chegar

to arrive, to reach

ʃ ɨ ɡ a ɾ
cheg to arrive + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,212
to arrive Used for reaching a place or destination; usually followed by a.
PO: Vamos chegar à estação às oito.
EN: We'll arrive at the station at eight.
Conjugation of chegar
Indicative past
SingularPlural
First cheguei chegamos
Second chegaste —
Third chegou chegaram
chegar
Subjunctive future
SingularPlural
First chegar chegarmos
Third chegar chegarem
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Second chegas —
Third chega chegam
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — chegaram
Subjunctive present
SingularPlural
First chegue —
Third chegue cheguem
Past
Indicative future
SingularPlural
First chegarei chegaremos
Third chegará chegarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First chegasse —
Third chegasse —
Conditional
SingularPlural
First chegaria chegaríamos
Third chegaria chegariam
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First chegava —
Third chegava —

Não conseguirá chegar.

You won't be able to make it.

— Pagos a Dobrar (1944)

O correio deve chegar hoje.

The mail should arrive today.

Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.

— A Princesa Prometida (1987)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Isso é hora de chegar, Balaio?

Is this the time to show up, Balaio?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ele foi o último a chegar.

He was the last to arrive.

Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.

We need to stay here until Tom arrives.

As cartas de Tom pararam de chegar.

Tom's letters stopped coming.

Agora temos de saber como lá chegar.

Now we have to figure out how to get there.

— O 5º Elemento (1997)

Você sabe quando é que eles vão chegar?

Do you know when they're going to arrive?

Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!

When he arrives, tell him he's a jerk!

— A Doce Vida (1960)

Ei, o Iago acaba de chegar.

Hey, Iago just arrived.

— Agent Zeta (2026)

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

I still don't know how I managed to get close to such a beautiful woman.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos acabar de chegar, com calma.

We'll finish arriving soon, take it easy.

— Mamã (2014)

Quando a peça estúpida chegar, ok?

When the stupid part arrives, okay?

— The Tao of Steve (2000)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— Despedidas (2008)

Tinha de chegar cada vez mais cedo para arranjar uma mesa para jantar.

I had to arrive earlier and earlier to get a table for dinner.

Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.

Tom has no idea when Mary will arrive.

Vou chegar primeiro.

I'll get there first.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O comandante acaba de chegar.

The commander has just arrived.

— Capitães de Abril (2000)

Escute, o Dr. Fortuna está para chegar a qualquer momento.

Listen, Dr. Fortuna will be here any moment now.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não me acorde quando chegar.

Don't wake me when you arrive.

— Nada a Esconder (2005)

Três amigos meus vão chegar esta noite.

Three friends of mine are arriving tonight.

Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.

Tom couldn't get to school because of the typhoon.

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Mystic River (2003)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

They want to get close to my friends, touch them, and know everything.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não deveríamos chegar de dia.

We shouldn't arrive during the day.

— Voltar (2006)

Espere a tia Kit Kat chegar.

Wait for Aunt Kit Kat to arrive.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Espere até a Carol-Anne chegar.

Wait until Carol-Anne arrives.

— O Amor Acontece (2003)

Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.

We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.

E faça-me um favor, quando chegar, mande mensagem.

And do me a favor, when you arrive, send me a message.

— Amor de Improviso (2017)

Como tendes vós a intenção de chegar em casa?

How do you intend to get home?

Assim que ela chegar, nós começaremos.

As soon as she arrives, we'll begin.

Quantos dias leva normalmente para chegar aí?

How many days does it usually take to get there?

Tom esperou até eu chegar.

Tom waited until I arrived.

Nem chegar aos ouvidos do seu pai.

Not even reach his father's ears.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

I'm going now, I want to get there before the banks close.

— O Salário do Medo (1953)

Nós acabamos de chegar.

We just arrived.

Ela deve chegar logo.

She should arrive soon.

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante la tormenta (2018)

Tom cruzou o rio para chegar à casa de Mary.

Tom crossed the river to get to Mary's house.

Sabiam em que dia eu ia chegar.

They knew what day I was going to arrive.

Podem chegar a qualquer minuto.

They could arrive at any minute.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Come on, Blondie, we're not far from there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Talvez deveríamos chegar mais cedo.

Perhaps we should arrive earlier.

Só quando a sobremesa estava para chegar é que me perguntaram pela nave estelar.

Only when dessert was about to arrive did they ask me about the starship.

O Sr. Barrenger acaba de chegar.

Mr. Barrenger has just arrived.

— State and Main (2000)

Ele estará lá quando você chegar.

He will be there when you arrive.

Quer chegar ao centro de Kobe?

Do you want to get to downtown Kobe?

— Suzume (2022)

Tom não gosta de chegar adiantado.

Tom doesn't like to arrive early.

Acabamos de chegar!

We just arrived!

— Masaan (2015)

Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!

What's the problem if she arrives a little late?

— Memórias de Marnie (2014)

A ferrovia chegar até aqui.

The railroad reaches this far.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu já tinha comido antes de chegar à festa.

I had already eaten before arriving at the party.

Acabamos de chegar.

