e não

E não precisaremos de você.

And we won't need you.

— O Sacrifício (1986)

E não mencione Frodo.

And don't mention Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem está se casando é você e não eu.

You're the one getting married, not me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.

I'm getting married soon, and I haven't lived the life I wanted.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O menino tentou ser um homem e não chorar.

The boy tried to be a man and not cry.

E não dirá nada!

And he won't say anything!

— Chicago (2002)

E não ache que tem uma brecha pra sair dessa.

And don't think there's a way out of this.

— F1: O Filme (2025)

E não senta na minha cama!

And don't sit on my bed!

— O Ódio (1995)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Since when do you try to steal something without just stealing it right away?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que eu sou eu e não você?

Why am I me and not you?

— Asas do Desejo (1987)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Don't worry, old girl; in this I'm like Manfredini, not Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Porque estou aqui, e não ali?

Why am I here, and not there?

— Asas do Desejo (1987)

É americano de nascença e não judeu?

Is he American by birth and not Jewish?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

That girl came into my room and won't leave!

— Cidade dos Sonhos (2001)

E não envelheceu um dia sequer nestes dez anos.

And he hasn't aged a single day in these ten years.

— O Homem da Terra (2007)

Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.

Some guys want me to do a job, and I'm not going to do it.

— Drive (2011)

E não com o outro!

And not with the other one!

— A Estrada da Vida (1954)

Isso é uma opinião e não um fato.

That's an opinion, not a fact.

— O Peso de um Passado (1988)

E não responderei a mais nenhuma pergunta.

And I will not answer any more questions.

— O Poço (2019)

E não parece bom.

And it doesn't look good.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

If it is within my power, I will give and ask for nothing in return.

— Duna (2021)

E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?

And isn't that why I came to spend some time in Taperoá?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.

I have soap, and I'm not afraid to use it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Porque eu sou eu, e não você?

Why am I me, and not you?

— Asas do Desejo (1987)

E não só para vocês, mas para a província toda.

And not just for you, but for the entire province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.

Maybe I’ll die on my feet, not on my knees.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E não me deixar manipular.

And not let me manipulate you.

— A Experiência (2001)

E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.

And no, I don't think just anyone can do it.

— Ratatouille (2007)

Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.

I think it would be good for studying and not bother Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E não deixava eu ajudar.

And he wouldn't let me help.

— One Mile: Chapter One (2026)

Desculpe-me, por que o senhor está falando grego e não inglês?

Excuse me, but why are you speaking Greek and not English?

Por que estou aqui e não ali?

Why am I here and not there?

— Asas do Desejo (1987)

A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?

Is your solution to sit in this hole and not speak?

— Preso na Escuridão (1997)

A verdade está nas coisas, e não nas palavras.

The truth lies in things, not in words.

Eu me chamo Antonietta e não Antoneta.

My name is Antonietta, not Antoneta.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.

All Tom had to do was just sit there and say nothing.

Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.

You'll have beautiful clothes and you won't need to work anymore.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.

Not what's right for you, but what's right for everyone.

— A Garota Ideal (2007)

Você não mora onde disse que mora, e não é casada com David Ortiz.

You don't live where you said you live, and you're not married to David Ortiz.

— Durante a Tormenta (2018)

Nós somos teus juízes, e não você o nosso.

We are your judges, not you ours.

— A Bruxa (2016)

E não vai acontecer de novo.

And it won't happen again.

— Marty Supreme (2025)

Este é um casamento de verdade e não vou me divorciar.

This is a real marriage and I'm not getting a divorce.

— Anora (2024)

E não apenas um número.

And not just a number.

— Mommy (2014)

Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.

He is a realist and doesn’t believe miracles are possible.

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

I'm staying here and I'm not leaving until you come back.

— O Paciente Inglês (1996)

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.

I came home from work and found no one there.

A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.

Human happiness depends on who a person is, not on what they possess.

