eu tenho

Eu tenho uma amiga que faz isso.

I have a friend who does that.

Eu tenho fé em você.

I have faith in you.

Eu tenho quase certeza.

I'm almost certain.

Eu tenho um pouco guardado.

I have some saved up.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tenho doze anos de idade.

I am twelve years old.

Eu tenho orégano.

I have oregano.

— Questão de Honra (1992)

E eu tenho alguns pontos de última hora para conferir.

And I have a few last-minute points to check.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu acho que eu tenho a resposta.

I think I have the answer.

Eu tenho de tudo.

I have everything.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tenho médico.

I have a doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tenho alguns livros.

I have some books.

Quantos pais acham que eu tenho?

How many parents do you think I have?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho uma parte importante.

I have an important part to play.

Que que eu tenho mais?

What else do I have?

— Central do Brasil (1998)

Eu tenho muitas flores.

I have many flowers.

Eu tenho a solução.

I have the solution.

Eu tenho uma família para me preocupar.

I have a family to worry about.

Por parte de mãe eu tenho três primos.

I have three cousins on my mother's side.

Eu tenho todos eles.

I have them all.

Eu tenho uma bicicleta!

I have a bicycle!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho informações para o Tom.

I have information for Tom.

A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?

My question is, what do I have in my pocket?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tenho um problema no coração.

I have a heart problem.

Eu tenho educação!

I have an education!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho padrões.

I have standards.

Eu tenho vários projetos.

I have several projects.

Eu tenho destino melhor.

I have a better destiny.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu sabia que eu tenho uma irmã que é assim do jeito que tu quer?

Did you know I have a sister who's exactly your type?

— Madame Satã (2002)

Eu tenho um dicionário.

I have a dictionary.

Eu tenho apendicite.

I have appendicitis.

Eu tenho de fazer uma prova amanhã.

I have to take a test tomorrow.

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.

I have a lot of homework to do today.

Eu tenho algo a dizer a você.

I have something to tell you.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu tenho uma grande ideia.

I have a great idea.

Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.

I am five feet and two inches tall.

Eu tenho três cachorros.

I have three dogs.

Eu tenho uma carta tua.

I have a letter from you.

Eu tenho saudades de casa.

I miss home.

Eu tenho um segredo?

Do I have a secret?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu tenho esse problema também.

I have that problem too.

Eu tenho, que lhe dar algo.

I have to give you something.

— Do Coração (1998)

Eu tenho dificuldades em falar francês.

I have difficulty speaking French.

Eu tenho o número certo é muito simples.

I have the right number, it's very simple.

— PK (2014)

Eu tenho um enorme veleiro.

I have a huge sailboat.

Eu tenho asma.

I have asthma.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho uma tartaruga.

I have a turtle.

Eu tenho muito orgulho dos meus pais.

I am very proud of my parents.

Mas eu tenho bolsa.

But I have a scholarship.

— Três é Demais (1998)

Eu tenho um barco.

I have a boat.

Eu tenho algo pessoal a tratar com o Tom.

I have something personal to discuss with Tom.

Eu tenho meio século de idade.

I am half a century old.

Vejam o que eu tenho!

Look what I have!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu tenho três irmãs mais novas.

I have three younger sisters.

Eu tenho a cura para sua mãe.

I have the cure for your mother.

— Bugonia (2025)

Eu tenho uma coisa importante para falar.

I have something important to say.

— Laurence Anyways (2012)

Eu tenho mais granizo que a Sofi!

I have more hail than Sofi!

— Roma (2018)

Hoje eu tenho carona.

Today I have a ride.

— O Tao de Steve (2000)

Eu tenho só uma irmã.

I only have one sister.

Eu tenho um trabalho para fazer.

I have a job to do.

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

I'm sorry, but I am responsible for this plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tenho experiência.

I have experience.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu tenho um palpite.

I have a hunch.

Eu tenho dois aviões.

I have two airplanes.

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho o ás de copas.

I have the ace of hearts.

Eu tenho um garoto de dez anos de idade.

I have a ten-year-old boy.

Eu tenho boas notas em francês.

I have good grades in French.

Eu tenho uma, só que está quebrada.

I have one, but it's broken.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho muitos arrependimentos.

I have many regrets.

Eu tenho um cachorro preto e branco.

I have a black and white dog.

Eu tenho algumas coisas para cuidar.

I have a few things to take care of.

Eu tenho uma mensagem urgente para Teddy O'Donovan.

I have an urgent message for Teddy O'Donovan.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho minha própria caneta antídoto.

I have my own antidote pen.

— Zootopia 2 (2025)

Eu tenho tudo que quero.

I have everything I want.

Eu tenho a lista.

I have the list.

Olha, eu tenho armas.

Look, I have weapons.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você pode voar em uma vassoura, já eu tenho de fazer desse jeito.

