that, that one
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
It's good to take a break after what I went through with that bear.
— Paddington 2 (2017)
Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
We could have had all that money in our hands.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Aquele quadrado grande é o Lago de Retenção Superior.
That large square is the Upper Retention Pond.
E tivera aquele sonho impossível.
And they’d had that impossible dream.
Por favor, pare de tomar aquele remédio.
Please stop taking that medicine.
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
This path or that one—it is not yet the path.
— 倩女幽魂 (1987)
Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?
Did that young man find Lady Eboshi?
— A Princesa Mononoke (1997)
Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.
If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.
— Às Portas do Inferno (1950)
Aquele brinquedo é feito de madeira.
That toy is made of wood.
Aquele seu jovem colega-- onde posso encontrá-lo?
That young colleague of yours—where can I find him?
— Ladrões de Bicicletas (1948)
I didn't want that job.
We solved that mystery.
Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.
Someone with that face, and who works with weapons, is two things.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Difícil adivinhar com aquele sotaque.
Hard to guess with that accent.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
I heard they're going to close that club.
Aquele canhão parece um pouco frágil.
That cannon looks a bit flimsy.
Mas não vou tolerar que chore por aquele demônio diante de mim.
But I will not tolerate you crying over that demon in front of me.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Su-mi, prometemos não falar sobre aquele armário.
Su-mi, we promised not to talk about that closet.
— História de Duas Irmãs (2003)
Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?
How long can we buy with that doll?
— तुम्बाड (2018)
What was that restaurant like?
Senhor, viu que aquele passarinho riu.
Sir, did you see that the little bird laughed?
— Pecadores (2025)
De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!
According to that bandit, their fortress must be small!
— Os Sete Samurais (1954)
Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.
I could swear we'll hear that strange sound.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Aquele negócio do helicóptero.
That helicopter thing.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Quem foi que escreveu aquele poema?
Who wrote that poem?
Parece que aquele período se apagou da minha memória.
It seems that period has faded from my memory.
— Sedução, Conspiração (2007)
Talvez é aquele cano que está quebrado.
Maybe it's that pipe that's broken.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.
My heart made that sound when Rugen killed my father.
— A Princesa Prometida (1987)
Descobriram o que houve com aquele avião?
Did they find out what happened to that plane?
Aquele quarto é grande demais.
That room is too big.
Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.
That comedy show was exactly as I had heard.
— Ele está de Volta (2015)
Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.
I hope I never see that face in real life.
— Mulholland Drive (2001)
Quem foi que traduziu aquele poema para o francês?
Who translated that poem into French?
Aquele remédio para o meu pai.
That medicine is for my father.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
That liquid is dangerous.
Por que ele atacou aquele espaço vazio?
Why did he attack that empty space?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.
No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.
— पीकू (2015)
Tem certeza de que aquele guarda-chuva é seu?
Are you sure that umbrella is yours?
Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!
That money was going to save his sister!
— Em Nome da Vingança (2002)
Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.
That Frenchman arrived in Japan just a few months ago.
Eu jamais seria capaz de pronunciar aquele nome.
I could never pronounce that name.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ei, Gui-ok, desligue aquele rádio.
Hey, Gui-ok, turn off that radio.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Aquele momento pareceu durar uma eternidade.
That moment seemed to last an eternity.
Será muito fácil traduzir aquele texto.
That text will be very easy to translate.
Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
That photographer is truly talented.
Nunca ponha aquele taco no armário!
Never put that club in the closet!
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu tinha dinheiro suficiente para comprar aquele vestido.
I had enough money to buy that dress.
Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.
Não sabia que aquele pato é amarelo.
I didn’t know that duck was yellow.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?
Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?
— A Princesa Prometida (1987)
Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.
It’s not available on the market, and besides, that concert was the best.
— Diva (1981)
Aquele argumento foi o mais forte da defesa.
That argument was the strongest one made in the defense.
Eu sabia que reconhecia aquele rosto.
I knew I recognized that face.
Doutora, onde está aquele formulário?
Doctor, where is that form?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E eu percebi que podia usar aquele sentimento.
And I realized I could use that feeling.
— Tropa de Elite (2007)
Aquele aluno às vezes finge estar doente.
That student sometimes pretends to be sick.
Nenhuma reclamação sobre aquele samurai?
No complaints about that samurai?
— Os Sete Samurais (1954)
I'm going to buy that CD.
Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.
It turned out that the strange smell was rat poison.
— Ratatui (2007)
Aquele verão de três anos atrás, eu fui preso e julgado.
That summer three years ago, I was arrested and put on trial.
— O Tempo Contigo (2019)
Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.
That vast, empty space made her feel dizzy.
— As Diabólicas (1955)
Aquele guarda-chuva é do Tom.
That umbrella belongs to Tom.
Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.
We spent that entire year in the hospital with Daniel.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Aquele colar ali, quanto custa?
