eu tenho

I have, I have (a state, symptom, or experience), I have to; I need to

→ eu
phrase Extremely common #93
I have Used to say that you possess or have something available.
PO: Eu tenho um cão.
EN: I have a dog.

Eu tenho um encontro com uma morena adorável.

I have a date with a lovely brunette.

Eu tenho uma parte importante.

I have an important part to play.

Eu tenho muitas amigas em Boston.

I have many friends in Boston.

Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.

I have almost three thousand dollars in my savings.

Eu tenho qualidades.

I have good qualities.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu tenho tudo na bolsa.

I have everything in my bag.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu tenho três perguntas.

I have three questions.

Eu tenho boas notícias.

I have good news.

Eu tenho tudo que quero.

I have everything I want.

Eu tenho alguns amigos em Hong Kong.

I have some friends in Hong Kong.

— Ip Man (2008)

Eu tenho três irmãos.

I have three brothers.

Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.

Oh, speaking of which, I have something to show you.

Eu tenho muitas flores.

I have many flowers.

Eu tenho um irmão com a tua idade.

I have a brother your age.

Eles são tudo o que eu tenho.

They are all I have.

— Маленькая Вера (1988)

Eu tenho evidências.

I have evidence.

Eu tenho amigos na Austrália.

I have friends in Australia.

Eu tenho tudo!

I have everything!

— Такси-блюз (1990)

Eu tenho um carro rosa.

I have a pink car.

Eu tenho um!

I have one!

— Piquenique (1955)

Eu tenho uma carta tua.

I have a letter from you.

Eu tenho companhia.

I have company.

Eu tenho muitas habilidades.

I have many skills.

Eu tenho muitos amigos de Recife.

I have many friends from Recife.

Eu tenho dois carros.

I have two cars.

Eu tenho alguns CDs para vender.

I have a few CDs to sell.

— Queen (2014)

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Now, I too have a poisoned human bullet inside me.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu tenho tempo.

I have time.

Finalmente, eu tenho uma casa.

Finally, I have a house.

— Mother Night (1996)

Se chover, eu tenho um guarda-chuva.

If it rains, I have an umbrella.

Eu tenho o que vocês querem.

I have what you want.

Eu tenho vinho.

I have wine.

Eu tenho mais uma coisa.

I have one more thing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu tenho um favor especial para pedir.

I have a special favor to ask.

— Parasitas (2019)

Olha, eu tenho armas.

Look, I have weapons.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu tenho uma maçã verde.

I have a green apple.

Adivinhe o que eu tenho!

Guess what I have!

Eu tenho outra ideia.

I have another idea.

— Jean de Florette (1986)

Ele não sabe que eu tenho um gato.

He doesn't know that I have a cat.

Eu tenho outro torniquete.

I have another tourniquet.

— Kajaki (2014)

Eu tenho um par de peras.

I have a pair of pears.

Eu tenho tantos amigos!

I have so many friends!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu tenho um carro verde.

I have a green car.

Eu tenho muitas fotos.

I have many photos.

Eu tenho uma família para me preocupar.

I have a family to worry about.

Eu tenho outra coisa em mente.

I have something else in mind.

Eu tenho uma lista.

I have a list.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu tenho ótimas amigas.

I have great friends.

Eu tenho médico.

I have a doctor.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu tenho todos eles.

I have them all.

Quantos pais acham que eu tenho?

How many parents do you think I have?

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu tenho dois empregos.

I have two jobs.

— A Vida Invisível (2019)

Eu tenho todas elas.

I have them all.

Eu tenho aula de Francês às segundas-feiras.

I have French class on Mondays.

Eu tenho negócios com Jo.

I have business with Jo.

— O Salário do Medo (1953)

"E eu tenho crédito na Volkswagen."

And I have credit with Volkswagen.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu tenho o seu número, Sra. Mak.

I have your number, Mrs. Mak.

— Sedução, Conspiração (2007)

E que "cara" eu tenho?

And what kind of face do I have?

— Pillion (2025)

Olha, chefe, eu tenho um passaporte.

Look, boss, I have a passport.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.

