Yap.Town

a calma

calm

→ a
phrase Uncommon #12,905
calm Often used in expressions like perder a calma and manter a calma.
PO: Respire fundo e mantenha a calma.
EN: Take a deep breath and stay calm.

Você me fez perder a calma.

You made me lose my temper.

Espero que o Tom não tenha perdido a calma.

I hope Tom hasn't lost his temper.

Mantenham a calma.

Stay calm.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Veja a calma e a serenidade ao redor da Madona e de José.

See the calm and serenity surrounding the Madonna and Joseph.

— Arca Russa (2002)

Pedimos que mantenham a calma e fiquem onde estão até o próximo aviso.

We ask that you remain calm and stay where you are until further notice.

— Your name. (2016)

Mantenha a calma.

Stay calm.

— Roma (2018)

Não vai perder a calma, vai?

You're not going to lose your cool, are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso perder a calma.

I might lose my temper.

A calma depois da tormenta.

The calm after the storm.

— No (2012)

Ela perdeu a calma e gritou comigo.

She lost her temper and yelled at me.

Lamento ter perdido a calma.

I'm sorry I lost my temper.

Apenas mantenha a calma.

Just stay calm.

— Lazzaro Felice (2018)

Até eu, que sou paciente, perdi a calma.

Even I, who am usually patient, lost my temper.

Pedimos que mantenham a calma e não entrem pânico.

We ask that you remain calm and not panic.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas não acho que vai perder a calma com você.

But I don't think he'll lose his temper with you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Camaradas, mantenham a calma!

Comrades, stay calm!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É só não perder a calma.

Just don't lose your cool.

— Tropa de Elite (2007)

Por favor, mantenham a calma e permaneçam em seus veículos.

Please remain calm and stay in your vehicles.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Tom nunca perde a calma.

Tom never loses his temper.

Mantenha a calma!

Stay calm!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Manteve a calma.

He remained calm.

— Paris, Te Amo (2006)