na mesa

Não há canetas na mesa.

There are no pens on the table.

Não é aceitável sentar-se na mesa em meu escritório.

It is not acceptable to sit at the desk in my office.

— Служебный роман (1977)

Vêem aqui, sobe na mesa.

Come here, get up on the table.

— A Doce Vida (1960)

Coloque as velas na mesa.

Place the candles on the table.

— O Sacrifício (1986)

Esses livros na mesa são meus.

These books on the table are mine.

Deus me perdoe-o dinheiro estaria na mesa amanhã.

God forgive me—the money would be on the table tomorrow.

— Elena (2011)

Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.

I saw the note Tom left on the kitchen table.

Teremos pão na mesa?

Will we have bread on the table?

Tem um gato na mesa.

There's a cat on the table.

O Tom está na mesa dele preparando a papelada.

Tom is at his desk preparing the paperwork.

Na mesa do escritório.

On the office desk.

— Anora (2024)

Tom colocou um envelope na mesa de Mary.

Tom put an envelope on Mary's table.

Há uma pizza na mesa.

There's a pizza on the table.

Ponha na mesa.

Put it on the table.

Ele deixou um maço de cigarros na mesa.

He left a pack of cigarettes on the table.

Comemos tudo na mesa.

We ate everything at the table.

Não bata na mesa!

Don't bang on the table!

— Guerra e Paz (1968)

Mão na mesa!

Hand on the table!

— Tropa de Elite (2007)

Deixe seu pacote na mesa.

Leave your package on the table.

— Quase Famosos (2000)

Não coloque seus cotovelos na mesa.

Don't put your elbows on the table.

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

I arrived here this morning and there were flowers on the table.

— Служебный роман (1977)

Tom comeu assim que colocaram a comida na mesa.

Tom ate as soon as the food was put on the table.

Temos um cheque desses na mesa do agente Reiter.

We have one of those checks on Agent Reiter's desk.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Filha de empregada sentar na mesa dos patrões?

A maid's daughter sitting at the employers' table?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Há muita comida e garrafas de vinho na mesa.

There is plenty of food and bottles of wine on the table.

Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.

Put the horse on the table and put the table down.

— A Doce Vida (1960)

Eu coloquei um pouco de comida na mesa.

I put some food on the table.

Não até ele se sentar na mesa.

Not until he sits down at the table.

— A Garota Ideal (2007)

Eu bati meu punho na mesa.

I slammed my fist on the table.

Isso estava na mesa do Tom.

That was on Tom's table.

Tem um rádio na mesa.

There's a radio on the table.

Tem uma laranja na mesa.

There's an orange on the table.

Coloquem os livros na mesa.

Put the books on the table.

Vamos pôr todas as cartas na mesa.

Let's put all our cards on the table.

Há pegadas de gato na mesa.

There are cat footprints on the table.

Eu vi o recibo na mesa da cozinha.

I saw the receipt on the kitchen table.

Tom derramou tinta na mesa.

Tom spilled ink on the table.

Por que mamãe pôs esses pratos estranhos na mesa?

Why did Mom put those strange dishes on the table?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Coloque a TV na mesa.

Put the TV on the table.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Coloquei a chave na mesa.

I placed the key on the table.

Coloca na mesa.

Put it on the table.

Eu jogo as chaves na mesa quando entro em casa.

I throw my keys on the table when I get home.

Tom subiu na mesa e começou a dançar.

Tom climbed onto the table and started dancing.

Tem um gato na mesa?

Is there a cat on the table?

Comida na mesa?

Food on the table?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Na mesa estará mais confortável.

You'll be more comfortable at the table.

— A Pele Que Habito (2011)

Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.

Maria put some flowers in the vase and then placed the vase on the table.

Coloquem o que têm na mochila na mesa.

Put what you have in your backpacks on the table.

— Agente Zeta (2026)

Eu mantive o almoço na mesa e eu já fiz o prato do vovô.

I kept the lunch on the table and I already made grandpa's plate.

— Piku (2015)

Tom pôs a bandeja na mesa.

Tom placed the tray on the table.

Há um traço na mesa.

There's a mark on the table.

Não há nada aí na mesa.

There's nothing on the table.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom colocou o livro na mesa.

