Yap.Town

portanto

therefore, so, thus

p u ɾ t ɐ̃ t u
por put, place + tanto so much, as much
adverb Common #6,767
therefore, so Used to introduce a conclusion or result; common in formal writing and speech.
PO: Estava chovendo; portanto, ficamos em casa.
EN: It was raining; therefore, we stayed at home.

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— Your name. (2016)

Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.

He said he was tired and would therefore go home early.

Portanto está decidido.

So it's decided.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Portanto, a sentença está concluída.

Therefore, the sentence is concluded.

— Em Chamas (2018)

Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.

Therefore, no one called us from here this afternoon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Portanto, recomendo a denunciá-lo o mais rápido possível.

Therefore, I recommend reporting him as soon as possible.

— A Voz do Coração (2004)

Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.

He is always sad, therefore he never smiles.

Portanto é só neste quarto.

So it's only in this room.

— Adeus, Lênin! (2003)

Portanto, eu tomarei o trono e vou restaurar sua antiga glória.

Therefore, I will take the throne and restore its former glory.

— Baahubali: O Início (2015)

Salvando, portanto, muitas vidas.

Thus saving many lives.

— Pinte de Açafrão (2006)

Portanto, para a batalha!

So, let's go to battle!

— Nada de Novo no Front (2022)

É porque você está sentado aqui, portanto estou falando.

It's because you're sitting here, so I'm talking.

— Piku (2015)

Preciso esquecer, portanto bebo.

I need to forget, so I drink.

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à sua frente.

Therefore, I can safely choose the wine in front of you.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas sua irmã não está mais aqui, portanto fique quieta.

But your sister is no longer here, so be quiet.

— Piku (2015)

Somos todos homens aqui, portanto, tire a roupa.

We're all men here, so take your clothes off.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Portanto, onde estávamos?

So, where were we?

— A Princesa Prometida (1987)

Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Therefore, Lieutenant, you do not recognize the authority of this Court.

— Questão de Honra (1992)

Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.

Therefore, close your eyes and sit quietly for a while.

— Piku (2015)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Eu traduzo, portanto, existo.

I translate, therefore I exist.

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Therefore, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, fala com ele.

So talk to him.

— Henrique V (1989)

Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.

Therefore, we can transmit an evacuation alert from the school.

— Your name. (2016)

Não se amavam mais, portanto, se separaram.

They no longer loved each other, therefore they separated.

Portanto vou.

So I will.

— Do Coração (1998)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

We are needed for who we are; therefore, be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, ela não pode nos salvar.

Therefore, she cannot save us.

— A História sem Fim (1984)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Portanto não conheço ninguém influente fora os japoneses.

Therefore, I don't know anyone influential other than the Japanese.

— A Era da Escuridão (2016)

Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.

She visits the dentist frequently, so she rarely has toothaches.

Portanto, controle-se.

Therefore, control yourself.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, não tem limites.

Therefore, it has no limits.

— A História sem Fim (1984)

Portanto, temos de proteger bem este local.

Therefore, we must protect this place well.

— Alexandria (2009)

Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.

So he led me to his cabin and revealed his secret to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Portanto, já conhece a história toda.

So you already know the whole story.

— Solaris (1972)

Eu sou porque tu és, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Eu penso, portanto existo.

I think, therefore I am.

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

Therefore, Dad's death was a happy one, and I will miss him.

— Piku (2015)

Tsukasa me contou, portanto aqui estou.

Tsukasa told me, so here I am.

— Your name. (2016)

Eu sou destemido e, portanto, poderoso.

I am fearless and therefore powerful.

— Tron: Ares (2025)

Portanto, ele não ouviu nada.

Therefore, he heard nothing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.

I'm not available at the moment, so please leave a message.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Portanto, pacientemente cede.

Therefore, patiently give in.

— Henrique V (1989)

Usaremos explosivos, portanto acho bom estudar.

We'll be using explosives, so I think it's a good idea to study this.

— Your name. (2016)

Você tem que trabalhar duro portanto nada ficará em seu caminho.

You have to work hard, so nothing will stand in your way.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Portanto não tenho resistência à gripe.

Therefore, I have no resistance to the flu.

— Oldboy (2003)

Portanto, corro risco das duas maneiras.

Therefore, I run the risk in both ways.

— A Grande Escapada (1966)

Portanto, o senhor me obedeça!

Therefore, you must obey me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Portanto, temos um mesmo antepassado.

Therefore, we share a common ancestor.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

conjunction Rare #26,283
therefore, so, thus
PO: Está chovendo; portanto, vamos ficar em casa.
EN: It is raining; therefore, we are going to stay home.

Está frio, portanto quero comer algo quente.

It’s cold, so I want to eat something hot.

Portanto diga o que você tem de dizer em voz alta.

So say out loud what you have to say.

— O Segredo de Aman (2003)

Portanto, dele também.

Therefore, his too.

— O Gângster (2007)

Portanto, aqui está a sua mãe!

So, here’s your mother!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Portanto, não pode me dizer seu nome.

Therefore, you can't tell me your name.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Portanto ele é o mais forte.

Therefore, he is the strongest.

— Брат 2 (2000)

Portanto, vamos começar com aquilo que temos.

Therefore, let's start with what we have.

— A Princesa Prometida (1987)

Portanto, a metade da grana é minha.

Therefore, half the money is mine.

— Amores Brutos (2000)

Portanto, quero que seja honesto comigo.

Therefore, I want you to be honest with me.

— A Princesa Prometida (1987)

Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.

— A Princesa Prometida (1987)

E lembre-se, isto vai ficar registrado portanto, seja honesto.

And remember, this will be recorded, so be honest.

— A Princesa Prometida (1987)