sometimes
E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.
And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Às vezes tenho dor na barriga.
Sometimes I have stomach pain.
Os mortos podem ser úteis às vezes.
The dead can be useful sometimes.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.
Yes, but sometimes these things deviate from the norm.
— Fala com Ela (2002)
Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.
Sometimes I just feel like getting away from it all.
— Paraíso Perdido (2018)
Às vezes, quando viajo, uso o nome de Frank Taylor.
Sometimes, when I travel, I use the name Frank Taylor.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
Sometimes I feel like quitting my job.
Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.
As crianças às vezes não têm paciência.
Children sometimes lack patience.
Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.
Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.
Sometimes I think I did what I intended to do.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.
But sometimes, I feel like I stole her most precious years.
— Suzume (2022)
Às vezes, ele passa dias fora de casa.
Sometimes he spends days away from home.
— O Castelo Andante (2004)
Havia um médico que vinha às vezes.
There was a doctor who came sometimes.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?
Can you predict the future, or does reality sometimes surpass fiction?
— Durante la tormenta (2018)
Às vezes pareço sair do sério sem razão.
Sometimes I seem to lose my temper for no reason.
— Rebeca (1940)
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
It's just that sometimes the world seems meaningless.
É que às vezes somos cruéis mesmo.
It's just that sometimes we really are cruel.
— Mulholland Drive (2001)
Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.
This sometimes happens after brain surgery.
— Parasitas (2019)
Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.
Tom doesn't smile much, but sometimes he does.
Às vezes, tinha de fazer-se algumas novidades.
Sometimes, some new things had to be done.
— PK (2014)
Às vezes só quero desfrutar da harmonia.
Sometimes I just want to enjoy the harmony.
— Victoria (2015)
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Well, sometimes it's better not to know everything.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tom fala francês às vezes.
Tom speaks French sometimes.
O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.
The way you are, your sensitivity is sometimes astonishing.
— Aquarius (2016)
Às vezes acho que os fantasmas somos nós.
Sometimes I think we are the ghosts.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.
Okay, I admit it can be tiring sometimes.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.
Sometimes, for the person's own good, we are led to lie a little.
— Dois é Uma Família (2016)
Às vezes quando ela fala comigo daquela maneira.
Sometimes when she talks to me like that.
— Psico (1960)
Essas coisas acontecem às vezes.
These things happen sometimes.
Às vezes, quando as pessoas estão a dormir, falam baixinho consigo próprias.
Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.
Ela pode ser temperamental, às vezes.
She can be temperamental at times.
Aquele aluno às vezes finge estar doente.
That student sometimes pretends to be sick.
Não costumo perder a paciência, mas às vezes chega.
I don't usually lose my patience, but sometimes I've had enough.
Às vezes, eu sinto que o meu corpo é uma arma.
Sometimes, I feel like my body is a weapon.
— Homem com H (2025)
Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.
They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Nunca tenho horas e às vezes esqueço-me de comer.
I never have time, and sometimes I forget to eat.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Às vezes Tom corre para a escola.
Sometimes Tom runs to school.
Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.
Sometimes, men want to handle things on their own.
— Uma Questão de Honra (1992)
A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
Music sometimes resembles perfume more than mathematics.
Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.
Sometimes, I wish we could still arrest children.
— Systemsprenger (2019)
O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.
The sunset sometimes turns the sky red.
Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.
Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
Não, é que eu a vejo aqui às vezes.
No, it's just that I see her here sometimes.
— Mystic River (2003)
Às vezes parece que existem vozes na água.
Sometimes it seems like there are voices in the water.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O Tom pode ser insuportável às vezes.
Tom can be unbearable sometimes.
Às vezes é necessário dizer a verdade.
Sometimes it is necessary to tell the truth.
Às vezes não consigo entendê-lo.
Sometimes I can't understand him.
Às vezes penso se ela será de todo normal.
Sometimes I wonder if she’s normal at all.
— Vale Abraão (1993)
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Sometimes, poverty leads people to commit crimes.
Às vezes o Tom canta em francês.
Sometimes Tom sings in French.
Às vezes penso o que seria se não tivesse casado.
Sometimes I wonder what it would be like if I hadn't gotten married.
— Disponível Para Amar (2000)
É verdade que às vezes ele passa os fins de semana sozinho?
Is it true that he sometimes spends weekends alone?