I have a bad habit of biting my nails.

De quem é o dinheiro que eu tenho?

Whose money do I have?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu tenho família.

I have a family.

Tudo o que eu tenho são livros.

All I have are books.

Eu tenho uma casa grande.

I have a big house.

Eu tenho Janin.

I have Janin.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu tenho esse passe.

I have this pass.

— दिल से.. (1998)

Agora eu tenho o meu próprio restaurante.

Now I have my own restaurant.

Eu tenho alguns livros em francês.

I have some books in French.

Eu tenho passaporte.

I have a passport.

Eu tenho direitos.

I have rights.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu tenho uma amiga que mora em Londres.

I have a friend who lives in London.

Mas eu tenho tudo arrumado.

But I have everything organized.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu tenho tempo amanhã de manhã.

I have time tomorrow morning.

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.

E finalmente eu tenho algo para proteger.

And finally I have something to protect.

— O Castelo Andante (2004)

Eu tenho honra de ser português.

I’m honored to be Portuguese.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu tenho um cachorrinho no veterinário.

I have a puppy at the vet.

Eu tenho germes!

I have germs!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Eu tenho muitas coisas com as quais devo lidar.

I have many things I need to deal with.

Eu tenho uma família grande para sustentar.

I have a large family to support.

Eu tenho o dia todo.

I have all day.

Eu tenho vários amigos aqui.

I have several friends here.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu tenho filhos pequenos.

I have young children.

— PK (2014)

Acho que eu tenho uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.

I think I have a fucking bottle of champagne in my bag.

— Kajaki (2014)

Eu tenho um marido ciumento.

I have a jealous husband.

Eu tenho algo que pode ajudá-lo.

I have something that can help you.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu tenho um copo de plástico.

I have a plastic cup.

Eu tenho um papel importante.

I have an important role.

Eu tenho muitos pares de sapatos.

I have many pairs of shoes.

Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.

I have the same dictionary as your brother.

Eu tenho gostos demasiado caros para um homem como tu.

I have expensive tastes for a man like you.

— Call Girl (2007)

Vitya, veja o que eu tenho!

Vitya, look what I have!

— Маленькая Вера (1988)

Eu tenho muitos vizinhos.

I have many neighbors.

Eu tenho uma família agora.

I have a family now.

Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.

I have until next Monday to finish this report.

Eu tenho um copo plástico.

I have a plastic cup.

Eu tenho algo.

I have something.

Eu tenho um castelo.

I have a castle.

Eu tenho um segredo.

I have a secret.

Eu tenho provas.

I have exams.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu tenho isso, droga!

I've got it, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tenho muitos livros sobre astronomia.

I have many books about astronomy.

Eu tenho muitas ideias.

I have many ideas.

Eu tenho treze nomes na minha lista.

I have thirteen names on my list.

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, thank you, but I have somewhere to live.

— Madame Satã (2002)

Eu tenho um gato grande.

I have a large cat.

Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.

I have many vices, but smoking isn’t one of them.

Eu tenho, meu amor.

I do, my love.

— Amarcord (1973)

Eu tenho uma mensagem.

I have a message.

Eu tenho duas crianças.

I have two children.

— दिल से.. (1998)

A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?

My question is, what do I have in my pocket?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu tenho direito de saber a verdade.

I have a right to know the truth.

Eu tenho uma esposa e um filho.

I have a wife and a son.

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho só uma irmã.

I only have one sister.

Eu tenho duas filhas e dois filhos.

I have two daughters and two sons.

Eu tenho um rádio.

I have a radio.

Eu tenho uns assuntos importantes.

I have some important matters.

— O Tambor (1979)

Eu tenho outra irmã.

I have another sister.

Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!

I don't have money, but I have a dream!

Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.

I have two brothers and two sisters.

Eu tenho alguém comigo.

I have someone with me.

Não precisa, eu tenho uma cópia.

No need, I have a copy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tenho muitos convidados.

I have a lot of guests.

— O Som ao Redor (2012)

Eu tenho mais filhos.

I have more children.

Eu tenho um passaporte.

