suzume (2022)

Ele não vai deixar você entrar.

He won't let you in.

— Os Incompreendidos (1959)

Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.

No one lets a thief into their own home.

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, we can't get on that damn plane.

— Anora (2024)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

Não, é que a FAU é uma das faculdades mais difíceis de entrar.

No, it's just that FAU is one of the most difficult universities to get into.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

When you enter, fire two shots to make things clear.

— Victoria (2015)

Então resolveu entrar no mundo do crime?

So he decided to enter the world of crime?

Só os que pagaram podem entrar.

Only those who have paid can enter.

Temos que entrar e pegar Willy e Kate.

We have to go in and get Willy and Kate.

— Bacurau (2019)

Parabéns por entrar na escola.

Congratulations on getting into the school.

— Família de Aluguel (2025)

Como é que o Tom vai entrar?

How will Tom get in?

Se entrar, vai morrer geral.

If you go in, everyone will die.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas deixe-me entrar na equipe.

But let me join the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca deveria tê-la deixado entrar no palácio.

I never should have let her enter the palace.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Devemos entrar?

Should we go in?

— Arca Russa (2002)

Acho melhor entrar.

I think it's better to go inside.

— Shrek (2001)

Apenas deixe-o entrar.

Just let him in.

Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?

Let me in, or I'm calling immigration right now—understand?

— Duro de Matar (1988)

Ainda estou planejando entrar para a equipe.

I'm still planning to join the team.

Não deixem ninguém entrar!

Don't let anyone in!

— Victoria (2015)

Você não tem permissão de entrar ali.

You are not allowed to go in there.

Você acha que devemos entrar?

Do you think we should go in?

Mande ela entrar.

Tell her to come in.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?

Watson and Pepe stayed up playing until late, now they can't come in?

— O Orfanato (2007)

Ei, Fumaça, me deixa entrar, cara.

Hey, Smoke, let me in, man.

— Pecadores (2025)

Vocês não devem entrar.

You must not enter.

Deixe-nos entrar.

Let us in.

Mennad é muito inteligente, ele conseguiu entrar na universidade.

Mennad is very intelligent; he managed to get into university.

Não tem vergonha de entrar assim?

Aren't you ashamed to come in like that?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom abriu a porta para deixar o gato entrar.

Tom opened the door to let the cat in.

Já falei pra ninguém entrar ali.

I already told everyone not to go in there.

— Volver (2006)

Porque aqui vocês não podem entrar.

Because you're not allowed to enter here.

— Madame Satã (2002)

É a última chance do ano de entrar no O Sobrevivente.

This is your last chance of the year to enter The Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Foi mais como entrar furtivamente.

It was more like sneaking in.

— Irmão Bajrangi (2015)

Entrar e sair de uma joalheria.

Entering and exiting a jewelry store.

— Cães de Aluguel (1992)

Um homem, ele estava tentando entrar!

A man, he was trying to get in!

— O Lamento (2016)

Preciso entrar!

I need to go in!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

He said he didn't know who I was and couldn't let me in.

— Suspiria (1977)

Por que vocês não deixaram Tom entrar?

Why didn’t you let Tom in?

Sai da frente e me deixa entrar.

Get out of the way and let me in.

— Pecadores (2025)

Você não é parente, então poderá entrar!

You're not a relative, so you can come in!

— Parasita (2019)

Acho que Snape deixou o trasgo entrar ontem para nos distrair.

I think Snape let the troll in yesterday to distract us.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você precisa entrar na fila.

You need to get in line.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas não foi fácil entrar na caverna.

But entering the cave wasn't easy.

— O Orfanato (2007)

Mande-o entrar.

Let him in.

— Cães de Aluguel (1992)

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

A mãe está para entrar no banheiro.

The mother is about to go into the bathroom.

Japoneses não podem entrar.

Japanese people are not allowed to enter.

— Flores do Oriente (2011)

Não se esqueça de deixar o cachorro entrar.

Don't forget to let the dog in.

Ele não deixava ninguém entrar em seu quarto.

He wouldn’t let anyone into his room.

Tive de entrar.

I had to go in.

Não vão te deixar entrar.

They won't let you in.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem o deixou entrar?

Who let him in?

— Arca Russa (2002)

Se sentir que vai entrar em coma, ligue.

If you feel you are going into a coma, call.

— Doentes de Amor (2017)

Eu preciso entrar na cidade.

I need to get into the city.

Podem entrar.

You can come in.

— Pecadores (2025)

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Why did you let me in if you have a baby, man?

— Victoria (2015)

A que horas vai entrar na sala de cirurgia?

What time will you be going into the operating room?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não deixe Tom entrar.

