tava

was

t a v ɐ → estar
verb · singular informal, imperfect tense Uncommon #7,298
was Informal spoken form of estava, used for a temporary state or condition.
PO: Quando cheguei, ele tava muito cansado.
EN: When I arrived, he was very tired.
Conjugation of estar
Indicative imperfect
SingularPlural
First estava estávamos
Second estavas —
Third estava estavam
tava

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Quando eu vi, a sala tava cheia.

By the time I noticed, the room was full.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já tava na hora.

It was about time.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tava bêbado.

I was drunk.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tava bom lá no clube?

Was it good at the club?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tava nas mãos da Mão Negra.

It was in the hands of the Black Hand.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas eu tava muito apertado.

But I really had to go.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tava com fome, hein, Alessandro?

You were hungry, huh, Alessandro?

— Autocarro 174 (2008)

Como é que tava a relação de vocês?

What was your relationship like?

— Paraíso Perdido (2018)

Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.

But everything was so weird that even I started to doubt it.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tava na cara.

It was obvious.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tava.

I was.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

Tava boa!

It was good!

— Aquarius (2016)

Tava nervosa, Dona Bárbara?

Were you nervous, Mrs. Barbara?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela tava muito doente.

She was very ill.

— Paraíso Perdido (2018)

Tava tudo arranjado, tudo.

It was all sorted out, all of it.

— Central do Brasil (1998)

E tava boa a festa?

So, was the party any good?

— Aquarius (2016)

Não, tava tranquilo.

No, everything was fine.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tava tudo calculado.

It was all planned out.

— Tropa de Elite (2007)

Castelo tava vazio.

The castle was empty.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ah, tava morto.

Ah, I was exhausted.

— O Auto da Compadecida (2000)

Justamente, a minha viatura foi roubada enquanto eu tava em serviço.

Exactly, my car was stolen while I was on duty.

— Cabras da Peste (2021)

Tava linda.

You looked beautiful.

— O Palhaço (2011)

Tava muito mal.

I was feeling really bad.

— O Último Azul (2025)

Tava sem sinal.

There was no signal.

— Bacurau (2019)

Tom sabe que ele tava errado.

Tom knows he was wrong.

Eu tava cercado de inimigos, os inimigos verdadeiros.

I was surrounded by enemies—the real enemies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu tinha o poder e tava no comando.

I had the power and was in charge.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tava na hora de escolher o meu substituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Elite (2007)

Tava escrito em livro?

Was it written in a book?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O som tava uma merda.

The sound was shit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sounds similar to