and don't
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.
And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.
Ivan should be more discreet and not give out this number.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.
I have soap, and I'm not afraid to use it.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Ela não está e não estará o dia inteiro.
She is not here and will not be here all day.
— Служебный роман (1977)
Atirei-o para um baú, e não voltei a pensar nele.
I threw it into a chest and never thought about it again.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Despeça os empregados e não contrate ninguém.
Fire the employees and don't hire anyone.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Contanto que ela esteja aqui, e não lá.
As long as she's here, and not there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não podemos e não vamos discutir isso também.
We can't, and we won't discuss that either.
— O Amor Acontece (2003)
“Estou com dor de cabeça e tal” e não aparecia.
“I have a headache and stuff,” and it wouldn’t show up.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Sai da minha casa e não voltes mais.
Get out of my house and don't come back.
Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.
We'll arrive late and won't find anything left.
— Feliz como Lázaro (2018)
The name is Juri, not Yuri.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
E não sentiu a necessidade de confessar?
And you didn't feel the need to confess?
— O Conformista (1971)
Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?
Report directly, rather than through Sa-Hee?
— A Idade das Sombras (2016)
Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?
Was she at the beach that night when she left and didn't come back?
— Rebeca (1940)
O jornal era "Pif o cão" e não o "Gato Hércules".
The newspaper was "Pif the Dog," not "Hercules the Cat."
— O Ódio (1995)
Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.
Maybe she's riding her bike and can't answer.
— Systemsprenger (2019)
Somos competidores e não parceiros.
We are competitors, not partners.
Pepa, estou aqui em Madri contigo e não necessito mais.
Pepa, I am here in Madrid with you, and I need nothing else.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
E não achei que mais ninguém iria ajudar.
And I didn't think anyone else would help.
— Barfi! (2012)
Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.
I can want things and have them come to me, not to you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
É muito mais fácil dizer a verdade e não sair dela.
It’s much easier to tell the truth and stick to it.
Não tenho talento e não mereço o trono.
I have no talent and do not deserve the throne.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.
Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O tempo passou e não aconteceu mais nada.
Time passed, and nothing else happened.
— Vale Abraão (1993)
Nisto eu sou como Manfredini," e não como Babastro."
In this, I’m like Manfredini, not Babastro.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Não trabalha e não obedece às minhas ordens.
He doesn't work and doesn't obey my orders.
— Andrei Rublev (1966)
Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.
Since she was old and didn't eat much, she didn't need the money.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.
Ultimately, I chose humanity, not blind obedience.
— Shelter - Sem Limites (2026)
E não inclui a Doca da Estrela, no Braço Direito Velho.
And it doesn’t include the Estrela Dock, in the Old Right Arm.
Já esteve e não achou o que queria.
You've been there and didn't find what you were looking for.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.
But I think it was with someone else, not me.
— Москва слезам не верит (1980)
E não sabe como colocar a gravata?
And you don't know how to tie a tie?
— Somos Todos Diferentes (2007)
De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.
As a child, I saw men go to do that kind of work and not come back.
— O Salário do Medo (1953)
Foi há muito tempo atrás e não é uma boa lembrança.
It was a long time ago, and it is not a good memory.
— Nada a Esconder (2005)
Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.
I will leave when I hear from my son, and not before.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.
No, it's Varlam Street and it doesn't lead to the church.
— მონანიება (1987)
Vou ver os quadros e não as pessoas.
I'll look at the paintings, not the people.
— Москва слезам не верит (1980)
Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.
I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.
— A Bruxa (2016)
O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.
A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?
Is your solution to sit in this hole and not speak?
— Preso na Escuridão (1997)
E não quer que eu tenha outros, entende?
And you don’t want me to have any others, you know?
— Call Girl (2007)
E não para festejar, beber e ficar de ressaca.
And not to party, drink, and end up with a hangover.
— Anora (2024)
Não sou a favor e não estou no partido.
I am not in favor, and I am not in the party.
— Oppenheimer (2023)
Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!
That girl came into my room and won't leave!
— Mulholland Drive (2001)
E não plantou as batatas fundo o suficiente.
