chegar

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

It seems like we're always going to be late.

— O Último Imperador (1987)

Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.

When death comes for me, I will not be found.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quantos dias leva normalmente para chegar aí?

How many days does it usually take to get there?

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

I think I'm starting to understand where they're going with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.

We visited three cities before arriving in Warsaw.

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

I'm going now, I want to get there before the banks close.

— O Salário do Medo (1953)

Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.

If the police arrive, you're going to shoot that window over there.

— Cidade de Deus (2002)

Quando eles vão chegar?

When are they going to arrive?

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

Did you call him to let him know when the courier would arrive?

— Caminhos do Crime (2026)

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

And with a lot of hard work, we'll be able to get to that point next year!

— Zootopia 2 (2025)

A gente tem que pegar essa trilha e chegar no alto.

We have to take this trail and get to the top.

— Anaconda (2025)

Você sabe como chegar à casa do Tom daqui?

Do you know how to get to Tom's house from here?

Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.

Tom couldn't get to school because of the typhoon.

Assim que chegar.

As soon as you arrive.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Apenas me faça chegar na cama.

Just get me to bed.

— Quase Famosos (2000)

Aonde vamos chegar assim?

Where are we going to end up like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.

I had just arrived when she left.

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Socialism means reaching out to others and living with others.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.

I'll tell you everything when I get there and see him.

Vamos chegar.

We'll arrive.

— Bacurau (2019)

Eu tinha que chegar na hora!

I had to arrive on time!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?

Do you mind if I arrive a little late?

Tom e Mary acabaram de chegar.

Tom and Mary have just arrived.

Podemos chegar em nove.

We can get to nine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Paul pode chegar a qualquer momento.

Paul could arrive at any moment.

— Black (2005)

Isso é hora de chegar numa casa de respeito?

Is this the time to arrive at a respectable house?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você sabe quando é que elas vão chegar?

Do you know when they’re going to arrive?

Não vejo a hora de chegar o Natal.

I can’t wait for Christmas to arrive.

E também onde não podemos chegar.

And also where we cannot reach.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não sei exatamente quando irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.

We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.

Eu ligo para você assim que eu chegar em Boston.

I'll call you as soon as I arrive in Boston.

Eu já tinha comido antes de chegar à festa.

I had already eaten before arriving at the party.

Quando vamos chegar?

When will we arrive?

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Volver (2006)

Chegar num entendimento?

Reaching an understanding?

— Parasita (2019)

A que horas vamos chegar em Boston?

What time will we arrive in Boston?

Posso chegar em quinze minutos.

I can arrive in fifteen minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Demorou para chegar.

It took a while to arrive.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas você estará dormindo quando eu chegar.

But you will be asleep when I arrive.

— Duro de Matar (1988)

O trem está prestes a chegar.

The train is about to arrive.

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Ela deve chegar logo.

She should arrive soon.

Não conseguirá chegar.

You won't be able to make it.

— Pacto de Sangue (1944)

Você deixou o inimigo chegar e fazer disso um capricho seu.

You let the enemy get close and make a big deal out of it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não conseguimos chegar antes.

We couldn't get there sooner.

— Roma (2018)

Temos que chegar antes.

We have to get there earlier.

— A Empregada (2025)

Ela estava bebendo antes de você chegar?

Was she drinking before you arrived?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou chegar primeiro.

I'll get there first.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estamos jantando, acabamos de chegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

Vamos chegar logo!

Let's get there soon!

— Em Chamas (2018)

Acabo de chegar e já vou dando meia-volta!

I just arrived and I'm already turning around!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou agora na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Vão chegar em uma hora.

They'll arrive in an hour.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando Tom irá chegar?

When will Tom arrive?

Nem todos vão conseguir chegar até o fim.

Not everyone will make it to the end.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

He could have waited until he got home, couldn't he?

— Dor e Glória (2019)

Nós vamos chegar atrasados.

We're going to be late.

Achou que a polícia ia chegar e surtou.

He thought the police were coming and he freaked out.

— Bugonia (2025)

Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.

Proust writes that death may come this afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Me ligue assim que chegar.

Call me as soon as you arrive.

— Crematório (2015)

O correio deve chegar hoje.

The mail should arrive today.

Tom perguntou à Mary como chegar na casa dela.

Tom asked Mary for directions to her house.

Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!

This city will be quiet until Ramón arrives!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você entendeu aonde quero chegar, não?

You understand where I'm going with this, don't you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não vamos chegar lá em cima!

We're not going to get up there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Acabei de chegar em Londres.

