continuar

continue, keep on

k õ t i n w a ɾ
continu continue, keep on + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,488
continue, keep on
PO: Vou continuar a estudar.
EN: I'm going to continue studying.
Conjugation of continuar
continuar
Subjunctive future
SingularPlural
First continuar —
Third continuar —
Indicative present
SingularPlural
First continuo continuamos
Third continua continuam
Imperative
SingularPlural
First — continuemos
Second continua —
Third continue continuem
Subjunctive present
SingularPlural
First continue continuemos
Third continue continuem
Indicative past
SingularPlural
First continuei continuamos
Third continuou continuaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First continuava —
Third continuava —
Indicative future
SingularPlural
First continuarei continuaremos
Third continuará continuarão
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — continuaram

Não deveria continuar de coração partido.

You shouldn't still be heartbroken.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu achei genial e vou continuar seguindo.

I thought it was brilliant, and I'm going to keep following it.

— Ele está de Volta (2015)

Quem fica tem que continuar vivendo, certo?

Those who remain have to keep living, right?

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.

I truly refused to continue this mission.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tom não precisa continuar em dieta.

Tom doesn't need to keep dieting.

E eu adoraria continuar a conversa, por favor.

And I would love to continue the conversation, please.

— Bugonia (2025)

Não podemos fazer nada além de continuar.

There's nothing we can do but carry on.

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Do it right if you want to keep your job.

— O Caçador (2008)

Tom disse que espera continuar trabalhando por mais alguns anos.

Tom said he hopes to continue working for a few more years.

Pressione uma tecla para continuar.

Press any key to continue.

Vou para a casa de Lyuba continuar a celebrar o Ano Novo.

I'm going to Lyuba's house to continue celebrating the New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom não queria continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Teremos que continuar sem eles.

We'll have to continue without them.

Podemos continuar?

Can we continue?

— Relatos Selvagens (2014)

O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.

The scientist insisted on continuing the research.

Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.

I agree that their children should continue this tradition.

— Swades (2004)

Tem que continuar.

You have to keep going.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não precisam continuar a pressão.

There's no need to continue the pressure.

— Amor de Improviso (2017)

Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.

Let's wrap things up here and continue tomorrow.

Eu juro que se continuar vivo eu tomo banho!

I swear, if I stay alive, I’ll take a shower!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Preciso de continuar com a verde.

I need to keep going with green.

— Tabu (2012)

Não podia continuar mentindo para o Tom.

I couldn't keep lying to Tom.

Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.

Especially since this is the only option for me to stay at the hospital.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Temos que continuar.

We have to keep going.

— Os Falsificadores (2007)

Não temos escolha a não ser continuar.

We have no choice but to continue.

Podem continuar por enquanto.

You can continue for now.

— Ele está de Volta (2015)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Podemos continuar o velório?

Can we continue the wake?

— The Wrecking Crew (2026)

Vou continuar com os vizinhos.

I'll stay with the neighbors.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deixe-o continuar sozinho.

Let him continue on his own.

— As Diabólicas (1955)

Mas não posso continuar aqui.

But I can't stay here any longer.

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho de continuar.

I have to keep going.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Continuar o quê?

Continue what?

— Marty Supreme (2025)

Cansado demais para continuar.

Too tired to continue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tente continuar positivo.

Try to stay positive.

O que me impede de continuar sem um?

What's stopping me from going on without one?

— Piquenique (1955)

Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.

I would like to continue with this work after I get married.

— Swades (2004)

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

I have to stay alive after having gone through the concentration camp.

— Os Falsificadores (2007)

Tenho medo de continuar sem ela.

I'm afraid of carrying on without her.

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Chungking Express (1994)

Vou continuar!

I'm going to continue!

— As Diabólicas (1955)

Quando a chuva parar, podemos continuar.

When the rain stops, we can continue.

— A Canção do Mar (2014)

Quer continuar?

Do you want to continue?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós temos que continuar.

We have to keep going.

Eu não pretendo continuar falando com elas.

I don't intend to keep talking to them.

Nós iremos continuar.

We will continue.

Eles vão continuar, certo?

They're going to continue, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Forçar ninguém a continuar se não quiserem.

Forcing anyone to continue if they don't want to.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.

If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.

— O Castelo Andante (2004)

Não quero continuar com isto.

I don't want to continue with this.

— Tese (1996)

Terei que continuar na Austrália por mais uma semana.

I'll have to stay in Australia for another week.

Devo continuar?

Should I continue?

— Служебный роман (1977)

"Posso continuar?" "Por favor."

“Can I carry on?” “Please do.”

Não pude continuar.

I couldn't continue.

— Moulin Rouge! (2001)

Existe alguma razão para que deva continuar?

Is there any reason why it should continue?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula will be in trouble if this continues for much longer.

— Adeus, Lenine! (2003)

Sem nós ele não pode continuar.

Without us, he cannot continue.

— Running on Empty (1988)

Não consigo continuar.

I can't go on.

— O Tempo Contigo (2019)

Tente continuar seco.