We just arrived.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.

Go into your room and stay there until I arrive.

Acabaste de chegar.

You just arrived.

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex didn’t used to come home from work so tired.

— Adeus, Lenine! (2003)

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.

I know Tom won't do that before he gets to the hotel.

Não vou chegar nem perto da água!

I'm not going anywhere near the water!

— A Noite Americana (1973)

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

Se chegar perto, morre!

If you get close, you die!

— A Plataforma (2019)

Tom foi o último a chegar esta manhã.

Tom was the last to arrive this morning.

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— तुम्बाड (2018)

Ele acaba de chegar da América!

He just arrived from America!

— Swades (2004)

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.

Cuidem bem dele até eu chegar.

Take good care of him until I arrive.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Peça ao Tom que espere até eu chegar.

Ask Tom to wait until I arrive.

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães Danados (1992)

Vão chegar logo.

They'll arrive soon.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Disse que ia chegar mais tarde.

They said they’d arrive later.

— Disponível Para Amar (2000)

Ninguém nunca conseguiu chegar naquela casa.

No one has ever managed to reach that house.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos esperar Tom chegar.

Let's wait for Tom to arrive.

Quero chegar ao hotel antes que escureça.

I want to get to the hotel before it gets dark.

A que horas vocês vão chegar?

What time will you arrive?

Pelo menos um tem que chegar.

At least one has to make it.

— O Salário do Medo (1953)

Tom e Mary acabaram de chegar.

Tom and Mary have just arrived.

Depois, quer chegar logo.

Afterward, he wants to arrive right away.

— A Noite Americana (1973)

E quando chegar lá fora?

And when you get out there?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A cavalaria deles está para chegar.

Their cavalry is about to arrive.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não queremos chegar atrasados novamente.

We don't want to be late again.

Está marcado para ele chegar amanhã.

He is scheduled to arrive tomorrow.

Assim que chegar.

As soon as you arrive.

— State and Main (2000)

Vi-a chegar.

I saw her arrive.

— O 5º Elemento (1997)

Acabo de chegar e já vou dando meia volta!

I’ve only just arrived and I’m already turning right back around!

— O Auto da Compadecida (2000)

As carruagens estão a chegar!

The carriages are arriving!

— O Leopardo (1963)

Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.

As soon as Tom arrives, we’ll eat.

Mãe, o segundo irmão deve chegar logo.

Mom, the second brother should arrive soon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.

I have two children and they will arrive soon.

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Não podemos deixá-la chegar ao topo.

We can't let her get to the top.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Acalme-o até o psicólogo chegar.

Calm him down until the psychologist arrives.

— Mystic River (2003)

Severino de Aracaju acaba de chegar!

Severino from Aracaju has just arrived!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como faço para chegar ao teatro?

How do I get to the theater?

Deixe pelo menos chegar à janela.

At least let it reach the window.

— Queen (2014)

Se chegar alguém do distrito, procure-me no escritório.

If anyone from the district arrives, look for me in the office.

— A Doce Vida (1960)

Quando Tom chegar, por favor, dê isso a ele.

When Tom arrives, please give this to him.

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acabaram de chegar do Norte.

They have just arrived from the North.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Desculpe, como faço para chegar ao aeroporto?

Excuse me, how do I get to the airport?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.

I had just arrived when she left.

Quando Tom irá chegar?

When will Tom arrive?

Três horas depois os empregados começaram a chegar.

Three hours later, the employees began to arrive.

— Um Profeta (2009)

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Give it to me, and I’ll make sure she gets it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Avise-me quando você chegar ao aeroporto.

Let me know when you arrive at the airport.

Tom foi o último a chegar.

Tom was the last to arrive.

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Socialism means reaching out to others and living with others.

— Adeus, Lenine! (2003)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Voltar (2006)

O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.

The money may take days to reach its destination.

Quanto tempo leva para chegar de A a B?

How long does it take to get from A to B?

Vai demorar, mas eu vou chegar.

It’ll take a while, but I’ll get there.

— दिल चाहता है (2001)

Fazer chegar muito mais água limpa ao porto.

Get much more clean water to the port.

Até o próximo convidado chegar.

Until the next guest arrives.

— Família de Aluguer (2025)

Posso chegar em quinze minutos.

I can arrive in fifteen minutes.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Os filmes da lua-de-mel acabaram de chegar.

The honeymoon movies have just arrived.

— Rebeca (1940)

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.

— A Noite Americana (1973)

O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.

Tom was reprimanded by his boss for arriving late to work.

Não o ouvi chegar.

I didn’t hear him arrive.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Jogamos para chegar do outro lado da sala.

We played to get to the other side of the room.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quando eles vão chegar?

When are they going to arrive?

Assim que o Tom chegar, iremos comer.

As soon as Tom arrives, we'll eat.

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!

This city will be quiet until Ramón arrives!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.

Johnston bled to death before help arrived.

E também onde não podemos chegar.

And also where we cannot reach.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos chegar juntos.

We can't arrive together.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Porque tem pressa de chegar.

