presa

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu quero ir presa.

I want to go to jail.

— PK (2014)

A pipa ficou presa na árvore.

The kite got stuck in the tree.

Você estava presa, não é?

You were trapped, weren't you?

— A Canção do Mar (2014)

Estou presa.

I'm stuck.

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Empregada (2025)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Quer ir presa?

Do you want to go to jail?

— Relatos Selvagens (2014)

Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!

Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!

— Swades: We, the People (2004)

Você já esteve presa?

Have you ever been in prison?

— Relatos Selvagens (2014)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.

— O Mundo (2004)

Veja se a máscara está bem presa.

Check that the mask is securely fastened.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você já ficou presa num elevador?

Have you ever been stuck in an elevator?

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

If my head weren't attached to my body, I would leave it behind in the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Quer ficar presa?

Do you want to get stuck?

— Assassinato (2015)

Presa?

Arrested?

— Relatos Selvagens (2014)

E ele ainda a mantém presa aqui?

And he's still keeping her prisoner here?

— A Pele Que Habito (2011)

Como uma língua presa.

Like a tongue tie.

— Os Incompreendidos (1959)

E deixar ela ser presa?

And let her be arrested?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fiquei presa!

I got stuck!

— Questão de Tempo (2013)

Você pode até ser presa.

You could even be arrested.

— PK (2014)

Vou presa?

Will I be arrested?

Estava presa sob a prateleira.

It was trapped under the shelf.

— Parasita (2019)

A alma fica presa no corpo.

The soul gets trapped in the body.

— Pecadores (2025)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!

— Mommy (2014)

A pipa de Tom ficou presa em uma árvore.

Tom's kite got stuck in a tree.

Vou ficar presa?

Am I going to get stuck?

— Do Coração (1998)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Há três meses, estou presa numa casa.

I have been stuck in a house for three months.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

You must be angry, stuck at home alone.

— Em Busca da Vida (2006)

Minha caminhonete ficou presa na lama.

My pickup truck got stuck in the mud.

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se ficarmos aqui, somos presa fácil.

If we stay here, we're easy prey.

Quem é a nossa presa hoje?

Who is our prey today?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)