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
Sometimes I'm afraid of myself.
Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.
Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.
— Malcolm X (1992)
Uma palavra é o suficiente às vezes.
A word is often enough.
Mas a hora da morte, às vezes, sim!
But sometimes the time of death, yes!
— O Auto da Compadecida (2000)
Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.
Sometimes we have to endure the worst and move on with life.
— História de Duas Irmãs (2003)
A escrita em inglês dele parece russo às vezes.
His English writing sounds Russian sometimes.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Minha irmã, às vezes, prepara-nos o jantar.
My sister sometimes prepares dinner for us.
Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.
Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.
— As Flores da Guerra (2011)
Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
Sometimes I get the feeling that we'll never reach an agreement.
A senhora é muito teimosa às vezes parece uma mistura de velhinha com criança.
You're very stubborn. Sometimes you seem like a mix of an old lady and a child.
— Aquarius (2016)
Sometimes love is forbidden.
O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.
What we do know is that Fadil sometimes hit Layla.
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Sometimes, a person says a lot without speaking a word.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Às vezes, coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Sometimes bad things happen to good people.
— A Criada (2025)
Às vezes uma escada é sinal de azar.
Sometimes a staircase is a sign of bad luck.
Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.
All the countries she's been to, because sometimes I forget.
— Dois é Uma Família (2016)
Às vezes, o preconceito não é tão claro.
Sometimes prejudice isn't so obvious.
Tom às vezes fica mal-humorado.
Tom is sometimes grumpy.
Às vezes até parece que estão a fazer pouco.
Sometimes it even seems like they’re making fun of us.
— Tabu (2012)
Às vezes, alguém está à frente e os outros seguem atrás.
Sometimes, someone is in the lead and the others follow behind.
— दिल से.. (1998)
Às vezes, uma palavra é o bastante.
Sometimes, one word is enough.
I think about that sometimes.
Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.
Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
Sometimes it's difficult to distinguish right from wrong.
Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
Sometimes it’s easier to ask for forgiveness than permission.
Todos temos azar no amor às vezes.
We all have bad luck in love sometimes.
— Chungking Express (1994)
O Tom dorme durante a aula às vezes.
Tom sometimes falls asleep during class.
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Another teacher recently joined us; he comes occasionally.
— Tese (1996)
Às vezes parece que o horário aqui está simplesmente errado!
Sometimes it seems like the time here is simply wrong!
— Loucura em Veneza (1955)
Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.
I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Às vezes penso que os deuses riem de nós.
Sometimes I think the gods are laughing at us.
— A Princesa Mononoke (1997)
Sometimes people lie.
O Cheng é muito tonto às vezes.
Cheng is really silly sometimes.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.
Sometimes he could have both personalities in conversations.
— Psico (1960)
Às vezes vou para casa almoçar.
Sometimes I go home for lunch.
E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.
And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.
— Zootrópolis 2 (2025)
Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.
Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.
— Feliz como Lázaro (2018)
Às vezes não consigo entendê-la.
Sometimes I can't understand her.
Esse aluno às vezes finge estar doente.
This student sometimes pretends to be sick.
Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.
Or, sometimes, a species gradually disappears.
— Bugonia (2025)
Às vezes, manda-os subir e esperar.
Sometimes, he tells them to go upstairs and wait.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Às vezes um cão é um animal perigoso.
Sometimes a dog is a dangerous animal.
Às vezes é mais fácil viver na mentira.
Sometimes it's easier to live a lie.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Às vezes escondo-me na tigela da comadre.
Sometimes I hide in my godmother's bowl.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.
You know, sometimes parents kill their children and say the child disappeared.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Everyone makes mistakes sometimes.
Sometimes I miss her.
Eles admitiram que às vezes choram.
They admitted that they sometimes cry.
Oficialmente, não é problema seu, mas às vezes tem boas ideias.
Officially, it’s not your problem, but sometimes you have good ideas.
E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.
And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.
— Decisão de Partir (2022)
Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.
Sometimes, during war, we cannot control the weather.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Meu amor, às vezes amigo é assim.
My love, sometimes that’s just how friends are.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Às vezes eu gostaria de não ter razão.
Sometimes I wish I weren't right.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.
Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.
— O Tempo Contigo (2019)
Às vezes sonho com a minha mãe.
Sometimes I dream about my mother.
Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
When I was young, I used to play football sometimes.