I have a passport.

Eu tenho uma bicicleta!

I have a bicycle!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Sim, sim, eu tenho.

Yes, yes, I have.

— पीकू (2015)

Eu tenho três vidas; posso perder até duas.

I have three lives; I can lose up to two.

Eu tenho poucos livros em francês.

I have very few books in French.

Eu tenho uma bicicleta velha.

I have an old bicycle.

Eu tenho uma casa.

I have a house.

Eu tenho vários amigos que são vegetarianos.

I have several friends who are vegetarians.

Eu tenho troco.

I have change.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu tenho três netas lindas.

I have three beautiful granddaughters.

Eu tenho apenas alguns minutos.

I only have a few minutes.

Eu tenho um filho!

I have a son!

— Pinóquio (2019)

Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.

I have a voice (or ability) test today.

Eu tenho testemunhas.

I have witnesses.

— Такси-блюз (1990)

Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.

I have so little money left at the end of the month.

É tudo que eu tenho, Robert.

That's all I have, Robert.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Oitenta, com as que eu tenho comigo.

Eighty, including the ones I have with me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.

I have excellent Russian and French teachers.

Eu tenho algumas canetas.

I have some pens.

Eu tenho muito mais.

I have much more.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu tenho família!

I have a family!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Eu tenho um dicionário.

I have a dictionary.

Tudo aquilo que eu tenho é teu.

Everything I have is yours.

Eu tenho um filho e também uma filha.

I have a son and also a daughter.

Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.

I have three brothers and four sisters.

Eu tenho uma amiga que é vegetariana.

I have a friend who is a vegetarian.

Eu tenho três exames no fim do ano.

I have three exams at the end of the year.

Eu tenho nível, filho da puta.

I've got what it takes, motherfucker.

— Amor de Improviso (2017)

Eu tenho uns trinta deles.

I have about thirty of them.

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

I have a theft complaint against you here.

— Madame Satã (2002)

Eu tenho três primos.

I have three cousins.

Eu tenho padrões.

I have standards.

Eu tenho muitos jogos de Xbox.

I have a lot of Xbox games.

Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.

I have a pretty good idea of where Tom went.

Eu tenho uma revista que só fala disso.

I have a magazine that’s all about that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tenho uma casa confortável.

I have a comfortable home.

Veja o que eu tenho!

Look what I have!

Ah sim, eu tenho algo amanhã.

Oh yes, I have something tomorrow.

Eu tenho muito dinheiro na minha conta poupança.

I have a lot of money in my savings account.

Eu tenho uma grande ideia.

I have a great idea.

Eu tenho um barco.

I have a boat.

Eu tenho três gatos.

I have three cats.

Eu tenho quase tudo que eu preciso.

I have almost everything I need.

Eu tenho magia.

I have magic.

— 倩女幽魂 (1987)

É o único que eu tenho.

It's the only one I have.

— Homem com H (2025)

Eu tenho o dicionário.

I have the dictionary.

Eu tenho um espetáculo agora.

I have a show now.

— PK (2014)

Eu tenho um amigo chinês.

I have a Chinese friend.

Eu tenho milhões.

I have millions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tenho três opções.

I have three options.

Eu tenho filhos.

I have children.

Eu tenho gasolina.

I have gasoline.

Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.

Because I have four sons in the army and I don't let that get me down.

— Guerra e Paz (1968)

Eu tenho responsabilidades.

I have responsibilities.

E eu tenho uma maneira.

And I have a way.

— Shrek (2001)

Eu tenho tanto a dizer sobre isso.

I have so much to say about this.

Eu tenho um coração.

I have a heart.

Eu tenho vários projetos.

I have several projects.

Eu tenho um irmão, mas sem irmão.

I have a brother, but no brother at all.

— The Host - A Criatura (2006)

Eu tenho um telefone.

I have a phone.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu tenho o pé.

I have a foot.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Eu tenho mais.

I have more.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu tenho mais do que uma namorada.

I have more than one girlfriend.

Eu tenho mais um.

I have one more.

Eu tenho um lenço no bolso.

I have a handkerchief in my pocket.