Tom placed the book on the table.

Há muitos livros na mesa.

There are many books on the table.

Tom colocou a caixa na mesa.

Tom placed the box on the table.

Só coloque isso na mesa.

Just put that on the table.

Sem problema, coloque os pés na mesa.

No problem, put your feet up on the table.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou pôr isso na mesa.

I'll put that on the table.

— A Empregada (2025)

Eu coloquei uma faca na mesa.

I placed a knife on the table.

Os documentos estavam na mesa do chefe.

The documents were on the boss's desk.

Vamos colocar nossos celulares na mesa.

Let's put our cell phones on the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Apenas coloque na mesa.

Just put it on the table.

Ziri colocou as chaves na mesa.

Ziri placed the keys on the table.

Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.

Sophie is going to put the flowers on the living room table.

Esperança não põe comida na mesa.

Hope doesn't put food on the table.

Tom deixou o livro na mesa.

Tom left the book on the table.

Não havia nenhum prato na mesa.

There were no plates on the table.

Como sempre, ele pôs a chave na mesa.

As always, he placed the key on the table.

Tom pôs o vaso na mesa.

Tom placed the vase on the table.

É, na mesa.

Yes, on the table.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.

He left his key on the table, as usual.

Há dois pratos na mesa.

There are two plates on the table.

Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?

Can you picture me sitting at a table with a man, face to face?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O gato está sentado na mesa.

The cat is sitting on the table.

Tom disse que estava na mesa dele.

Tom said it was on his desk.

Havia três garrafas de vinho vazias na mesa.

There were three empty wine bottles on the table.

Quantas canetas há na mesa?

How many pens are on the table?

Tom pôs a chave na mesa.

Tom placed the key on the table.

Coloque os livros na mesa.

Put the books on the table.

Tom almoçou na mesa dele.

Tom had lunch at his table.

Deixem os celulares na mesa.

Leave your cell phones on the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Trouxeram os pratos e os colocaram na mesa.

They brought the dishes and placed them on the table.

Tom deixou um bilhete na mesa de Mary.

Tom left a note on Mary's desk.

Há três xícaras e quatro pratos na mesa.

There are three cups and four plates on the table.

Ele colocou a chave na mesa, como de costume.

He placed the key on the table, as usual.

Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.

Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.

— Caminhos do Crime (2026)

Na mesa havia três garrafas de vinho vazias.

There were three empty wine bottles on the table.

Ele colocou o livro na mesa.

He placed the book on the table.

A caneta que você viu na mesa é minha.

The pen you saw on the table is mine.

Há um gato na mesa.

There's a cat on the table.

Ela bateu na mesa com o punho.

She slammed her fist on the table.

Só coloque na mesa.

Just put it on the table.

Tom pôs todas as suas cartas na mesa.

Tom put all his cards on the table.

Suas chaves estão na mesa da cozinha.

Your keys are on the kitchen table.

— TÁR (2022)

Tem um gato deitado na mesa.

There's a cat lying on the table.

A comida estará na mesa quando você voltar.

The food will be on the table when you return.

Mary colocou a sua bolsa na mesa.

Mary placed her bag on the table.

Tom estava sentado na mesa.

Tom was sitting at the table.

As cartas estão na mesa.

The cards are on the table.

Coloque na mesa.

Place it on the table.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ponha na mesa o espaguete, e bom apetite!

Put the spaghetti on the table, and enjoy your meal!

A Mary colocou a bolsa na mesa.

Mary placed the bag on the table.

Ela estendeu uma toalha na mesa.

She spread a towel on the table.

Tom colocou a faca na mesa.

Tom placed the knife on the table.

O que estava aqui na mesa?

What was on this table?

Põe a arma na mesa.

Put the gun on the table.

Ela deixou a lata na mesa.

She left the can on the table.

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Do you see the open window with a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Não tinha nem um grão de poeira na mesa.

There wasn't even a speck of dust on the table.

Há um rádio na mesa.

There's a radio on the table.

Coloque-o na mesa.

Place it on the table.

— A Vingança de Manon (1986)

Se quiser, pode me jogar na mesa e se divertir.

If you want, you can throw me onto the table and have your fun.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.

Tom said Mary almost died on the operating table.