And he didn't plant the potatoes deep enough.
— Jean de Florette (1986)
Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
Please wait a moment and don't hang up.
Talvez contou a verdade para ele e não me disse.
Maybe he told him the truth and didn't tell me.
— Contratempo (2017)
E não pense em pegar uma faca nem nada disso.
And don't even think about grabbing a knife or anything like that.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
E não estou completamente certo se poderá voar.
And I'm not entirely sure if it will be able to fly.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.
And no, I don't think just anyone can do it.
— Ratatui (2007)
Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?
Why did you call me yesterday, and not when he was feeling better?
— Elena (2011)
Atire em quem não parar e não disser a senha.
Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.
— Vem e Vê (1985)
Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?
Yes, but do you want to just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Era real e não apenas fantasia?
Was it real and not just fantasy?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.
I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Nasci com fome e não passou desde esse dia!
I was born hungry, and I’ve been hungry ever since!
— Estômago (2008)
Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.
But it would be paradise, not a prison.
— Vingança Planeada (2005)
A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.
Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!
You live among us and learn nothing!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
I already tried, but it didn't work.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.
We're on vacation and don't want to think about work.
Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.
He's at the crime scene, and he won't be back anytime soon.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.
And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Estive na Espanha e não compreendi nada.
I was in Spain and I didn't understand anything.
— O Espelho (1975)
E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.
And he wouldn't even be able to knock down a fly, poor thing.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
E não tenha piedade com ninguém.
And show no mercy to anyone.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.
Perhaps he overheard it in confession and can't reveal any more.
— Manon das Nascentes (1986)
Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.
Tom finished in fourth place and did not win a medal.
A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
Human happiness depends on who a person is, not on what they possess.
E não vou chamá-lo de Pablito.
And I'm not going to call him Pablito.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.
So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.
— O Tempo Contigo (2019)
E não iria a mais lado nenhum mesmo que as bebidas fossem grátis.
And I wouldn't go anywhere else, even if the drinks were free.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
"Eu dei o trabalho a eles." "Por que a eles e não a nós?"
“I gave them the job.” “Why them and not us?”
É americano de nascença e não judeu?
Is he American by birth and not Jewish?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.
Do this, or the bucket will float and won't bring any water.
— Jean de Florette (1986)
Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.
He's not doing much better and there's not much hope for his recovery.
O ursos comem o mel e não se importam com as abelhas.
Bears eat honey and don't care about the bees.
E não só para vocês, mas para a província toda.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?
And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?
— A Onda (2008)
Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.
If it is within my power, I will give and ask for nothing in return.
— Dune - Duna (2021)
Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.
I think he's going to stop and not come back.
— Bacurau (2019)
Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.
I was leaving and wouldn't come back until I was ready.
— Agent Zeta (2026)
Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.
But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.
— Amigos Improváveis (2011)
E não responderei a mais nenhuma pergunta.
And I will not answer any more questions.
— A Plataforma (2019)
E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.
And it wouldn't be possible for him to win any races.
— Senna (2010)
Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.
You'll have beautiful clothes and you won't need to work anymore.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Nós sabemos o que podemos e não podemos fazer.
We know what we can and can't do.
Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.
I have a dragon here and I'm not afraid to use it.
— Shrek (2001)
E não demora muito para desmoronar.
And it doesn't take long to crumble.
Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.
We went back together and didn't sleep away from home like the others.
— As Noites de Cabíria (1957)
Escute com atenção e não interrompa.
Listen carefully and don't interrupt.
Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.
He is a realist and doesn’t believe miracles are possible.
Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.
One day, the child went to sleep and never woke up again.
— Um Dia de Raiva (1993)
E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?
And isn't that why I came to spend some time in Taperoá?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.
All Tom had to do was just sit there and say nothing.
O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
A man's worth lies in who he is, not in what he has.
E não vai custar cinco vezes mais do que o preço no Livro.
And it won’t cost five times more than the price in the Book.
Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.
I come from a very different world and I won't be here for very long.
— Loucura em Veneza (1955)
Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.
Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Algo tão simples, e não compreendo.
Something so simple, and I don't understand it.
— Uma Voz Silenciosa (2016)