You can fly on a broomstick, but I have to do it this way.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tenho um!

I have one!

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho filhos.

I have children.

Às vezes, eu tenho uns sonhos.

Sometimes, I have some dreams.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tenho um plano melhor.

I have a better plan.

Eu tenho dor de estômago.

I have a stomach ache.

Pelo menos eu tenho onde dormir.

At least I have somewhere to sleep.

Eu tenho casa!

I have a house!

— Noites de Cabíria (1957)

Porque eu tenho minha própria companhia.

Because I have my own company.

— O Gângster (2007)

Eu tenho muitos.

I have a lot of them.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho um chamado superior.

I have a higher calling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.

I have some essays to write tomorrow.

Eu tenho uma opinião muito boa sobre o Tom.

I have a very good opinion of Tom.

Eu tenho muitas cicatrizes.

I have a lot of scars.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho um amigo chinês.

I have a Chinese friend.

Eu tenho uma esposa.

I have a wife.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabe o que eu tenho?

Do you know what I have?

— Anaconda (2025)

Eu tenho todas elas.

I have them all.

Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.

I have four times as many CDs as you.

Eu tenho um problema com esse sistema de avaliação.

I have a problem with this evaluation system.

— 3 Idiotas (2009)

Eu tenho duas perguntas.

I have two questions.

— PK (2014)

Eu tenho outro truque.

I have another trick.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isso é realmente tudo que eu tenho.

That really is all I have.

— Sol Secreto (2007)

E eu tenho muito material para fazer caixão.

And I have plenty of material to make a coffin.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Desde que entrei aqui, eu tenho Deus em meu coração.

Since I came here, I have had God in my heart.

— Sol Secreto (2007)

Eu tenho um cupom.

I have a coupon.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tenho apenas alguns minutos.

I only have a few minutes.

Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.

I have a voice (or ability) test today.

Eu tenho de fazer isso?

Do I have to do this?

Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.

Oh, speaking of which, I have something to show you.

Eu tenho muito a aprender.

I have a lot to learn.

Eu tenho alergia ao trigo.

I am allergic to wheat.

Eu tenho uma foto sua na minha carteira.

I have a picture of you in my wallet.

Eu tenho cigarros.

I have cigarettes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho trinta anos.

I am thirty years old.

Eu tenho uma camisa verde.

I have a green shirt.

Eu tenho isso.

I have that.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu tenho saudade dos meus amigos de infância.

I miss my childhood friends.

Eu tenho um relatório para escrever.

I have a report to write.

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.

I have permission to inspect this equipment.

Quem disse que eu tenho coragem?

Who said I have courage?

— O Auto da Compadecida (2000)

Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!

With my good luck, I got a flat tire!

— A Noite Americana (1973)

Eu tenho, eu tenho!

I've got it, I've got it!

— Pinóquio (2019)

Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.

I have difficulty learning languages.

Eu tenho o meu próprio clã.

I have my own clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Now, I too have a poisoned human bullet inside me.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu tenho as minhas coisas.

I have my own things.

Eu tenho uma surpresa.

I have a surprise.

Eu tenho muito o que fazer.

I have a lot to do.

— Sol Secreto (2007)

Eu tenho um arco, mas não tenho flechas.

I have a bow, but I don't have any arrows.

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

I have something to tell you about Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Eu tenho companhia.

I have company.

O que eu tenho a ver?

What does this have to do with me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho Yeltsin, também.

I have Yeltsin, too.

— Leviatã (2014)

Eu tenho mais do que uma namorada.

I have more than one girlfriend.

Eu tenho sossego em casa.

I have peace and quiet at home.

Eu tenho um telefone.

I have a phone.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tenho poucos livros de inglês.

I have very few English books.

Eu tenho um pacote para você.

I have a package for you.

— Queen (2014)

Ideia eu tenho.

I do have an idea.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho o seu número, Sra. Mak.

I have your number, Mrs. Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho um filho e também uma filha.

I have a son and also a daughter.

Eu tenho azia.

I have heartburn.

Eu tenho uma vida maravilhosa.

I have a wonderful life.

Mas eu tenho parceiros muito sérios cujos nomes eu não posso dizer nem a você.

But I have very serious partners whose names I can't even tell you.

— Брат 2 (2000)

Pra que é que eu tenho dinheiro?

What do I need money for?

Eu tenho um cachorro branco e outro preto.

I have one white dog and one black dog.

Eu tenho algumas canetas.

I have some pens.

Eu tenho uma maçã.

I have an apple.

Está dizendo que eu tenho praga?

Are you saying I have a curse?

— A Vingança de Manon (1986)

Fegelein, eu tenho outras preocupações.

Fegelein, I have other concerns.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tenho meus próprios métodos, eles sempre trabalham.