I've just arrived in London.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para que quando a morte chegar, ela me leve antes de você.

So that when death comes, it takes me before you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.

I know Tom won't do that before he gets to the hotel.

Tom quer esperar a Mary chegar.

Tom wants to wait for Mary to arrive.

Eu quase não consigo chegar na loja.

I can barely make it to the store.

— Amores Expressos (1994)

O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.

Your package may arrive later than expected.

Eu acabo de chegar de Boston.

I just arrived from Boston.

Agora temos de saber como lá chegar.

Now we have to figure out how to get there.

— O Quinto Elemento (1997)

Quando o Tom chegar, eu te aviso.

When Tom arrives, I'll let you know.

É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.

It's incredible that someone could stoop to that level.

Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.

I have two children and they will arrive soon.

Tom sangrou até a morte antes da ambulância chegar.

Tom bled to death before the ambulance arrived.

Aonde quer chegar?

Where do you want to go?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como faço pra chegar na barra?

How do I get to the bar?

— Cidade de Deus (2002)

Devemos chegar antes deles.

We should get there before them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não ouvi você chegar.

I didn't hear you arrive.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A encomenda deve chegar amanhã pela manhã.

The order should arrive tomorrow morning.

Tom foi o último a chegar.

Tom was the last to arrive.

Está marcado para ele chegar amanhã.

He is scheduled to arrive tomorrow.

Fale para o Tom como chegar em tua casa.

Tell Tom how to get to your house.

Não podemos chegar juntos.

We can't arrive together.

— Os Incompreendidos (1959)

Todas as manhãs, antes de eu chegar ao trabalho, eu me livro de meus vândalos.

Every morning, before I get to work, I get rid of my vandals.

— Служебный роман (1977)

Eu quero saber a que horas você planeja chegar.

I want to know what time you plan to arrive.

Acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.

I don't think Tom knows how to get to Mary's house.

Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.

When death comes, we will leave together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não terei tempo de consertar as coisas antes de você chegar.

I won't have time to fix things before you arrive.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você deve nos ligar assim que chegar.

You must call us as soon as you arrive.

Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.

It was an anonymous tip that allowed the police to track down the terrorists.

O trem está a ponto de chegar.

The train is about to arrive.

Sua linhagem pode chegar ao fim.

Your lineage may come to an end.

— Queen (2014)

Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.

When spring arrives, the flowers on the trees will bloom.

Qual o meio mais rápido para chegar em Tóquio?

What's the fastest way to get to Tokyo?

— Vidas ao Vento (2013)

Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.

Tom has no idea when Mary will arrive.

Como é que você fez para chegar ao estádio?

How did you get to the stadium?

Onde querem chegar?

Where do they want to go?

— O Operário (2004)

Eu vou chegar disfarçado.

I'll arrive in disguise.

— O Auto da Compadecida (2000)

O amanhã pode nunca chegar.

Tomorrow may never come.

— O Segredo de Aman (2003)

Se chegar alguém do distrito, procure-me no escritório.

If anyone from the district arrives, look for me in the office.

— A Doce Vida (1960)

Como posso chegar no museu?

How can I get to the museum?

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

Quanto tempo leva para chegar de A a B?

How long does it take to get from A to B?

Antes dessa coisa chegar a zero.

Before this thing reaches zero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Contarei tudo para a mamãe quando ela chegar.

I'll tell Mom everything when she gets here.

— Jojo Rabbit (2019)

Você poderia me dizer como eu faço para chegar na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Você sabe quando é que eles vão chegar?

Do you know when they're going to arrive?

Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?

What’s the point of arriving on time if everyone else arrives late?

Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.

Johnston bled to death before help arrived.

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom pode chegar a qualquer momento.

Tom could arrive at any moment.

Escute, o Dr. Fortuna está para chegar a qualquer momento.

Listen, Dr. Fortuna will be here any moment now.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero chegar ao hotel antes que escureça.

I want to get to the hotel before it gets dark.

De agora em diante tente chegar na hora.

From now on, try to arrive on time.

Pensei que não fosse chegar hoje.

I thought it wasn't going to arrive today.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode ser um fazendeiro com pressa de chegar.

It could be a farmer in a hurry to get there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É, de chegar nas cores, assim.

Yes, it's about arriving at the colors, like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me convidar para a sala de estar logo após eu chegar.

Invite me into the living room as soon as I arrive.

— A Criada (2016)

Nós acabamos de chegar.

We just arrived.

Porque tem pressa de chegar.

Because it is in a hurry to arrive.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acabaste de chegar.

You just arrived.

