Já tava na hora.
It was about time.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tava bêbado.
I was drunk.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tava nas mãos da Mão Negra.
It was in the hands of the Black Hand.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tava com fome, hein, Alessandro?
You were hungry, huh, Alessandro?
— Autocarro 174 (2008)
Tava na cara.
It was obvious.
— Sedução, Conspiração (2007)
Tava.
I was.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tava boa!
It was good!
— Aquarius (2016)
Tava nervosa, Dona Bárbara?
Were you nervous, Mrs. Barbara?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não, tava tranquilo.
No, everything was fine.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Castelo tava vazio.
The castle was empty.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ah, tava morto.
Ah, I was exhausted.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tava linda.
You looked beautiful.
— O Palhaço (2011)