I have my own methods—they always work.

— A Estrada da Vida (1954)

Você acha que eu tenho uma chance?

Do you think I have a chance?

Eu tenho três vidas; posso perder até duas.

I have three lives; I can lose up to two.

Eu tenho uma dúzia de relatórios para ler.

I have a dozen reports to read.

Não digas a ele quantos anos eu tenho.

Don't tell him how old I am.

Eu tenho mais.

I have more.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tenho tantos amigos!

I have so many friends!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu tenho um vizinho liberal.

I have a liberal neighbor.

Eu tenho provas.

I have exams.

— Conflitos Internos (2002)

Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.

I have a much fresher piece of bread than you do.

Eu tenho dois ingressos para um concerto de Van Cliburn.

I have two tickets to a Van Cliburn concert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Na boa, eu tenho encontro com uma gata!

Honestly, I have a date with a hot girl!

— O Ódio (1995)

Eu tenho olhos na nuca!

I have eyes in the back of my head!

Eu tenho um grande senso de humor.

I have a great sense of humor.

— Queen (2014)

Eu tenho cara de palhaço, porra?

Do I look like a clown, for fuck's sake?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu tenho vergonha do meu corpo.

I’m ashamed of my body.

Eu tenho muitos sonhos.

I have many dreams.

Eu tenho um castelo.

I have a castle.

Eu tenho alguns amigos americanos.

I have some American friends.

Eu tenho uma mãe gentil.

I have a kind mother.

Eu tenho muita sede.

I am very thirsty.

Não sabe a ajuda que eu tenho.

You have no idea how much help I have.

— Kung-Fusão (2004)

Eu tenho a neta mais linda do mundo.

I have the most beautiful granddaughter in the world.

Eu tenho uma esposa e um filho.

I have a wife and a son.

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho uma arma, seu idiota!

I have a gun, you idiot!

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tenho gêmeos.

I have twins.

Eu tenho quase tudo que eu preciso.

I have almost everything I need.

Tudo o que eu tenho é um livro.

All I have is a book.

Eu tenho um presente para você.

I have a gift for you.

Eu tenho duas filhas.

I have two daughters.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu tenho outra idéia.

I have another idea.

— Jean de Florette (1986)

E eu tenho mais que obedecer D.

And I have no choice but to obey D.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho nível, filho da puta.

I've got what it takes, motherfucker.

— Doentes de Amor (2017)

Eu tenho um copo de plástico.

I have a plastic cup.

Eu tenho amigos na Austrália.

I have friends in Australia.

Eu tenho muitas idéias.

I have many ideas.

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

You know I have great respect for you.

— Caché (2005)

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

Se chover, eu tenho um guarda-chuva.

If it rains, I have an umbrella.

Eu tenho uma bomba.

I have a bomb.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu tenho irmãos.

I have siblings.

Eu tenho estudado inglês por três anos.

I have been studying English for three years.

Eu tenho dito a mesma coisa.

I've been saying the same thing.

Desde que eu conheci você, eu tenho conseguido tudo.

Ever since I met you, I've been able to achieve anything.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

But I've been telling you that all this is going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu tenho procurado por você como um louco.

I've been looking for you like crazy.

— Queen (2014)

Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't visited the Hercules monument.

Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I've been feeling very lonely lately.

Eu tenho aprendido muito desde então.

I have learned a lot since then.

Eu tenho lido muito.

I've been reading a lot.

Eu tenho falado tanto, Eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've talked so much, I almost forgot what brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho me preocupado com você.

I've been worried about you.

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

I have been telling you for several days to take her to Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.

This is exactly the dictionary I've been looking for.

Você sabe que eu tenho de ir.

You know I have to go.

Eu acho que é hora de eu reconsiderar como eu tenho vivido.

I think it’s time for me to reconsider how I’ve been living.

Eu tenho tomado muito café.

I've been drinking a lot of coffee.

Eu tenho lido todos os livros na biblioteca.

I have read all the books in the library.

Eu tenho me preparado para a entrevista.

I have been preparing for the interview.

Eu tenho caçado você.

I've been hunting you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tenho vivido aqui por dez anos.

I have lived here for ten years.

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Eu tenho consertado tudo.

I have been fixing everything.

Eu tenho evitado comer doces.

I've been avoiding eating sweets.

Isso é o que eu tenho dito.

This is what I've been saying.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.

I have been following the news closely.

Eu tenho escrito cartas.

I have been writing letters.

Eu tenho estudado bastante para a prova.

I've been studying a lot for the test.

Eu tenho guardado dinheiro para uma permissão de ópio.

I've been saving money for an opium permit.

— Tumbbad (2018)

Mas eu tenho esperado.

But I have been waiting.

— Caminhos do Crime (2026)

Assim, eu tenho vivido.

This is how I have been living.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)