aquele

Aquele clube é grande demais.

That club is too big.

Vê aquele portão ali?

See that gate over there?

— Crematório (2015)

Você só precisa achar aquele ladrão.

You just need to find that thief.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu criei aquele programa!

I created that program!

— Ele Está de Volta (2015)

E quanto aquele problema?

And what about that problem?

— Três é Demais (1998)

Agora, cadê aquele uísque?

So, where's that whiskey?

— O Salário do Medo (1953)

Eu queria poder esquecer sobre aquele incidente.

I wish I could forget about that incident.

Aquele líquido é perigoso.

That liquid is dangerous.

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

We spent that entire year in the hospital with Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele pilota bem aquele barco!

He handles that boat well!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aquele forno ainda funciona?

Does that oven still work?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aquele tiro saiu de seu cu, tenho asma.

That shot came out of your ass; I have asthma.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.

I don't think he'll be able to do that job.

Aquele pedaço ali.

That piece over there.

— O Retorno (2003)

Que mataram aquele monte de gente?

Who killed all those people?

— Trem-Bala (2022)

Quero aquele papel de volta!

I want that paper back!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquele banco ali faria o serviço.

That bank over there would do the job.

Eu vou comprar aquele CD.

I'm going to buy that CD.

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Sure, man, I killed that asshole and even had everything cleaned up afterward, man.

— Cidade dos Homens (2007)

O que quero é que não perca de vista aquele táxi.

What I want is for you not to lose sight of that taxi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Este ou aquele caminho, cada um deles.

This path or that one—each of them.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Olhe para aquele miserável Shambu.

Look at that miserable Shambu.

— Crematório (2015)

Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!

That money was going to save his sister!

— Mr. Vingança (2002)

Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.

Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.

Eu tive aquele sonho de novo.

I had that dream again.

Aquele poste de vigia se transformará em uma pipa.

That watchtower will turn into a kite.

— O Castelo no Céu (1986)

Veja aquele veludo de Lion.

Look at that velvet from Lion.

— Arca Russa (2002)

É aquele monge?

Is that the monk?

— O Lamento (2016)

Aquele branco disse que não tínhamos de pagar impostos durante três anos.

That white man said we didn't have to pay taxes for three years.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquele monstro amarelo.

That yellow monster.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.

That incident happened right in front of him.

Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.

She refused to talk any more about that subject.

Mostre aquele pessoal a mesa de negócios públicos.

Show those people to the public affairs desk.

— Viver (1952)

Todas as garotas conhecem aquele cantor.

All the girls know that singer.

Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.

That group of people almost disappeared.

Se é o máximo que conseguem, é melhor vocês tocarem aquele sino agora.

If this is the best you can do, you'd better ring that bell now.

— Dupla Perigosa (2026)

E aquele banho na piscina no meio da noite?

And what about that midnight dip in the pool?

— As Diabólicas (1955)

Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?

Mom, do you still have that brown coat?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Todo aquele abacaxi me deu dor de barriga.

All that pineapple gave me a stomach ache.

— Amores Expressos (1994)

Aquele relógio está lento.

That clock is running slowly.

Imagine ser aquele bebê!

Imagine being that baby!

É mesmo, também tem aquele javali.

That's right, there's also that wild boar.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Onde o Tom comprou aquele cachecol?

Where did Tom buy that scarf?

Aquele Homem tem uma caixa.

That man has a box.

Eles venceram aquele jogo.

They won that game.

Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.

I heard they're going to close that club.

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

Unfortunately, that rumor is true.

Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.

I'm more like you than that idiot ever was.

— Trem-Bala (2022)

E com teu irmão, aquele otário corno.

And with your brother, that dumb cuckold.

— Cidade de Deus (2002)

Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?

That student is a very fast runner, isn't he?

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

O que é aquele cômodo lá em cima com uma grande corrente.

What is that room upstairs with the big chain?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Aquele senhor morreu de câncer.

That man died of cancer.

Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.

That scientist wrote a lot of scientific texts.

Está apaixonado por aquele monte de silicone.

He's in love with that pile of silicone.

— A Garota Ideal (2007)

Vê aquele americano lá?

See that American over there?

— Jojo Rabbit (2019)

De quem é aquele celular?