E eles têm moral para acabar com uma cidade antes de chegar ao banco!

And they have the nerve to destroy a town before even reaching the bank!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Conte-me como você conseguiu chegar aonde está.

Tell me how you managed to get to where you are.

— A Vida dos Outros (2006)

Não sei aonde vamos chegar.

I don't know where we're going to end up.

Como posso chegar ao zoológico daqui?

How can I get to the zoo from here?

Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.

As soon as I arrive at the airport, I'll send you a message.

Vou fazer de tudo para chegar antes deles.

I will do everything I can to arrive before them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vi-a chegar.

I saw her arrive.

— O Quinto Elemento (1997)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Talvez deveríamos chegar mais cedo.

Perhaps we should arrive earlier.

Estou agora na plataforma, esperando pelo trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

O Juiz que está cuidando desse caso, está para chegar.

The judge who is handling this case is about to arrive.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vão chegar logo.

They'll arrive soon.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Podem chegar a qualquer minuto.

They could arrive at any minute.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você pode chegar mais perto?

Can you come closer?

Eu não esperei muito antes de ele chegar.

I didn't wait long before he arrived.

Ele foi o último a chegar.

He was the last to arrive.

Não pode chegar mais perto.

You can't come any closer.

O trem deveria chegar em Osaka às dez.

The train was supposed to arrive in Osaka at ten o'clock.

A ferrovia chegar até aqui.

The railroad reaches this far.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!

There's still time to arrive in the morning, before we catch the train!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas se seu Eurico chegar?

But what if Mr. Eurico arrives?

— O Auto da Compadecida (2000)

A que horas vocês vão chegar?

What time will you arrive?

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.

Go into your room and stay there until I arrive.

Mãe, o segundo irmão deve chegar logo.

Mom, the second brother should arrive soon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Sede de Sangue (2009)

Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!

What's the problem if she arrives a little late?

— As Memórias de Marnie (2014)

Um jovem ao chegar numa cidade tem que fazer bons contatos.

A young person arriving in a city needs to make good contacts.

— Férias de Amor (1955)

O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.

Tom was reprimanded by his boss for arriving late to work.

Acabamos de chegar!

We just arrived!

— Crematório (2015)

Vamos esperar Tom chegar.

Let's wait for Tom to arrive.

Desculpe, como faço para chegar ao aeroporto?

Excuse me, how do I get to the airport?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.

We expect to arrive at Heathrow Airport at eight o'clock.

Quero saber a que horas você planeja chegar.

I want to know what time you plan to arrive.

Sim, eu verei quando à noite chegar.

Yes, I’ll see it when night falls.

— Piku (2015)

Não poderemos chegar ao banco antes que ele feche.

We won't be able to get to the bank before it closes.

Há várias formas de se chegar na casa dela.

There are several ways to get to her house.

Acha que seus filhos vão chegar pulando a muralha?

Do you think your kids are going to come jumping over the wall?

— Carandiru (2003)

Por favor me diga como chegar ao banco.

Please tell me how to get to the bank.

Ele morreu antes de eu chegar.

He died before I arrived.

A cavalaria deles está para chegar.

Their cavalry is about to arrive.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Maybe she's tired of being late.

— O Tao de Steve (2000)

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Come on, Blondie, we're not far from there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu sabia que minha vez havia de chegar.

I knew my turn would come.

Vamos chegar atrasados!

We're going to be late!

— Ratatouille (2007)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

What led us to this point?

— Medo (2003)

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.

Alguém pode chegar.

Someone might arrive.

— O Mundo (2004)

Ninguém nunca conseguiu chegar naquela casa.

No one has ever managed to reach that house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.

It takes about thirty minutes to get to the taxi stand.

O conhecimento pode chegar de repente, Sra. McNally.

Knowledge can come suddenly, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Assim que o Tom chegar, iremos comer.

As soon as Tom arrives, we'll eat.

Agora estou na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Não vou chegar nem perto da água!

I'm not going anywhere near the water!

— A Noite Americana (1973)

Quem chegar embaixo primeiro, ganha.

Whoever gets to the bottom first wins.

— Uma Família de Dois (2016)

As cartas de Tom pararam de chegar.

Tom's letters stopped coming.

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?

When winter arrives, it's going to get really cold, right?

Acabaram de chegar do Norte.

They have just arrived from the North.

— Duna: Parte Dois (2024)

Gente, vamos chegar.

Guys, let's get there.

— Bacurau (2019)

Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.

I know how hard he worked to get to where he is today.

Deixou chegar muito na direita.

You let it get too far to the right.

— Marty Supreme (2025)