até o fim

until the end

→ até
phrase Common #6,090
until the end Can refer to a physical endpoint or the end of a period or activity. In European Portuguese, it is commonly said as “até ao fim”.
PO: Vou ler o livro até ao fim.
EN: I’m going to read the book until the end.

Até o fim do julgamento.

Until the end of the trial.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ouvimos o discurso até o fim.

We listened to the speech until the end.

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Do começo até o fim.

From beginning to end.

— [REC] (2007)

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

I will wear my bracelet with the green stone until the end.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vou lutar até o fim pelos meus direitos.

I will fight to the end for my rights.

Estou nessa até o fim.

I'm in this until the end.

— Assassination (2015)

Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!

Go to the end of the hallway and exit through the band room!

— Elefante (2003)

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Por isso mesmo precisava ficar de pé, lutando até o fim!

That’s exactly why I had to stay on my feet, fighting until the end!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não até ver isso até o fim.

Not until I see this through to the end.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Até o fim.

Until the end.

— Máquina Bélica (2026)

Não, agora eu preciso ir até o fim.

No, now I need to see this through to the end.

— O Pagador de Promessas (1962)

Até o fim!

Until the end!

— Máquina Bélica (2026)

É essencial que isso seja feito até o fim do dia.

It’s essential that this be done by the end of the day.

Não pode esperar até o fim?

Can't you wait until the end?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nós vamos lutar até o fim, Bhagat.

We will fight until the end, Bhagat.

Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.

I need your answer by the end of the day.

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.

— Agent Zeta (2026)

Quero poder cantar até o fim da minha vida.

I want to be able to sing until the end of my life.

Devemos aguentar até o fim.

We must endure until the end.

É só seguir por esta estrada até o fim.

Just follow this road to the end.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.

Maybe he'll make it there by the end of the season.

— Elena (2011)

Se for pego, aguente até o fim.

If you’re caught, see it through to the end.

— A Idade das Sombras (2016)

Ele luta até o fim.

He fights to the end.

Sabe, a nobreza da banda tocando até o fim e tudo isso.

You know, the band's nobility in playing until the end and all that.

— Titanic (1997)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

If you don't go through with it, you'll ruin her life.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Até o fim, irmão.

Until the end, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Eles lutaram até o fim.

They fought until the end.

Vou chegar até o fim.

I'll see it through to the end.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nem todos vão conseguir chegar até o fim.

Not everyone will make it to the end.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Continue, até o fim.

Keep going until the end.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou até o fim.

I'll go all the way.

— The Running Man (2025)

Eu não a segui até o fim.

I didn't follow her all the way.

Vamos até o fim com isso.

Let's see this through to the end.

— Queen (2014)

Tenho que ir até o fim.

I have to see it through to the end.

— Assassination (2015)