Whose cell phone is that?

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

And we know that that person wasn't one of the teachers.

— Suspiria (1977)

Você já pegou aquele unicórnio?

Have you caught that unicorn yet?

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

John and Mary had different opinions about that important problem.

Quem é aquele cavaleiro alto?

Who is that tall knight?

Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.

I should never have accepted that disgusting deal, but I did.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquele telhado em cima da cruz.

That roof above the cross.

— O Caçador (2008)

Você terminou de tricotar aquele suéter?

Have you finished knitting that sweater?

Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.

I remember seeing that gentleman somewhere.

Aquele paciente tem um ano?

Is that patient one year old?

— Viver (1952)

Aquele açougueiro.

That butcher.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ajude aquele Taoísta a lutar com a velha senhora.

Help that Taoist fight the old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

You wouldn't believe what that kangaroo did to this garden!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Su-mi, prometemos não falar sobre aquele armário.

Su-mi, we promised not to talk about that closet.

— Medo (2003)

Está vendo aquele bueiro ali?

Do you see that drain over there?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.

I wonder what that green dot could be over there in the distance.

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Porque eu quero isto aquele modo.

Because I want it that way.

— A Estrada da Vida (1954)

Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.

That octopus returned to the sea without being eaten.

Aquele beijo foi incrível.

That kiss was amazing.

Aquele moinho, também?

That mill, too?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!

I told you to kill that son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

Quantos andares tem aquele edifício?

How many floors does that building have?

Finalmente, demos aquele último grande salto.

Finally, we took that last giant leap.

— TÁR (2022)

Espero que aquele pequeno demônio não o assuste.

I hope that little demon doesn't scare him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Naquele dia aquele colar foi tirado de mim.

That day, that necklace was taken from me.

— PK (2014)

E o que faz aquele botão?

And what does that button do?

— Guardiões do Dia (2006)

Aquele rapaz.

That boy.

— O Paciente Inglês (1996)

Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.

I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso explica aquele ruído.

That explains that noise.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aquele pulo foi irado.

That jump was awesome.

— Anaconda (2025)

Ninguém poderia realizar aquele trabalho.

No one could do that job.

Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.

I was the one who started it all and gave that famous sermon.

— Conflito das Águas (2011)

Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?

Did that young man find Lady Eboshi?

— Princesa Mononoke (1997)

De onde veio aquele navio?

Where did that ship come from?

Onde Tom comprou aquele cachecol?

Where did Tom buy that scarf?

Lapine, ah, aquele merda!

Lapine—ah, that piece of shit!

— O Sol Enganador (1994)

Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?

Why that strange tone, kind sir?

— Arca Russa (2002)

Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.

I've already found someone to do that job.

Aquele espírito é rico e poderoso!

That spirit is rich and powerful!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aquele ruído.

That noise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aquele certificado.

That certificate.

— Tempo de Viver (1994)

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Precisamos ligar para aquele amigo dele.

We need to call that friend of his.

— Sem Amor (2017)

Vale a pena visitar aquele museu.

That museum is worth a visit.

Aquele lugar onde eu comprei meu fogão queimou.

The place where I bought my stove burned down.

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

I just reformed that criminal a while ago, so everything's fine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquele tanque não é grande o bastante.

That tank isn't big enough.

— Assunto de Família (2018)

Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?

How did you come to know that gentleman?

Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.

That artist created many beautiful paintings.

Eles já terminaram aquele trabalho.

They've already finished that job.

Aquele friozinho na barriga.

That butterflies-in-your-stomach feeling.

— Os Caras Malvados (2022)

Aquele tremor no trem foi causado pelo Rengoku?

Was that shaking on the train caused by Rengoku?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você conhece aquele motorista, o Yoon?

Do you know that driver, Yoon?

— Parasita (2019)

Aquele pirralho!

That brat!

— O Tempo com Você (2019)

Eu quero isto aquele modo.

I want it that way.

— A Estrada da Vida (1954)

Você sabe a que horas aquele supermercado fecha?

Do you know what time that supermarket closes?

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

I hope I never see that face in real life.

— Cidade dos Sonhos (2001)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Ei, você é aquele comediante.

Hey, you're that comedian.

— Quase Famosos (2000)

Onde está aquele nosso amigo?