E não importam a ninguém.

And they don't matter to anyone.

— Volver (2006)

E não estou completamente certo se poderá voar.

And I'm not entirely sure if it will be able to fly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não vai tomar o leite?

And you're not going to drink the milk?

— Dor e Glória (2019)

Ela não está e não estará o dia inteiro.

She is not here and will not be here all day.

— Служебный роман (1977)

Não me importo e não vou pagar.

I don't care and I'm not going to pay.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E não peça mais meu termômetro emprestado!

And don't ask to borrow my thermometer again!

— Noites de Cabíria (1957)

E não matei só ele, menino.

And he wasn't the only one I killed, boy.

— Carandiru (2003)

E não voltem.

And don't come back.

— Shrek (2001)

E não custa tanto quanto pensa.

And it doesn’t cost as much as you think.

— Psicose (1960)

Minha mãe já estava doente e não saía de casa.

My mother was already ill and wouldn't leave the house.

— O Sacrifício (1986)

Tá, mas fiz uma escolha e não me arrependo.

Okay, but I made a choice and I don't regret it.

— Anaconda (2025)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Turn your head and don't look anywhere else but over there.

— Em Campo Minado (2014)

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

He’s been beaten with an iron pipe before and never said a word.

— Carandiru (2003)

Brinquem direitinho, e não briguem.

Play nicely and don't fight.

— O Motorista de Táxi (2017)

E não poderíamos trocar o dinheiro de todo modo.

And we couldn't exchange the money anyway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pergunte a ele e não a mim.

Ask him, not me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não vou te dar nem a quinta parte.

And I'm not even going to give you a fifth of it.

— Amores Brutos (2000)

Cale essa boca suja e não encoste mais em mim!

Shut your filthy mouth and don't touch me again!

— Mommy (2014)

Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.

In Russia, women hit you, not the other way around.

Não diz nada e não cheira a álcool.

It says nothing and doesn't smell of alcohol.

— O Lamento (2016)

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora conduzo um táxi e não um caça espacial.

Now I drive a taxi, not a space fighter jet.

— O Quinto Elemento (1997)

E dizem que você não pode viver e não deveria.

And they say you can't live and you shouldn't.

— Jojo Rabbit (2019)

Entramos e não achamos ninguém.

We went in and didn't find anyone.

— O Leopardo (1963)

Você mudou Bilbo Bolseiro e não foi para melhor.

You changed Bilbo Baggins, and not for the better.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Escute com atenção e não interrompa.

Listen carefully and don't interrupt.

Não abre para entrar e não fecha para sair.

It won’t open to let you in or close to let you out.

— Pinóquio (2019)

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psicose (1960)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Perhaps he overheard it in confession and can't reveal any more.

— A Vingança de Manon (1986)

Amo outra pessoa, e não ele.

I love someone else, not him.

— A Criada (2016)

Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.

We're on vacation and don't want to think about work.

E não percebeu que estava muito no sol, que está queimando?

And didn't he realize he was in the sun for too long, that he was burning?

— Dor e Glória (2019)

Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!

We have to blow it up and not wait for the fish to eat it!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E não liguem para mais ninguém.

And don't call anyone else.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fiquem no chão e não olhem para mim!

Stay on the ground and don't look at me!

— Victoria (2015)

Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.

You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

E não me forçou a decidir.

And you didn’t force me to decide.

— Oito e Meio (1963)

Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.

Add life to your days, not days to your life.

E não tenha piedade com ninguém.

And show no mercy to anyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Seu função aqui é alegrar, e não gritar como uma atriz pornô.

Your role here is to bring joy, not to scream like a porn actress.

— TÁR (2022)

Já esteve e não achou o que queria.

You've been there and didn't find what you were looking for.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vá para a cama e não torne a chamar.

Go to bed and don't call again.

— Служебный роман (1977)

E não fugiu para lugar nenhum.