How much does that necklace over there cost?
— O Amor Acontece (2003)
Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.
I didn't understand a single word that guy said.
Eu não devia ter mandado aquele e-mail.
I shouldn't have sent that email.
Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.
Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.
Aquele prédio não tem saída de emergência.
That building has no emergency exit.
Aquele quadro chegou aqui antes de mim.
That painting arrived here before I did.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
That castle was built in ancient times.
Foi aquele artigo no jornal que me assustou.
It was that article in the newspaper that scared me.
— As Diabólicas (1955)
Ele não sabe quase nada sobre aquele animal.
He knows almost nothing about that animal.
Quando você comprou aquele chapéu?
When did you buy that hat?
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
I was the one who started it all and gave that famous sermon.
— También la lluvia (2011)
Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!
With that rice, we could have made forty cakes!
— Os Sete Samurais (1954)
Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.
But I think I saved him, and that moment changed everything.
— Durante la tormenta (2018)
Não consigo viver aquele tipo de vida.
I can't live that kind of life.
Sofri tantas críticas por aquele artigo.
I received so much criticism for that article.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Então, reze por aquele pestinha também.
Well, pray for that little rascal too.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?
Does that thief think he's better than our family?
— Mystic River (2003)
Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!
I just reformed that criminal a while ago, so everything's fine!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Where did that ship come from?
That sanctimonious hypocrite was no good.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu acho que é hora de eu enfrentar aquele problema.
I think it’s time for me to face that problem.
Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.
I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aquele sujeito ali, com cara de poucos amigos.
That guy over there, looking rather unfriendly.
— Cabras da Peste (2021)
Não morra como aquele nojento.
Don't die like that disgusting creature.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Aquele tanque não é grande o bastante.
That tank isn't big enough.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Aquele filho da mãe pintou isto, não foi?
That son of a bitch painted this, didn't he?
— A Criada (2016)
Vou matar aquele bosta sozinha.
I'm going to kill that bastard myself.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.
They must definitely be with their ex, that old fascist.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
E aquele banho na piscina no meio da noite?
And what about that midnight dip in the pool?
— As Diabólicas (1955)
Vale a pena visitar aquele museu.
That museum is worth a visit.
That one doesn't seem appropriate.
That one is all yours.
This one is just as good as that one.
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Beom was found in the mountains a month after he died.
— Decisão de Partir (2022)
Este livro não é tão fácil quanto aquele.
This book is not as easy as that one.
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Amor de Improviso (2017)
Isso aqui, aquele lá, e um deste.
This one here, that one there, and one of these.
— Zootrópolis 2 (2025)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Who do you think could be the person with such a strange outfit?
— A Princesa Mononoke (1997)
É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
Is that the man whose wife died in the car accident?
Aquele teria sido um crime de oportunidade?
Was that a crime of opportunity?
Aquele foi o melhor dia da minha vida.
That was the best day of my life.
I would like to buy that one.
Este livro é mais caro do aquele.
This book is more expensive than that one.
Que clarão é aquele no horizonte?
What is that bright light on the horizon?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Era aquele um crime de oportunidade?
Was that a crime of opportunity?
Bem, eu sou aquele das relações pobres.
Well, I'm the one with the bad relationships.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Talvez aquele tenha sido o último.
Perhaps that was the last one.
Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?
They wouldn't get very far with a car like that, right?
— Broker - Intermediários (2022)
Este computador é melhor que aquele.
This computer is better than that one.
Aquele é um dos carros que comprei.
That is one of the cars I bought.
That huge one—what's it called?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?
How did a guy like that get into college?
— Piquenique (1955)
Este livro não é tão fácil como aquele.
This book is not as easy as that one.
That was a serious mistake.
Eu gostaria de comprar aquele.
I would like to buy that one.
Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.
But never let it get past that point.
— Tampopo (1985)
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
That strange, young, lost gaze that I loved will never return.
— Rebeca (1940)
Cavalo bom como aquele nunca tinha visto.
I'd never seen a horse as good as that one.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.
She got out of the car and left that bastard alone.
— Piquenique (1955)
What type of ship is that?
That wasn’t the problem.
Eu só coloquei aquele de brincadeira.
I only put that one there as a joke.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Este livro é muito mais útil do que aquele.
This book is much more useful than that one.
Was that your plan?
Este hotel é melhor do que aquele.
This hotel is better than that one.
Olhe, aquele era o Salão Municipal.
Look, that was the Municipal Hall.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
If he isn't here, it has to be that one or the other.
— O Tambor (1979)
Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.
But that was only the beginning of a long nightmare.
— Durante la tormenta (2018)
Aquele maldito, ele irá agir novamente.
That bastard, he'll do it again.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Aquele era o soldado que o oficial trouxe.
That was the soldier the officer brought.
— As Flores da Guerra (2011)
Este livro não é tão pesado quanto aquele.
This book isn't as heavy as that one.