Try to stay dry.

Ele não podia mais continuar.

He couldn't go on any longer.

— Senna (2010)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então o que eu vou fazer é continuar.

So what I'm going to do is continue.

— Zootrópolis 2 (2025)

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

E continuar como um diabo?

And keep going like a devil?

Você não pode continuar usando o meu para sempre.

You can't keep using mine forever.

Eu estava muito cansado para continuar trabalhando.

I was too tired to continue working.

Nem ao menos tem força para continuar.

He doesn't even have the strength to go on.

— As Diabólicas (1955)

O show tem que continuar.

The show must go on.

— Moulin Rouge! (2001)

Não quero continuar com isto se nem sequer te importas comigo.

I don't want to continue with this if you don't even care about me.

Quero dizer, continuar.

I mean, keep going.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.

Brothers, we have to keep working hard.

— Ip Man (2008)

Eu tenho que continuar indo.

I have to keep going.

É inútil continuar.

There's no point in continuing.

— Matou (1931)

Se isso continuar, posso perder tudo.

If this continues, I could lose everything.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Mas eu não sei se quero continuar com ele.

But I don't know if I want to continue with him.

— Amor Cão (2000)

Ficarei doido se isto continuar.

I'll go crazy if this continues.

Se continuar aqui, vai morrer.

If you stay here, you're going to die.

— 곡성 (2016)

Não queria continuar a fazer isso.

I didn't want to keep doing that.

Quero continuar doente.

I want to remain sick.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Se continuar com isso, vou embora!

If you continue like this, I'm leaving!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Se continuar com fome, peço outra coisa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Quer continuar lá, nesse celeiro fedorento.

You want to keep going over there, in that stinky barn.

— A Princesa Mononoke (1997)

Falou que posso continuar à procura de provas?

Did he say I can continue looking for evidence?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Posso continuar?

Can I continue?

— Don Juan DeMarco (1994)

Precisamos continuar.

We need to keep going.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Sugiro continuar o jogo.

I suggest we continue the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tem de continuar.

It has to continue.

— A Vida Invisível (2019)

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Mas eu, eu não vou continuar na viagem.

But I, I'm not going to continue the trip.

— Central do Brasil (1998)

Não, podem continuar.

No, they can continue.

— Fellini 8½ (1963)

Eu vou continuar a minha jornada.

I will continue my journey.

— Predador - Badlands (2025)

Não podemos continuar com essa chuva.

We can't go on in this rain.

— A Canção do Mar (2014)

Vanya, precisamos continuar a conversa.

Vanya, we need to continue the conversation.

— Anora (2024)

Apenas não queria continuar sozinho.

I just didn't want to continue being alone.

— Rebeca (1940)

Para continuar, pressione qualquer tecla.

To continue, press any key.

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu tenho que continuar.

I have to keep going.

Vou continuar.

I will continue.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não posso continuar!

I can't go on!

— Felizes Juntos (1997)

Eu poderia continuar.

I could go on.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não tem sentido continuar com isto.

There's no point in continuing with this.

Nós devemos continuar?

Should we continue?

Poderemos continuar este jogo amanhã.

We can continue this game tomorrow.

Será que podemos continuar amanhã?

Can we continue tomorrow?

— Don Juan DeMarco (1994)

Não quero continuar com isso.

I don't want to continue with this.

— As Asas do Desejo (1987)

Temos que continuar!

We have to keep going!

— A Sociedade da Neve (2023)

O Tom não quis continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

A gente tem que continuar.

We have to keep going.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.

On doctor's orders, Tom will have to remain in bed.

Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.

If this could continue, it would be wonderful.

— A Criada (2016)

Eu tentei continuar sorrindo.

I tried to keep smiling.

O espetáculo precisa continuar.

The show must go on.

Não queria continuar no serviço.

I didn't want to stay at the job.

— Agent Zeta (2026)

Alguns homens podem ficar e continuar a busca.

Some men may stay and continue the search.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Deve continuar a pé.

You must continue on foot.

— O Castelo Andante (2004)

Tento continuar feliz.

I try to stay happy.

— Anjos Caídos (1995)

A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.

The police have few leads to continue investigating this case.

Devemos continuar?

Should we continue?

— A Arca Russa (2002)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Então, vamos continuar.

So, let's continue.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por isso resolvi continuar lutando do lado do meu amigo Feijão.

So I decided to keep fighting alongside my friend Feijão.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não é culpa sua, e a gente tem que continuar.

It's not your fault, and we have to move on.

— Anaconda (2025)

Então, eu tive que continuar vivendo.

So, I had to keep living.

— A Criada (2025)

Se quiser continuar vivo.

If you want to stay alive.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu vou continuar.

I’ll carry on.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nós temos de continuar.

We have to keep going.

Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.

I think we should continue this conversation outside.

Eles não podem continuar sem Tom.

They can't go on without Tom.

Não há como eu continuar essa conversa.

There's no way I can continue this conversation.

Nós vamos continuar.

We will continue.