portanto

therefore, so

p u ɾ t ɐ̃ t u
por why + tanto so much, that much
adverb Common #5,821
therefore, so
PO: Está a chover, portanto vou ficar em casa.
EN: It's raining, so I'm going to stay at home.

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Fiz, portanto, o que ele me disse.

So I did what he told me.

Usaremos explosivos, portanto acho bom estudar.

We'll be using explosives, so I think it's a good idea to study this.

— O Teu Nome (2016)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Therefore, Lieutenant, you do not recognize the authority of this Court.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu sou destemido e, portanto, poderoso.

I am fearless and therefore powerful.

— TRON: Ares (2025)

Preciso esquecer, portanto bebo.

I need to forget, so I drink.

Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.

Therefore, we can transmit an evacuation alert from the school.

— O Teu Nome (2016)

Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.

Therefore, no one called us from here this afternoon.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.

He said he was tired and would therefore go home early.

Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.

He is always sad, therefore he never smiles.

Portanto, fala com ele.

So talk to him.

— Henrique V (1989)

Somos todos homens aqui, portanto, tire a roupa.

We're all men here, so take your clothes off.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Fizeram alguma coisa errada; vocês vieram de muito longe, portanto não fizeram.

They did something wrong; you came from very far away, so you didn’t do it.

Portanto, corro risco das duas maneiras.

Therefore, I run the risk in both ways.

— A Grande Paródia (1966)

Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.

So he led me to his cabin and revealed his secret to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Portanto vou.

So I will.

— दिल से.. (1998)

Portanto, temos de proteger bem este local.

Therefore, we must protect this place well.

— Ágora (2009)

Salvando, portanto, muitas vidas.

Thus saving many lives.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Portanto não conheço ninguém influente fora os japoneses.

Therefore, I don't know anyone influential other than the Japanese.

— A Idade das Sombras (2016)

Portanto, onde estávamos?

So, where were we?

— A Princesa Prometida (1987)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

We are needed for who we are; therefore, be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, já conhece a história toda.

So you already know the whole story.

— Solaris (1972)

Portanto, não tem limites.

Therefore, it has no limits.

— História Interminável (1984)

Portanto, para a batalha!

So, let's go to battle!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Portanto está decidido.

So it's decided.

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— O Teu Nome (2016)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Portanto, pacientemente cede.

Therefore, patiently give in.

— Henrique V (1989)

Eu traduzo, portanto, existo.

I translate, therefore I exist.

Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Portanto é só neste quarto.

So it's only in this room.

— Adeus, Lenine! (2003)

Portanto, controle-se.

Therefore, control yourself.

— Oppenheimer (2023)

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à sua frente.

Therefore, I can safely choose the wine in front of you.

— A Princesa Prometida (1987)

Portanto não tenho resistência à gripe.

Therefore, I have no resistance to the flu.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Portanto, ele não ouviu nada.

Therefore, he heard nothing.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.

I'm not available at the moment, so please leave a message.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Therefore, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Eu sou porque tu és, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Eu penso, portanto existo.

I think, therefore I am.