Eu tenho todas.

I have them all.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Que filho eu tenho.

What a son I have.

— O Conformista (1971)

Eu tenho uma moeda de ouro.

I have a gold coin.

— तुम्बाड (2018)

Eu tenho um novo emprego.

I have a new job.

Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.

I have a house in Australia, but New Zealand is my home.

Eu tenho dinheiro guardado para emergências.

I have money saved for emergencies.

Eu tenho uma vaca.

I have a cow.

Eu tenho um trabalho para fazer.

I have a job to do.

Eu tenho horários!

I have a schedule!

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu tenho prova.

I have proof.

phrase Common #1,910
I have (a state, symptom, or experience) Used with nouns such as fome (hunger) or dor (pain).
PO: Eu tenho fome.
EN: I'm hungry.

Eu tenho as minhas dúvidas.

I have my doubts.

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho de vez em quando.

I get them from time to time.

— Служебный роман (1977)

Eu tenho um grande respeito por Tom.

I have great respect for Tom.

Eu tenho alergia.

I have allergies.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.

Sometimes I just feel like getting away from it all.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tenho uma opinião muito boa sobre o Tom.

I have a very good opinion of Tom.

Eu tenho muito orgulho disso.

I’m very proud of that.

Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

I have a bad feeling about this.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.

I have difficulty learning languages.

Eu tenho problemas maiores.

I have bigger problems.

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu tenho soluços.

I have hiccups.

Eu tenho um novo respeito pelo Tom.

I have a newfound respect for Tom.

Eu tenho bolhas nos meus pés.

I have blisters on my feet.

Eu tenho até uma grande satisfação!

I’m even quite satisfied!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu tenho a pele sensível.

I have sensitive skin.

Eu tenho um grande amor pelo Japão.

I have a great love for Japan.

Eu tenho alergia ao trigo.

I am allergic to wheat.

Eu tenho um palpite.

I have a hunch.

Eu tenho pesadelos.

I have nightmares.

Eu tenho orgulho do meu pai.

I am proud of my father.

Eu tenho absoluta confiança nele.

I have complete confidence in him.

Eu tenho esperança de cura.

I have hope of recovery.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vontade eu tenho, mas o problema é tempo.

I'd love to, but the problem is time.

— O Último Azul (2025)

Eu tenho um sonho.

I have a dream.

Eu tenho um problema em Marselha.

I have a problem in Marseille.

— Um Profeta (2009)

Eu tenho um problema com esse sistema de avaliação.

I have a problem with this evaluation system.

— 3 Idiots (2009)

Eu tenho claustrofobia.

I’m claustrophobic.

Eu tenho uma grande vida.

I have a great life.

E quem disse que eu tenho coragem?

And who said I had the courage?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Eu tenho esse problema também.

I have that problem too.

Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.

I have the best and most honest intentions.

Eu tenho muito orgulho dos meus pais.

I am very proud of my parents.

Eu tenho orgulho de nós.

I'm proud of us.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu tenho sossego em casa.

I have peace and quiet at home.

Eu tenho muito medo de cachorros.

I'm very afraid of dogs.

Eu tenho azia.

I have heartburn.

Eu tenho muito medo.

I'm very scared.

— O Castelo Andante (2004)

Eu tenho vergonha do meu passado.

I’m ashamed of my past.

Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.

I have a large scar on my left leg.

Eu tenho saudade dos meus amigos de infância.

I miss my childhood friends.

Eu tenho sono pesado.

I’m a heavy sleeper.

— Mother Night (1996)

Eu tenho alguns desejos.

I have some wishes.

Eu tenho muito sucesso.

I am very successful.

O negócio é, eu tenho um problema.

The thing is, I have a problem.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho um tique no meu olho direito.

I have a tic in my right eye.

Eu tenho muitas cicatrizes.

I have a lot of scars.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu tenho experiência.

I have experience.

— Paris, je t'aime (2006)

Eu tenho dor de estômago.

I have a stomach ache.

Eu tenho plena confiança em Tom.

I have complete confidence in Tom.