Because it is in a hurry to arrive.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Eu não esperei muito antes de ele chegar.

I didn't wait long before he arrived.

A mim, só me ouvem chegar quando eu quero.

People only hear me coming when I want them to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não farão nada até o Joe chegar.

They won't do anything until Joe arrives.

— Cães Danados (1992)

Por favor, diga-me como chegar à casa do Tomás.

Please tell me how to get to Tomás's house.

Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.

Oh, that’s what can’t wait—I’m going to get there first.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E se ele chegar agora?

What if he arrives now?

— Devdas (2002)

Isto são horas de chegar?

Is this any time to be arriving?

— Não (2012)

Como faço para chegar à cidade?

How do I get to the city?

Pensei que não fosse chegar hoje.

I thought it wasn't going to arrive today.

— O Amor Acontece (2003)

O Mestre bêbedo acaba de chegar.

The drunken Master has just arrived.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.

I told Jane how to get to our school.

Eu acabo de chegar de Boston.

I just arrived from Boston.

Eu não sei exatamente quando irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

Não poderemos chegar ao banco antes que ele feche.

We won't be able to get to the bank before it closes.

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

If he comes to the base twice today, I'm going to paint his balcony!

— Mystic River (2003)

Tudo o que podemos fazer é esperar a polícia chegar.

All we can do is wait for the police to arrive.

Eu vou chegar disfarçado!

I’ll arrive in disguise!

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Maybe she's tired of being late.

— The Tao of Steve (2000)

Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.

When the police arrive, you'll be dead, you son of a bitch.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,610
to reach Used for attaining a point, level or stage.
PO: Ela espera chegar ao topo da carreira.
EN: She hopes to reach the top of her career.
Conjugation of chegar
Indicative past
SingularPlural
First cheguei chegamos
Second chegaste —
Third chegou chegaram
chegar
Subjunctive future
SingularPlural
First chegar chegarmos
Third chegar chegarem
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Second chegas —
Third chega chegam
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — chegaram
Subjunctive present
SingularPlural
First chegue —
Third chegue cheguem
Past
Indicative future
SingularPlural
First chegarei chegaremos
Third chegará chegarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First chegasse —
Third chegasse —
Conditional
SingularPlural
First chegaria chegaríamos
Third chegaria chegariam
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First chegava —
Third chegava —

O que fez a gente chegar a esse ponto?

What led us to this point?

— História de Duas Irmãs (2003)

Onde quer chegar?

Where do you want to go?

— Control (2007)

Onde querem chegar?

Where do they want to go?

— O Maquinista (2004)

Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.

Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.

— A Criada (2016)

Onde ele quer chegar?

What is he getting at?

— Uma Questão de Honra (1992)

Onde quer chegar, Jo?

What are you getting at, Jo?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não vejo a hora de chegar o Natal.

I can’t wait for Christmas to arrive.

Aquele dia há de chegar.

That day will come.

Bem, tudo tem que chegar ao final.

Well, everything has to come to an end.

— Contra a Parede (2004)

Aonde quer chegar?

Where do you want to go?

— Mystic River (2003)

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Mostra-nos para onde podemos chegar um dia.

Show us where we can get to one day.

O que lhe permite chegar a essa conclusão?

What allows you to reach that conclusion?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Antes dessa coisa chegar a zero.

Before this thing reaches zero.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vê onde quero chegar?

Do you see where I'm going with this?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!

Don't forget to let me know when the time comes!

Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?

When winter arrives, it's going to get really cold, right?

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quando o verão chegar, vai ficar quente.

When summer arrives, it will get hot.

Espero estar vivo quando chegar o veredicto.

I hope to be alive when the verdict comes.

— Ágora (2009)

Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.

When death comes for me, I will not be found.

— A mão de Deus (2021)

Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.

When death comes, we will leave together.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quando a hora chegar, podemos nem perceber.

When the time comes, we may not even realize it.

— Akira (1988)

Eu tinha que chegar na hora!

I had to arrive on time!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Aonde quer chegar, Damien?

Where are you going with this, Damien?

— Ventos da Liberdade (2006)

Se chegar aos cinquenta, traga-me uma carta.

If you make it to fifty, bring me a letter.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Você verá, quando chegar a hora.

You'll see, when the time comes.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vamos discutir isso quando chegar a hora.

We'll discuss it when the time comes.

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

O amanhã pode nunca chegar.

Tomorrow may never come.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

And with a lot of hard work, we'll be able to get to that point next year!

— Zootrópolis 2 (2025)

David não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David hadn’t understood what I was getting at.

Sim, eu verei quando a noite chegar.

Yes, I'll see when night comes.

— पीकू (2015)

Eu sabia que esse dia ia chegar.

I knew this day would come.

É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.

It's incredible that someone could stoop to that level.

Vou chegar até o fim.

I'll see it through to the end.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nem todos vão conseguir chegar até o fim.

Not everyone will make it to the end.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ainda há de chegar o dia.

That day will come.

— A Lenda de 1900 (1998)

Quando chegar a minha vez, nada de Vanraj, por favor!

When it's my turn, no Vanraj, please!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sounds similar to