Don't let Tom in.

Alguém está tentando entrar em minha casa, eu posso ouvir seus passos.

Someone is trying to break into my house; I can hear their footsteps.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixa eu entrar.

Let me in.

— Madame Satã (2002)

Deixe-os entrar!

Let them in!

— Destruição Final 2 (2026)

Você gostaria de entrar?

Would you like to come inside?

Se entrar de novo, esmago você.

If you come in again, I'll crush you.

— O Sobrevivente (2025)

Prontos para entrar, senhor.

Ready to go in, sir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quero entrar.

I want to go in.

Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.

You should get on that bus to go to the museum.

Quem vai entrar?

Who is going to come in?

— O Capitão (2018)

E foi o único jeito de fazer ele entrar neste trem.

And that was the only way to get him on this train.

— Trem-Bala (2022)

Não vou deixar entrar!

I won't let them in!

— Flores do Oriente (2011)

Então, por que você não nos convida pra entrar?

So why don't you invite us in?

— Pecadores (2025)

Queiram entrar.

Please come in.

Oi, não me deixaram entrar.

Hi, they wouldn’t let me in.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Foi Pina quem o deixou entrar?

Was it Pina who let him in?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Molie, deixe-me entrar.

Molie, let me in.

— O Sobrevivente (2025)

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

Você não vai entrar?

You're not coming in?

— Uma Mulher Alta (2019)

É melhor entrar um de cada vez.

It’s better to go in one at a time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vossa Alteza, não vai entrar?

Your Highness, are you not going to come in?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ajudei o Tom a entrar no barco.

I helped Tom get into the boat.

Deveríamos entrar.

We should go inside.

Será que posso entrar?

I wonder if I can come in?

— As Diabólicas (1955)

O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.

The bus was already moving when he tried to get on.

E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.

And someone has to step in and do something about it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.

Only someone who has done stupid things is capable of entering.

— PK (2014)

Tom deixou você entrar?

Did Tom let you in?

Quem deixou esse maluco entrar?

Who let that crazy guy in?

— Irmão (1997)

Como podes entrar na peça, se teu pai não deixar?

How can you get into the play if your father won't let you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não escutamos você entrar.

We didn't hear you come in.

Por que os deixou entrar?

Why did you let them in?

— O Castelo Animado (2004)

Tenho que entrar!

I have to get in!

— O Tambor (1979)

Então eu posso entrar?

So, can I come in?

— Batalha Real (2000)

Por favor, deixe-me entrar!

Please, let me in!

— Crematório (2015)

Por que o deixou entrar?.

Why did you let him in?

— Morte ao Vivo (1996)

Nós os deixaremos entrar.

We'll let them in.

— Os Sete Samurais (1954)

A mim não me deixam entrar.

They won’t let me in.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom viu Mary entrar no navio.

Tom saw Mary board the ship.

Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.

We let Russell in because he brought hashish.

— Quase Famosos (2000)

De repente resolvi entrar naquele teatro.

Suddenly I decided to go into that theater.

— Noites de Cabíria (1957)

Prefiro não entrar no meio dessa discussão.

I prefer not to get involved in this discussion.

Me disseram que podia entrar.

I was told I could come in.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Faça o gato entrar, Bernard.

Let the cat in, Bernard.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.

No one has ever been able to enter the room.

Como pôde entrar no meio do semestre?

How were you able to enroll in the middle of the semester?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Era fácil entrar de carro.

It was easy to get there by car.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês irão entrar?

Are you going to come in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, pare de entrar na minha casa.

Please stop entering my house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom está com medo de entrar na caverna.

Tom is afraid to go into the cave.

Mandem entrar os cinco seguintes.

Send in the next five.

— Akira (1988)

Eu tentei não entrar nesta guerra.

I tried not to get involved in this war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.

Tom and Mary were afraid to go into the cave alone.

Precisamos de uma senha para entrar.

We need a password to enter.

Você ainda não vai me deixar entrar?

You're still not going to let me in?

— Uma Mulher Alta (2019)

Não vai entrar na peça.

It’s not going to be in the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem vai entrar de férias?

Who's going on vacation?

— O Primata (2026)

O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.

Madrugadão isn’t going to let her into the favela, no way.

— Cidade dos Homens (2007)

Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.

Tell the guard not to let anyone in.

— A Infância de Ivan (1962)

Ei, verifique o rádio quando você entrar.

Hey, check the radio when you come in.

— Em Campo Minado (2014)

Por que não posso entrar?

Why can't I come in?

Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.

I found him on the stairs and let him in.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

I'm going to have to find a way to get in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faça-o entrar.

Let him in.

— Roma, Cidade Aberta (1945)