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

I really feel sorry; I feel terribly sorry.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tenho interesse no francês.

I'm interested in French.

Eu tenho vergonha do meu corpo.

I’m ashamed of my body.

Não precisa, eu tenho cuidado.

No need, I'll take care of it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho problemas de coluna.

I have back problems.

Eu tenho dificuldades em francês.

I have difficulties with French.

Eu tenho uma cicatriz exatamente no mesmo local.

I have a scar in exactly the same spot.

— Nada a Esconder (2005)

Eu tenho asma.

I have asthma.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho um problema no coração.

I have a heart problem.

Eu tenho interesse na história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Eu tenho alguns problemas para resolver.

I have some problems to solve.

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Eu tenho mais experiência que Tom.

I have more experience than Tom.

Eu tenho dúvidas sobre Tom.

I have doubts about Tom.

Eu tenho um bom pressentimento quanto a isso.

I have a good feeling about that.

Eu tenho fome.

I'm hungry.

— Ratatui (2007)

Eu tenho muita sede.

I am very thirsty.

Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.

I am very proud of my students.

Eu tenho uma vida maravilhosa.

I have a wonderful life.

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

And I have complete confidence in your abilities.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu tenho um problema também.

I have a problem too.

— Os Visitantes (1993)

Doutor, eu tenho problemas de memória.

Doctor, I have memory problems.

Até eu tenho dúvidas.

Even I have doubts.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tenho enxaqueca.

I have migraines.

Eu tenho saudades de casa.

I miss home.

Eu tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Eu tenho dificuldade em lhe compreender.

I have difficulty understanding you.

Eu tenho problemas.

I have problems.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tenho desejo por doces.

I have a craving for sweets.

Eu tenho muitos arrependimentos.

I have many regrets.

Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.

I have a feeling that something very special is going to happen.

Eu tenho medo de aranhas.

I’m afraid of spiders.

Contra mim sim, porque eu tenho sangue nas mãos.

Against me, yes, because I have blood on my hands.

— Tabu (2012)

Que doença eu tenho?

What illness do I have?

Eu tenho alergia à lagosta.

I’m allergic to lobster.

Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.

I have mosquito bites all over my arm.

Eu tenho quase certeza.

I'm almost certain.

Fegelein, eu tenho outras preocupações.

Fegelein, I have other concerns.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu tenho apendicite.

I have appendicitis.

Eu tenho quase certeza que Tom está com sede.

I'm almost certain Tom is thirsty.

Às vezes, eu tenho uns sonhos.

Sometimes, I have some dreams.

— Broker - Intermediários (2022)

Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.

Sometimes I have difficulty speaking French.

Eu tenho algum tumor ou algo assim?

Do I have a tumor or something?

— The Tao of Steve (2000)

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

You know I have great respect for you.

— Nada a Esconder (2005)

Eu tenho diabetes.

I have diabetes.

Eu tenho dificuldades em falar francês.

I have difficulty speaking French.

Eu tenho bastante certeza.

I'm pretty sure.

Que sorte eu tenho!

How lucky I am!

— PERFECT BLUE (1998)

Eu tenho o nome limpo.

My name is clean.

phrase Uncommon #7,777
I have to; I need to To express obligation, it is usually followed by de and an infinitive: tenho de fazer.
PO: Eu tenho de estudar para o teste.
EN: I have to study for the test.

Eu tenho muito a aprender.

I have a lot to learn.

Eu tenho de estudar para uma prova de biologia.

I have to study for a biology test.

Eu tenho um túnel pra fazer.

I have a tunnel to make.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Merda, eu tenho mesmo que mijar.

Damn, I really need to pee.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu tenho de fazer isso?

Do I have to do this?

E eu tenho mais é que obedecer, dona Rosinha.

And I’d better do as I’m told, Mrs. Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho de fazer isso de vez em quando também.

I have to do that from time to time too.

Eu tenho algumas tarefas para fazer.

I have some tasks to do.

Eu tenho muito que fazer.

I have a lot to do.

De vez em quando eu tenho de fazer isso também.

I have to do that from time to time, too.