Where is that friend of ours?

— Маленькая Вера (1988)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquele verão de três anos atrás, eu fui preso e julgado.

That summer three years ago, I was arrested and put on trial.

— O Tempo com Você (2019)

Me dê aquele fogo.

Give me that fire.

— Tumbbad (2018)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

How could I have let that fucking idiot stab me?

— Cidade de Deus (2002)

Mas se não me engano, aquele sujeito acaba de chamar o Senhor de Emanuel.

But if I'm not mistaken, that fellow just called the Lord Emmanuel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.

I can't forget that look on her face.

Cadê aquele café?

Where's that coffee?

— Такси-блюз (1990)

Aquele programador.

That programmer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não acredito que você negou aquele emprego.

I can't believe you turned down that job.

É aquele pirralho!

That's that brat!

— O Castelo no Céu (1986)

Aquele burro vai ser morto!

That donkey is going to be killed!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aquele médico é tão insistente!

That doctor is so persistent!

— Arca Russa (2002)

Aquele jogo foi falso.

That game was rigged.

— Marty Supreme (2025)

Aquele hacker fantasma, certo?

That ghost hacker, right?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nunca ponha aquele taco no armário!

Never put that club in the closet!

— Questão de Honra (1992)

Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.

I think you should take that job in Boston.

Aquele remédio para febre realmente funciona.

That fever medicine really works.

— Oldboy (2003)

Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit.

You know as little about war as that hobbit.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, reze por aquele pestinha também.

Well, pray for that little rascal too.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquele castelo foi construído em tempos antigos.

That castle was built in ancient times.

Aquele quarto é grande demais.

That room is too big.

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aquele canhão parece um pouco frágil.

That cannon looks a bit flimsy.

Aquele Vizzini, só faz barulho.

That Vizzini building is just noisy.

— A Princesa Prometida (1987)

E, aqui está aquele dinheiro que eu te devia.

And here's the money I owed you.

— Quase Famosos (2000)

Aqui está, achei aquele cabo!

Here it is, I found that cable!

— A Vida é Bela (1997)

Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?

How could that fish have a lizard in its stomach?

Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.

That guy has been staring at you ever since we arrived.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele o entregou, me dê aquele negócio.

He handed it over; give me that thing.

— Duro de Matar (1988)

Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.

I swear that boy is getting crazier and crazier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aquele colar ali, quanto custa?

How much does that necklace over there cost?

— Simplesmente Amor (2003)

Vê aquele sorriso maravilhoso?

See that wonderful smile?

— Suspiria (1977)

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Immediately after the incident, that teacher left the school.

— Batalha Real (2000)

O Dick criou aquele grupo.

Dick created that group.

Tinha mesmo aquele número?

Did it really have that number?

— Malcolm X (1992)

Quem escreveu aquele brilhante artigo?

Who wrote that brilliant article?

Aquele maldito construiu uma casa.

That damned man built a house.

— A Criada (2016)

Olha aquele desgraçado de novo.

Look at that bastard again.

— Parasita (2019)

Eu vou lhe passar aquele artigo.

I'll send you that article.

Você tem que investigar aquele problema.

You need to investigate that problem.

E só eu peguei aquele avião.

And I was the only one who took that plane.

— Agente Zeta (2026)

Não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.

I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

My heart made that sound when Rugen killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

Você vê aquele vendedor?

Do you see that vendor?

— Irmão Bajrangi (2015)

Aquele fotógrafo é realmente talentoso.

That photographer is truly talented.

Aquele trabalho era mesmo difícil.

That job was really difficult.

Aquele demônio do Ranchho ainda está fazendo sua cabeça?

Is that demon from Ranchho still messing with your head?

— 3 Idiotas (2009)

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

That fish isn't going to treat itself, you know?

— O Menino e a Garça (2023)

Quero aquele papel de volta, agora!

I want that paper back, now!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não sei pronunciar aquele nome.

I don't know how to pronounce that name.

Poderia me dar aquele giz, por favor?

Could you give me that piece of chalk, please?

Aquele bandido da escola memorizou.

That school bully memorized it.

— Брат 2 (2000)

Sabe aquele bule?

You know that teapot?

— A Empregada (2025)

Vou matar aquele bosta sozinha.