And he didn't run away anywhere.

— Um Contratempo (2017)

Ele era rápido e não tinha medo de nada.

He was fast and fearless.

— Брат 2 (2000)

Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.

Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.

— Morangos Silvestres (1957)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

And I didn't think anyone else would help.

— Barfi! (2012)

E não sentiu a necessidade de confessar?

And you didn't feel the need to confess?

— O Conformista (1971)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.

But I think it was with someone else, not me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!

You live among us and learn nothing!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está em seu quarto, e não quer sair.

He's in his room, and he doesn't want to come out.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não vai me fazer sair da minha própria casa.

And it won't make me leave my own house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.

— Vá e Veja (1985)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

We're paying him to drive, not to sit around.

— Piku (2015)

Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.

We'll both find the answer, and it won't hurt anymore.

— Simplesmente Amor (2003)

E não pediram dote!

And they didn't ask for a dowry!

— 3 Idiotas (2009)

E não lhe disse nada?

And you didn't say anything to him?

— A Voz do Coração (2004)

Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.

We went back together and didn't sleep away from home like the others.

— Noites de Cabíria (1957)

As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.

Schools should adapt to students, not the other way around.

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Intocáveis (2011)

E não só por isso.

And not only for that reason.

— O Ladrão (1997)

Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.

You should worry about your own life, not mine.

Vou ver os quadros e não as pessoas.

I'll look at the paintings, not the people.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E por que vocês estão aqui e não com nossa filha?

And why are you here and not with our daughter?

— O Lamento (2016)

Algo tão simples, e não compreendo.

Something so simple, and I don't understand it.

— A Voz do Silêncio (2016)

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

And no, he wasn't the great intellectual you see here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

I was leaving and wouldn't come back until I was ready.

— Agente Zeta (2026)

Enterrar o freezer e não fazer perguntas.

Bury the freezer and don't ask questions.

— Volver (2006)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

We'll arrive late and won't find anything left.

— Lazzaro Felice (2018)

E não deixei.

And I didn't let it happen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O mestre deu a pintura para você e não para mim?

The master gave the painting to you and not to me?

— Ne Zha (2019)

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

He's at the crime scene, and he won't be back anytime soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não vai para Vegas e não está no Stuyvesant Arms.

You don't go to Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!

Call me twice a day, and don't miss more than one exam!

— Quase Famosos (2000)

Não, e não insista.

No, and don't insist.

— Fale com Ela (2002)

O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.

A man's worth lies in who he is, not in what he has.

Tu devia e não pagou.

You owed it and didn’t pay.

— Carandiru (2003)

E não a mim.

And not to me.

— Assunto de Família (2018)

Fiz minha escolha e não me arrependo.

I made my choice and I don't regret it.

Pensa que o sonho americano é fazer só o que você quer e não pensar nos outros?

Do you think the American dream is just doing whatever you want without thinking about others?

— Doentes de Amor (2017)

E não queria saber nada de nós.

And he didn't want to know anything about us.

— Volver (2006)

Esta é a minha casa e não um jardim.

This is my house, not a garden.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.

No, it's Varlam Street and it doesn't lead to the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Morre em paz e não tenhas ódio.

Die in peace and don't harbor hatred.

— Princesa Mononoke (1997)

O governo deve servir o povo, e não o contrário.

The government should serve the people, not the other way around.

Mary ficou irritada com o Tom, e não atendeu suas ligações.

Mary got upset with Tom and didn’t answer his calls.

Um bom negócio e não farei mais.

A good deal, and I won't do it again.

— O Ladrão (1997)

E não calam a boca.

And they won't shut up.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não trabalha e não obedece as minhas ordens.

He doesn't work and he doesn't obey my orders.

— Andrei Rublev (1966)

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Since she was old and didn't eat much, she didn't need the money.

— Os Incompreendidos (1959)

São pessoas e não brinquedos.