Eu tenho, que lhe dar algo.

I have to give you something.

— दिल से.. (1998)

Eu tenho um relatório para escrever.

I have a report to write.

Eu tenho de fazer uma prova amanhã.

I have to take a test tomorrow.

Eu tenho algumas coisas para cuidar.

I have a few things to take care of.

Eu tenho de fazer isso.

I have to do this.

Eu tenho negócios a fazer na floresta.

I have business to conduct in the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

Eu tenho de comer.

I have to eat.

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai.

I really have no choice but to obey you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho um trabalho para terminar.

I have a job to finish.

Eu tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.

I have a report to hand in tomorrow morning.

Eu tenho uma dúzia de relatórios para ler.

I have a dozen reports to read.

Eu tenho um projeto a fazer.

I have a project to do.

Eu tenho mesmo que ir agora.

I really have to go now.

Eu tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.

I have some essays to write tomorrow.

Eu tenho de estudar para o exame.

I have to study for the exam.

Eu tenho coisas a fazer, querida.

I have things to do, darling.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Eu tenho coisas a fazer.

I have things to do.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu tenho trabalho a fazer.

I have work to do.

— Queen (2014)

phrase Uncommon #9,996
I have With a past participle, it forms the present perfect, often describing something that has been happening repeatedly or over a period of time. In “eu tenho que,” it means “I have to.”
PO: Eu tenho trabalhado muito esta semana.
EN: I have been working a lot this week.

Eu tenho que me concentrar.

I need to concentrate.

Mas eu tenho esperado.

But I have been waiting.

— Crime 101 (2026)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiots (2009)

Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.

I've been reading a lot about artificial intelligence.

É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.

This is exactly the dictionary I've been looking for.

Eu tenho dormido mal com esse calor.

I haven't been sleeping well because of this heat.

Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.

I can't tell you how long I've been waiting for this.

Eu tenho lido todos os livros na biblioteca.

I have read all the books in the library.

Eu tenho esperado essa pergunta.

I've been waiting for this question.

Isso é o que eu tenho dito.

This is what I've been saying.

Eu tenho dormido no sofá.

I've been sleeping on the couch.

Eu tenho aprendido muito desde então.

I have learned a lot since then.

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've been talking so much that I almost forgot what brought us here.

— Mother Night (1996)

Eu tenho dito a mesma coisa.

I've been saying the same thing.

Eu tenho escrito cartas.

I have been writing letters.

Eu tenho lido muito.

I've been reading a lot.

Eu tenho guardado dinheiro para uma permissão de ópio.

I've been saving money for an opium permit.

— तुम्बाड (2018)

Eu tenho evitado comer doces.

I've been avoiding eating sweets.

Eu tenho pago os olhos da cara por isso.

I've been paying through the nose for this.

— Elena (2011)

Eu tenho ouvido rádio, e tenho certeza de que são os mortos-vivos.

I've been listening to the radio, and I'm sure it's the living dead.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't visited the Hercules monument.

Eu tenho tomado muito café.

I've been drinking a lot of coffee.

Eu tenho ouvido falar disso.

I've heard about that.

phrase Rare #17,425
I am (a certain age). Portuguese expresses age with ter + a number + anos; literally, this means “I have … years.”
PO: Eu tenho 18 anos.
EN: I’m 18 years old.

Eu tenho doze anos de idade.

I am twelve years old.

Eu tenho trinta anos.

I am thirty years old.

Eu tenho oito.

I have eight.

— O Teu Nome (2016)

Não diga a ele quantos anos eu tenho.

Don't tell him how old I am.

Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.

Don’t tell Tom how old I am.

Eu tenho catorze anos.

I am fourteen years old.

Eu tenho quase trinta anos.

I'm almost thirty years old.

Eu tenho meio século de idade.

I am half a century old.

Quantos anos eu tenho?

How old am I?

Não contem para o Tom quantos anos eu tenho.

Don't tell Tom how old I am.

Então eu tenho quantos anos?

So how old am I?

— Quase Famosos (2000)

Não digas a ele quantos anos eu tenho.

Don't tell him how old I am.