I'm going to kill that bastard myself.

— Trem-Bala (2022)

Erga aquele canto.

Lift that corner.

— F1: O Filme (2025)

Olhe para aquele rabo.

Look at that ass.

Aquele dinheiro na mesquita, veio de você?

Did that money at the mosque come from you?

— O Profeta (2009)

Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.

For that player, scoring goals is fun.

Você gravou aquele show?

Did you record that show?

Aquele posto é sempre seu?

Is that position always yours?

— A Grande Beleza (2013)

Bem quando a Igreja do Amor de Deus fez aquele pedido imenso?

Right when the Church of God's Love made that huge request?

— Parasita (2019)

Que bela pessoa é aquele Atum, não é?

What a beautiful person that Atum is, isn't he?

— Pinóquio (2019)

É aquele negócio ali.

It's that thing over there.

— Pinóquio (2019)

Aquele brinquedo é feito de madeira.

That toy is made of wood.

Sofri tantas críticas por aquele artigo.

I received so much criticism for that article.

— Podres de Ricos (2018)

Aquele monstro está livre novamente!

That monster is free again!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela machucou aquele gatinho?

Did she hurt that kitten?

Aquele incidente ainda não terminou.

That incident is not over yet.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não tenho aquele código.

I don't have that code.

— Duro de Matar (1988)

Pegarei aquele lobo, Kate.

I'll catch that wolf, Kate.

— A Bruxa (2016)

Aquele grupo foi criado por Dick.

That group was created by Dick.

Parece que aquele período se apagou da minha memória.

It seems that period has faded from my memory.

— Desejo e Perigo (2007)

Aquele relógio funciona?

Does that clock work?

Este e aquele.

This one and that one.

— A Grande Escapada (1966)

Eu compraria aquele.

I would buy that one.

Queimei aquele.

I burned that one.

— Assassinato (2015)

Estamos enfrentando um problema maior do que aquele.

We’re facing a bigger problem than that one.

Aquele puto.

That kid.

— Akira (1988)

Aquele não era Daniel.

That wasn't Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

I only put that one there as a joke.

— Três é Demais (1998)

Aquele é o último.

That one is the last one.

Aquele não é Tom.

That's not Tom.

Aquele foi o melhor dia da minha vida.

That was the best day of my life.

Aquele corcunda!

That hunchback!

— O Sacrifício (1986)

Este livro não é tão fácil quanto aquele.

This book is not as easy as that one.

Este hotel é melhor do que aquele.

This hotel is better than that one.

Aquele tá comendo o outro.

That one is eating the other one.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu mato aquele desgraçado!

I'll kill that bastard!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Durante a Tormenta (2018)

Aquele imbecil!

That idiot!

— Parasita (2019)

Cada pássaro que ela vê é aquele.

Every bird she sees is that one.

— Doentes de Amor (2017)

Oh, aquele sou eu!

Oh, that's me!

Aquele era Tom?

Was that Tom?

Que cachorro grande aquele!

What a big dog that is!

Aquele no carro é o tonto dos ovos, o funcionário da prefeitura!

That guy in the car is the egg-collecting idiot, the city hall employee!

— A Vida é Bela (1997)

Menos aquele gordão ali.

Except for that fat guy over there.

— Dupla Perigosa (2026)

Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.

If he isn't here, it has to be that one or the other.

— O Tambor (1979)

Aquele não serve.

That one won't do.

— Volver (2006)

Aquele é um outro trem.

That is another train.

— Do Coração (1998)

Eu fiz aquele.

I did that one.

Este livro é mais caro do aquele.

This book is more expensive than that one.

Aquele com a tampa vermelha.

The one with the red lid.

— O Lamento (2016)

Aquele não é um cavalo, é um burro.

That's not a horse, it's a donkey.

Percy, quem é aquele conversando com o professor Quirrell?

Percy, who is that talking to Professor Quirrell?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só podia, sempre sobra pra mim, eu sou aquele o vacilão.

It always falls on me, I'm the one who gets screwed.

— Cidade de Deus (2002)

Aquele desgraçado.

That bastard.

— Trem-Bala (2022)

Você viu aquele, hem?

Did you see that one?