They are people, not toys.

— Akira (1988)

E não insulte os Soubeyran ou vai se arrepender!

And don't insult the Soubeyran family or you'll regret it!

— Jean de Florette (1986)

E não vai trazer o menino?

And you're not going to bring the boy?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Transtorno Explosivo (2019)

E não plantou as batatas fundo o suficiente.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

E não matou os Clifton?

And he didn't kill the Cliftons?

— O Paciente Inglês (1996)

Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?

Was she at the beach that night when she left and didn't come back?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E não voltou?

And he didn't come back?

— Psicose (1960)

A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.

The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.

E não de muito.

And not by much.

— Pacto de Sangue (1944)

Estive na Espanha e não compreendi nada.

I was in Spain and I didn't understand anything.

— O Espelho (1975)

Eu disse para ser discreta e não chamar atenção.

I told her to be discreet and not draw attention to herself.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

But you need to listen to me and not speak until I say so.

— Agente Zeta (2026)

Sou cego e não surdo.

I am blind, not deaf.

— Suspiria (1977)

Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.

So I left him and didn't give him the chance to be your father.

— Agente Zeta (2026)

Eu deveria ter escutado meu pai e não ter ido embora com você anos atrás.

I should have listened to my father and not left with you years ago.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Faça o que tem de fazer e não questione.

Do what you have to do and don't question it.

Não tenho ideia, e não ligo.

I have no idea, and I don't care.

— Agente Zeta (2026)

Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.

I will leave when I hear from my son, and not before.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.

I am half Italian and half Black, and I am not afraid of anyone.

— Malcolm X (1992)

E não notou.

And didn't notice.

— Os Incompreendidos (1959)

Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?

You went there, didn’t buy anything, and stole even more, okay?

— Central do Brasil (1998)

Pedimos que mantenham a calma e não entrem pânico.

We ask that you remain calm and not panic.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Me substituir, e não substituir Nina e muito menos Huma.

Replace me, not replace Nina, and certainly not Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desçam e não pulem.

Go down and don't jump.

— Flores do Oriente (2011)

Parece loiro, e não grisalho.

It looks blond, not gray.

— Anjos Caídos (1995)

A honra mata e não salva ninguém.

Honor kills and saves no one.

— O Quinto Elemento (1997)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

And I wouldn't want this land even if it were given to me!

— Jean de Florette (1986)

Porque eles são pequenos, e não grandes.

Because they are small, not large.

— Do Coração (1998)

E não conseguiram nada.

And they didn't achieve anything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E não são reais, então vivem para sempre, não é legal?

And they're not real, so they live forever, isn't that cool?

— A Garota Ideal (2007)

Porque ela estava gravando a entrevista e não dava mais.

Because she was recording the interview and it was too late.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.

And do not ask the mother about the baby's biological father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E não mais do que isso!

And no more than that!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Report directly, rather than through Sa-Hee?

— A Era da Escuridão (2016)

E não costumam voltar.

And they don't usually come back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós sabemos o que podemos e não podemos fazer.

We know what we can and can't do.

E não vou para Nova York!

And I'm not going to New York!

— Laurence Anyways (2012)

Foi para a cama e não acordou mais.

He went to bed and never woke up.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sai da minha casa e não voltes mais.

Get out of my house and don't come back.

Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.

Ultimately, I chose humanity, not blind obedience.

— Missão Refúgio (2026)

Já tentei e não adiantou.

I already tried, but it didn't work.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você pegou dinheiro emprestado e não pagou.

You borrowed money and didn't pay it back.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.

Tom finished in fourth place and did not win a medal.

Seis meses depois se casou com ela e não voltei a recordar aquilo.

Six months later he married her, and I didn't think about it again.

— Pacto de Sangue (1944)

E não precise ir a lugar nenhum ou fazer nada.

And not have to go anywhere or do anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E não mude.

And don't change.

— Queen (2014)