— Vítima do Passado (1996)

Sou aquele da foto.

I'm the one in the photo.

— Lazzaro Felice (2018)

Aquele do qual você pulou quando tinha minha idade.

The one you jumped over when you were my age.

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez aquele tenha sido o último.

Perhaps that was the last one.

Aquele é melhor?

Is that one better?

Seu quarto vazio, seu celular desligado, e que calendário esquisito é aquele?

His room is empty, his cell phone is turned off, and what a strange calendar that is!

— A Voz do Silêncio (2016)

E aquele não é só um homem velho.

And that's not just any old man.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você sabe de certeza que aquele era Tom?

Are you sure that was Tom?

Aquele não era o problema.

That wasn’t the problem.

Não comprem aquele.

Don't buy that one.

Pegue aquele.

Take that one.

Aquele não é o Tom.

That's not Tom.

Quem é aquele esquisito?

Who is that weirdo?

Não aquele forte.

Not that strong one.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Que cheiro era aquele?

What was that smell?

— Lazzaro Felice (2018)

Você tem ideia de quem era aquele?

Do you have any idea who that was?

Eu gostaria de comprar aquele.

I would like to buy that one.

Não, filha, aquele era alemão.

No, daughter, that one was German.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Este computador é melhor que aquele.

This computer is better than that one.

Aquele não era Pushkin?

Wasn't that Pushkin?

— Arca Russa (2002)

Aquele está vivo?

Is that one alive?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aquele seria o Tom?

Could that be Tom?

Vê aquele grandão?

See that big guy?

— Os Incompreendidos (1959)

Aquele não é ele sentado num banco?

Isn't that him sitting on a bench?

Aquele lá era o Jake Cahill brigando comigo?

Was that Jake Cahill arguing with me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Beom was found in the mountains a month after he died.

— Decisão de Partir (2022)

Que nem aquele, lá no porão.

Like that one, down in the basement.

— O Ódio (1995)

Não era aquele o local.

That wasn't the place.

— Máquina de Guerra (2026)

Que clarão é aquele no horizonte?

What is that bright light on the horizon?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aquele foi um deslize fundamental.

That was a fundamental mistake.

Aquele teria sido um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

Este livro não é tão pesado quanto aquele.

This book isn't as heavy as that one.

Aquele parece um bom lugar.

That seems like a good place.

— Férias de Amor (1955)

Karl, ache aquele maldito e pegue os detonadores.

Karl, find that bastard and get the detonators.

— Duro de Matar (1988)

Era aquele um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

O Gato, aquele desgraçado, que está morto.

The Cat, that bastard, is dead.

— Pinóquio (2019)

Aquele imbecil.

That moron.

— Cães de Aluguel (1992)

Aquele no pé da colina.

The one at the foot of the hill.

— Leviatã (2014)

Que pássaro é aquele?

What bird is that?

Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.

No day after that was as good as that one.

— Doentes de Amor (2017)

Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?

How did a guy like that get into college?

— Férias de Amor (1955)

Aquele é meu.

That one is mine.

Aquele não tem cara de pai não.

That guy doesn’t look like a dad.

— Central do Brasil (1998)

Aquele te ajudou muito.

That one helped you a lot.

Aquele com as duas cadeiras unidas.

The one with the two joined chairs.

— Caché (2005)

Este livro não é tão fácil como aquele.

This book is not as easy as that one.

Aquele não é um livro de inglês?

Isn't that an English book?

Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?

Who do you think could be the person with such a strange outfit?

— Princesa Mononoke (1997)

Gostaria de comprar aquele.

I would like to buy that one.

Cadê aquele outro que anda contigo?

Where’s that other guy who goes around with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Bem, eu sou aquele das relações pobres.

Well, I'm the one with the bad relationships.

— Podres de Ricos (2018)

É aquele.

It's that one.

— Victoria (2015)

Aquele quase cego?

The one who's almost blind?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Aquele não está drogado.

That one is not on drugs.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.

Our restaurant is better than that other one.

Aquele é todo seu.

That one is all yours.

Como aquele?

Like that one?

— Vidas ao Vento (2013)

Aquele com a cicatriz é surdo.

The one with the scar is deaf.

— Duna (2021)

Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?

So, who the heck was that in the pawn shop?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aquele não é o cachorro de Tom?

Isn't that Tom's dog?

É teu amigo, aquele de óculos, te vi com ele.

He's your friend, the one with the glasses, I saw you with him.

— Morte ao Vivo (1996)

Era melhor aquele das pessoas que transam.

The one about people who have sex was better.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero aquele.

I want that one.

Se eu fosse você, eu compraria aquele.

If I were you, I’d buy that one.

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Poor Sook-Hee, in a place like that.

— A Criada (2016)

É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?

Is that the man whose wife died in the car accident?

Aquele bundão!

What a fat ass!

— Elena (2011)

Isso aqui, aquele lá, e um deste.

This one here, that one there, and one of these.

— Zootopia 2 (2025)

Aquele não era o Tom.

That wasn't Tom.

Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.

That would be your bathroom, and you would stay upstairs.

— A Empregada (2025)

Aquele não é o Gang-du?

Isn't that Gang-du?

— O Hospedeiro (2006)

Aquele lá?

That one over there?

— Shrek (2001)

Aquele.

That one.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aquele foi um erro grave.

That was a serious mistake.

Aquele de Boston.

The one from Boston.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem é aquele?

And who is that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não compre aquele.

Don't buy that one.

Quem é aquele?

Who's that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

They wouldn't get very far with a car like that, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Este e aquele são duas estórias diferentes.

This and that are two different stories.

Aquele bosta!

That piece of shit!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aquele imenso, como se chama?

That huge one—what's it called?

— Assunto de Família (2018)

Não, não aquele.

No, not that one.

— O Sacrifício (1986)

Aquele grande brilhando ali.

That big, shiny one over there.

— Shrek (2001)

Foda-se Ivan, aquele merdinha.

Fuck Ivan, that little shit.

— Anora (2024)

O que é mais fácil, este ou aquele livro?

Which is easier, this book or that book?

Você sabe quem é aquele?

Do you know who that is?

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

That strange, young, lost gaze that I loved will never return.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquele safado?

That scoundrel?

— Cidade dos Homens (2007)

Te dou aquele de presente.

I'll give you that one as a gift.

— Pinóquio (2019)

Aquele não é Colombo?

Isn't that Columbus?

— Asas do Desejo (1987)

Quem era aquele?

Who was that?

— As Memórias de Marnie (2014)

E este, e aquele.

This one, and that one.

— A Voz do Coração (2004)

Aquele foi Gary Cooper, idiota.

That was Gary Cooper, you idiot.

— Duro de Matar (1988)

Tivemos ótimos resultados com aquele do Quênia.

We had great results with the one from Kenya.

— Transtorno Explosivo (2019)

Aquele com o sem noção?

The one with the clueless one?

— Justiça Artificial (2026)

Aquele azul também é meu.

That blue one is mine too.

Olhe aquele!

Look at that one!

— Titanic (1997)

Este livro é muito mais útil do que aquele.

This book is much more useful than that one.

Que som é aquele?

What sound is that?

— Tempo de Viver (1994)

Eu me pergunto, onde aquele vai atingir.

I wonder where that will end up.

— Destruição Final 2 (2026)

Aquele em Sad Hill.

The one in Sad Hill.

— Três Homens em Conflito (1966)

Este é tão bom quanto aquele.

This one is just as good as that one.

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

But never let it get past that point.

— Tampopo (1985)

Eu não percebi que aquele era o único dia.

I didn't realize that was the only day.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?

Or could it be that this demon is weaker than that one?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aquele não parece apropriado.

That one doesn't seem appropriate.

Aquele é um dos carros que comprei.

That is one of the cars I bought.

Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.

If I had a child, I would raise him in a place like that.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aquele também?

That one too?

— Férias de Amor (1955)

Aquele com a força mágica?

The one with the magical power?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Este livro não é menos divertido do que aquele outro.

This book is no less fun than that other one.

Aquele não é seu pai?

Isn't that your father?

— Família de Aluguel (2025)

Aquele maldito, ele irá agir novamente.

That bastard, he'll do it again.

— Memórias de um Assassino (2003)

Agora, quem é aquele?

Now, who is that?

— Ratatouille (2007)

Que é aquele?

Who is that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)